User's Manual

8
périodiquement par les opérateurs autorisés.
▩ You should ensure continuous power supply to the system, with voltage and current according to the product
specifications. If power failures are frequent, an Uninterrupted Power Supply (UPS) should be installed to avoid
loss of data.
▩ Vous devez assurer une alimentation continue du système, avec une tension et un courant conformes aux
spécifications du produit. Si les pannes de courant sont fréquentes, un système d'alimentation électrique sans
interruption (UPS) devrait être installé pour éviter la perte de données.
▩ If the product does not operate properly or if it fails to respond to the controls described in this manual, the
operator should immediately contact BONTECH’s field service representative.
▩ Si le produit ne fonctionne pas correctement ou s'il ne répond pas aux contrôles décrits dans le présent
manuel, l'opérateur doit immédiatement communiquer avec le représentant du service extérieur de BONTECH.
▩ The user should be aware of the product specifications and of the system’s accuracy and stability limitations.
These limitations must be considered before making any decision based on quantitative values, in case of
doubt, please consult a BONTECH’s representative.
▩ L'utilisateur doit connaître les spécifications du produit et les limites de précision et de stabilité du système.
Ces limites doivent être prises en considération avant de prendre toute décision basée sur des valeurs
quantitatives. En cas de doute, veuillez consulter un représentant du BONTECH.
▩ The images and calculations provided in this system are intended to be used as tools for the competent user.
They are explicitly not to be regarded as a sole incontrovertible basis for clinical diagnosis. Users are
enccouraged to sutdy the literature and reach their own professional conclusions regarding the clinical utility of
the system.
▩ Les images et les calculs fournis dans ce système sont destinés à être utilisés comme outils pour l'utilisateur
compétent. Elles ne doivent explicitement pas être considérées comme une seule base incontestable pour le
diagnostic clinique. Les utilisateurs sont incités à sourciller la documentation et à tirer leurs propres conclusions
professionnelles concernant l'utilité clinique du système.
▩ Do not install the device in a location with the conditions listed below. Otherwise, it may result in failure,
malfunction, fall, cause fire, or injury.
▩ N'installez pas l'appareil dans les conditions énumérées ci-dessous. Sinon, elle peut entraîner une défaillance,
un mauvais fonctionnement, une chute, un incendie ou une blessure.
- Close to facilities where water is used.
- Près des installations où de l'eau est utilisée.
- Locations exposed to direct sunlight.
- Lieux exposés à la lumière directe du soleil.
- Close to air-conditioner or ventilation equipment.
- Près du climatiseur ou de l'équipement de ventilation.
- Close to heat source such as a heater.
- Près d'une source de chaleur comme un chauffe-eau.
- Prone to vibration.
- Prononcer aux vibrations.
- Insecure place.
- L'insécurité.
- Dusty environment.
- Environnement poussiéreux.
- Saline or sulfurous environment.