306852-001.
306852-001.book Page ii Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM © 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P. Compaq and the Compaq logo are trademarks of Compaq Information Technologies Group, L.P. in the U.S. and/or other countries. All other product names mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Compaq shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
06852-001.book Page 1 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Introduction This user's guide includes setup and basic operating information for your Compaq color monitor. You should be able to perform basic computer-monitor operations with the information presented here. The reference guide contained on the CD included with your monitor provides additional configuration and operating information.
306852-001.book Page 2 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Ä CAUTION: For the protection of your monitor, as well as your computer, connect all power cords for your computer and its peripheral devices (monitor, printer, scanner, etc.) to some form of surge protection device such as a power strip or UPS (Uninterruptible Power Supply). Not all power strips provide surge protection; they must be specifically labeled as having this ability.
306852-001.book Page 3 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Mounting Accessories: Do not use the product on an unstable table, cart, stand, tripod, or bracket. Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. Avoid unstable mounting: Do not place a monitor with an unstable base or a monitor heavier than 55 pounds (25 kilograms) on top of a monitor support cover.
306852-001.book Page 4 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Overloading: Do not overload an electrical outlet, power strip, or convenience receptacle. The overall system load must not exceed 80% of the branch circuit rating. If power strips are used, the load should not exceed 80% of the power strip input rating.
306852-001.book Page 5 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM ■ Do not plug a modem or telephone cable into the Network Interface Card (NIC) receptacle. ■ Disconnect the modem cable before opening a product enclosure, touching or installing internal components, or touching an uninsulated modem cable or jack. ■ Do not use a telephone line to report a gas leak while you are in the vicinity of the leak.
306852-001.book Page 6 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Packing and Unpacking Å WARNING: Compaq recommends that two people take the monitor from or place the monitor into the box. This helps ensure that the monitor is not dropped. Dropping the monitor may result in personal injury or injury to the equipment.
306852-001.book Page 7 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM ■ Ä Ä Unplug your monitor from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. If the screen requires additional cleaning, use an antistatic CRT screen cleaner. CAUTION: Do not use benzene, thinner, ammonia, or any other volatile substances to clean your monitor or the screen. These chemicals may damage the cabinet finish as well as the screen.
306852-001.book Page 8 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Attach Base to Monitor On some monitors, the base must be attached prior to monitor installation. If you need to attach the base, follow these steps: 1. Align the hooks on the base with the sockets on the bottom of the monitor and attach the base. 2. Push the base toward the front of the monitor until it stops.
306852-001.book Page 9 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Install Monitor Before installing your monitor, place it in a convenient, well-ventilated location near your computer. Ä 1. Turn off the power to your computer and other peripheral devices. 2. Connect the video cable (blue connector) 1 from the back of the monitor to the blue 15-pin connector on the back of the computer. Tighten the cable screws to secure the cable to the connector.
306852-001.book Page 10 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Identify the Front Panel Controls Item Icon Name Function Select Launches on-screen displays, selects functions and adjustments, and exits menus and On-Screen Display. Left Adjustment Moves backward through menu options or decreases adjustment levels. Right Adjustment Moves forward through menu options or increases adjustment levels. Power/LED Controls power to the monitor. The LED on the power button is illuminated when the power is on.
306852-001.book Page 11 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Install Program Files The CD included with this monitor contains two data files that must be installed onto your computer: an .INF file and an .ICM file. The .INF file designates software and defines monitor resources used by Microsoft Windows to ensure monitor compatibility with the graphics adapter in your computer. The .ICM file provides color matching consistency between your monitor screen and your printer.
306852-001.book Page 12 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Screen is blank. Power cord is disconnected. Connect the power cord. “No Signal” is displayed on screen. Monitor video cable is disconnected. Connect the 15-pin monitor video cable to the computer. Be sure that the computer power is on. “Out of Frequency” is displayed on screen. Video resolution and/or refresh rate are set higher than what your monitor supports.
306852-001.book Page 13 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Introduction Le présent manuel de l’utilisateur contient des informations sur l’installation et le fonctionnement élémentaire de votre moniteur couleur Compaq. Ces informations doivent vous permettre de réaliser des opérations ordinateur-moniteur de base. Le manuel de référence figurant sur le CD livré avec le moniteur fournit des informations complémentaires sur la configuration et le fonctionnement du moniteur.
306852-001.book Page 14 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Ä ATTENTION : pour la protection de votre moniteur et celle de votre ordinateur, branchez les cordons d’alimentation de votre ordinateur et de ses périphériques (moniteur, imprimante, scanner, etc.) sur un dispositif de protection contre les surtensions, tel qu’une prise multiple ou un onduleur. Toutes les prises multiples ne protègent pas contre les surtensions.
306852-001.book Page 15 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Évitez les surfaces chaudes : Le produit doit être placé à l'écart de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des cuisinières ou autres produits (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. Évitez les zones humides : N'utilisez jamais le produit en milieu humide.
306852-001.book Page 16 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Utilisez un cordon d'alimentation homologué : Si votre produit n'a pas été livré avec un cordon d'alimentation, vous devez vous procurer un cordon homologué pour votre pays. Le cordon d'alimentation doit être conçu pour le produit ainsi que pour la tension et le type de courant inscrits sur l'étiquette des valeurs nominales électriques du produit.
306852-001.book Page 17 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Å AVERTISSEMENT : Il existe un risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie. Remplacez uniquement par des batteries Compaq. Débarrassez-vous des batteries usées conformément aux informations contenues dans le Manuel de l'utilisateur ou le Manuel de référence fourni avec votre produit Nettoyage : Débranchez le produit de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.
306852-001.book Page 18 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Précautions à prendre pour les produits équipés de dispositifs laser Outre les précautions générales décrites précédemment dans cette section, prenez les précautions suivantes lorsque vous utilisez un produit équipé d'un dispositif laser. Le non-respect de ces précautions peut entraîner un incendie, des blessures corporelles et des détériorations du matériel.
306852-001.book Page 19 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Emballage et déballage Å AVERTISSEMENT : Compaq recommande que le moniteur soit manipulé par deux personnes lorsqu’il doit être placé dans son carton ou retiré de celui-ci. Cette mesure vise à éviter de laisser tomber le moniteur, qui pèse plus de 18 kilos. La chute du moniteur est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou l’endommagement de l’équipement.
306852-001.book Page 20 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Ä 20 ■ Mettez le moniteur hors tension quand vous ne vous en servez pas. La durée de vie du moniteur pourra se trouver nettement prolongée par l’utilisation d’un économiseur d’écran. ■ Débranchez le moniteur de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide. Si l’écran requiert un nettoyage plus poussé, utilisez un kit de nettoyage d'écran CRT antistatique.
306852-001.book Page 21 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Fixation du socle à l'écran Sur certains modèles, vous devez fixer le socle avant de procéder à l’installation du moniteur. Si vous devez fixer le socle, procédez comme suit : 1. Alignez les crochets du socle avec les emplacements prévus à la base du moniteur, puis fixez le socle. 2. Poussez le socle vers l’avant du moniteur jusqu’à ce qu’il se bloque.
306852-001.book Page 22 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Installation du moniteur Avant d’installer le moniteur, placez-le près de l'ordinateur, dans un endroit pratique et bien aéré. Ä 1. Mettez votre ordinateur et tous les autres périphériques hors tension. 2. Branchez le câble vidéo (connecteur bleu) 1 de l’arrière du moniteur au connecteur bleu à 15 broches situé à l’arrière de l’ordinateur. Serrez les vis du câble pour le fixer au connecteur.
306852-001.book Page 23 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Commandes de la face avant Élément Icône Désignation Fonction Sélection Permet d’afficher les réglages à l’écran, de sélectionner les fonctions et les réglages et de quitter les menus et l’affichage à l’écran. 2 Réglage vers la gauche Permet de revenir en arrière dans le menu ou de diminuer le niveau des réglages. 3 Réglage vers la droite Permet de progresser dans le menu ou d’augmenter le niveau des réglages.
306852-001.book Page 24 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Installation des fichiers de programmes Le CD fourni avec ce moniteur contient deux fichiers de données qui doivent être installés sur votre ordinateur : un fichier .INF et un fichier .ICM. Le fichier .INF désigne les logiciels et définit les ressources du moniteur sollicitées par Microsoft Windows pour assurer la compatibilité du moniteur avec la carte graphique de votre ordinateur. Le fichier .
306852-001.book Page 25 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Résolution des problèmes Problème Cause possible Solution L'écran n'affiche rien. Cordon d’alimentation déconnecté. Branchez le cordon d'alimentation Le message "No Signal" (Absence de signal) apparaît à l'écran. Le câble vidéo du moniteur est débranché. Branchez le câble vidéo à 15 broches sur l’ordinateur. Assurez-vous que l’ordinateur est sous tension. Le message "Out of Frequency" (Hors fréquence) apparaît à l'écran.
306852-001.
306852-001.book Page 27 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Introducción Esta guía del usuario incluye las instrucciones para la instalación y el funcionamiento del monitor en color de Compaq. Estas instrucciones le permitirán realizar las operaciones informáticas básicas relacionadas con el monitor. La guía de referencia que contiene el CD suministrado con el monitor proporciona instrucciones adicionales de configuración y funcionamiento.
6852-001.book Page 28 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Ä PRECAUCIÓN: Para garantizar la protección del monitor y de la computadora, conecte todos los cables de alimentación y los dispositivos periféricos correspondientes (como el monitor, la impresora, el escáner, etc.) a un protector contra sobretensión, como un extensor de alimentación o una fuente de alimentación ininterrumpida (UPS). No todos los extensores de alimentación proporcionan protección contra sobretensión.
306852-001.book Page 29 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Evite las áreas húmedas: Nunca use el producto en un sitio húmedo. Evite empujar objetos en el producto: Nunca empuje objetos de ninguna clase a través de las ranuras del gabinete u otras aberturas en el producto. Las ranuras y aberturas se proporcionan como puntos de ventilación. Estas aberturas no deben bloquearse ni obstruirse. Accesorios de Montaje: No use el producto sobre una mesa, carrito, base, trípode o soporte que no sea estable.
306852-001.book Page 30 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM el diámetro del cable debe se de un mínimo de 0,75 mm2/18AWG y el cable debe ser de entre 5 y 6,5 pies (1,5 y 2 metros) de largo. Si tiene preguntas en cuanto al tipo de cable de alimentación a usar, comuníquese con el agente de servicio autorizado de Compaq.
306852-001.book Page 31 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Precauciones de Seguridad para las Bases de Acoplamiento Mantenga los dedos libres durante el acoplamiento: Para evitar dañar sus dedos, no toque la parte posterior de la computadora al acoplarla a una base.
306852-001.book Page 32 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM ■ Todos los sistemas de Compaq que disponen de unidades de CD-ROM cumplen con las normas de seguridad apropiadas, inclusive la IEC 825. Respecto al uso del láser, el equipo cumple con las normas que rigen el rendimiento de los productos láser establecidas por agencias gubernamentales como un producto láser de Clase 1.
306852-001.book Page 33 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Ä ■ Coloque su monitor a una distancia mínima de 3 pulgadas (76 mm) de las paredes u otros obstáculos. ■ Utilice solamente una fuente de alimentación y una conexión adecuadas para este monitor, como se indica en la etiqueta o en la placa posterior del monitor.
306852-001.book Page 34 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM ■ Si utiliza un sistema con dos monitores, colóquelos de modo que haya la máxima distancia posible entre ellos, a fin de minimizar las interferencias producidas entre los equipos. ■ No coloque el monitor boca abajo. Podría dañar los controles del panel frontal o la pantalla del monitor. Montaje de la base al monitor En algunos monitores, se debe acoplar la base antes de instalar el monitor. En este caso, siga los pasos siguientes: 1.
306852-001.book Page 35 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM 2. Empuje la base hacia la parte frontal del monitor hasta que encaje. Instalación del monitor Antes de instalar el monitor, colóquelo cerca de su computadora en un lugar conveniente y con buena ventilación. Ä 1. Apague la alimentación de la computadora y otros dispositivos periféricos. 2.
306852-001.book Page 36 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM 4. Encienda la computadora y el monitor. el monitor no funciona correctamente, consulte la sección “Solución problemas” en la Guía de referencia del CD que se suministra con el ✎ Sidemonitor. 5. 36 Si es necesario, ajuste los controles del monitor del panel frontal a su gusto.
306852-001.book Page 37 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Identificación de los controles del panel frontal Elemento Icono 1 2 3 4 Guía del usuario Nombre Función Select (Seleccionar) Inicia las presentaciones en pantalla, selecciona las funciones y los ajustes y sale de los menús y de la presentación en pantalla. Left Adjustment (Ajuste a la izquierda) Retrocede en las opciones de menú o reduce los niveles de ajuste.
306852-001.book Page 38 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Instalación de los archivos de programa El CD que se suministra con este monitor contiene dos archivos de datos que deben instalarse en la computadora: un archivo .INF y un archivo .ICM. El archivo .INF designa software y define los recursos del monitor que Microsoft Windows utiliza para garantizar la compatibilidad con el adaptador gráfico de la computadora. El archivo .
306852-001.book Page 39 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Solución de problemas Problema Causa posible Solución La pantalla está en blanco. El cable de alimentación está desconectado. Conecte el cable de alimentación. La pantalla muestra el mensaje No Signal (Sin señal). El cable de video del monitor está desconectado. Conecte el cable de video de 15 pines del monitor a la computadora. Asegúrese de que la computadora esté encendida.
306852-001.
306852-001.book Page 41 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Introdução Este guia do usuário inclui informações operacionais básicas e de configuração para o seu monitor colorido da Compaq. Você poderá executar operações básicas do monitor do computador com as informações apresentadas aqui. O guia de referência contido no CD que acompanha o monitor fornece outras informações operacionais e de configuração.
306852-001.book Page 42 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Ä CUIDADO: Para proteger o monitor e o computador, conecte todos os cabos de alimentação do computador e dos dispositivos periféricos (monitor, impressora, scanner, etc.) a algum tipo de dispositivo de proteção contra picos de energia, como um filtro de linha ou um UPS (no-break). Nem todos os filtros de linha oferecem proteção contra picos de energia; eles devem apresentar uma identificação específica de que possuem esse recurso.
306852-001.book Page 43 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Evite inserir objetos no produto: Nunca insira objetos de qualquer espécie nos slots do gabinete ou em outras aberturas do produto. Os slots e aberturas existem para proporcionar ventilação. Essas aberturas não devem ser bloqueadas ou cobertas. Acessórios de Montagem: Não use o produto em uma mesa, base, tripé ou suporte instável.
306852-001.book Page 44 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM entre 5 e 5,5 pés (1,5 e 2 metros) de comprimento. Se tiver perguntas sobre o tipo de cabo de alimentação a ser usado, entre em contato com o técnico autorizado da Compaq. Posicione o cabo de alimentação cuidadosamente: Arrange o cabo de alimentação de modo que não se pise ou tropece nele e que nada seja colocado sobre ou contra ele. Preste atenção especial ao plugue, à tomada elétrica e ao ponto onde o cabo sai do produto.
306852-001.book Page 45 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Precauções para Produtos com Modems, Telecomunicações e Opções de Rede Local Além das precauções gerais descritas anteriormente nesta seção, lembre-se de seguir as seguintes precauções ao operar equipamento de telecomunicações ou de rede. Deixar de observar estas precauções poderá resultar em fogo, danos físicos ou danos ao equipamento. ■ Não conecte ou use um modem ou telefone (exceto um telefone sem fio) durante uma tempestade elétrica.
306852-001.book Page 46 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Este sistema é classificado como um PRODUTO A LASER CLASSE 1. Essa etiqueta está localizada na parte externa de seu sistema. Uma etiqueta semelhante também aparece no CD-ROM interno instalado em seu sistema. Empacotamento e Desempacotamento Å AVISO: A Compaq recomenda que duas pessoas retirem o monitor da caixa ou o coloquem na caixa. Esse procedimento ajuda a garantir que o monitor, que pesa mais de 18 kg, não caia no chão.
306852-001.book Page 47 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM produtos conectados ao cabo não exceda a taxa nominal desse cabo. Examine a identificação de energia para determinar a taxa nominal de amperagem (AMPS ou A) para cada dispositivo. Ä ■ Instale o monitor próximo a uma tomada de fácil acesso. Desconecte o monitor segurando firmemente o plugue e retirando-o da tomada. Nunca o desconecte puxando o cabo. ■ Desligue o monitor quando não estiver em uso.
306852-001.book Page 48 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM 48 1. Alinhe os ganchos na base aos soquetes na parte inferior do monitor e conecte a base. 2. Empurre a base em direção à parte frontal do monitor até que ela pare.
306852-001.book Page 49 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Instalação do Monitor Antes de instalar o monitor, coloque-o em um ambiente adequado e bem ventilado próximo ao computador. 1. Desligue o computador e desconecte outros dispositivos periféricos. 2. Ä Conecte o cabo de vídeo (conector azul) 1 na parte traseira do monitor ao conector azul de 15 pinos na parte traseira do computador. Aperte os parafusos do cabo para prendê-lo ao conector.
306852-001.book Page 50 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Identificação dos Controles do Painel Frontal Item Ícone Nome Função Seleção Ativa exibições na tela, seleciona funções e ajustes e sai dos menus e da Exibição na Tela. Ajuste à Esquerda Retrocede pelas opções de menu ou diminui os níveis de ajuste. Ajuste à Direita Avança pelas opções de menu ou aumenta os níveis de ajuste. Botão de Alimentação/LED Controla a energia fornecida ao monitor.
306852-001.book Page 51 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Instalação de Arquivos de Programas O CD que acompanha este monitor contém dois arquivos de dados que devem ser instalados no computador: um arquivo .INF e um .ICM. O arquivo .INF designa o software e define os recursos do monitor utilizados pelo Microsoft Windows para garantir a compatibilidade do equipamento com o adaptador gráfico do computador. O arquivo .ICM fornece consistência na correspondência de cores entre a tela do monitor e a impressora.
306852-001.book Page 52 Wednesday, July 31, 2002 5:16 PM Solução de Problemas Problema Causa Provável Solução A tela está em branco. O cabo de alimentação está desconectado. Conecte o cabo de alimentação. A mensagem “Sem Sinal” é exibida na tela. O cabo de vídeo do monitor está desconectado. Conecte o cabo de vídeo de 15 pinos do monitor ao computador. Verifique se o computador está ligado. A mensagem “Sem Freqüência” é exibida na tela.
