NEDERLANDS Conceptronic C150BRS4 versie 2.0 Snelstartgids Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic 150N Wireless Router In deze snelstartgids vindt u stap-voor-stap instructies voor de installatie van de Conceptronic C150BRS4. Als u meer informatie of ondersteuning voor uw product nodig heeft, kunt u het beste naar onze Service & Support website op www.conceptronic.
NEDERLANDS 1. Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic 150 N Wireless Router: Conceptronic C150BRS4 – 150N Wireless Router Netvoeding 12V gelijkstroom, 0.5A Netwerkkabel Product-cd Deze meertalige snelstart installatiegids Garantiekaart en boekje CE-verklaring 2. De onderdelen van de C150BRS4 2.1 Voorpaneel 1 2 3 4 Nr. Beschrijving Status Betekenis status 1.
NEDERLANDS 2.2 Achterpaneel 1 2 3 4 5 6 1 Nr.
NEDERLANDS 4. Computer configureren 4.1 IP-adres instellen De C150BRS4 heeft een ingebouwde DHCP-server. De DHCP-server kent automatisch een IP-adres toe aan iedere aangesloten computer als de netwerkverbinding van de betreffende computer is ingesteld om automatisch een IP-adres te laten toewijzen. De meeste computers zijn standaard zo geconfigureerd dat ze zich automatisch een IP-adres laten toewijzen.
NEDERLANDS Het eigenschappenvenster van de gekozen netwerkaansluiting (LAN of draadloos) wordt getoond. D. Selecteer ‗Internet Protocol versie 4 (TCP/IPv4)‘ en klik op ‗Eigenschappen‘. D D Het eigenschappenvenster van Internet Protocol versie 4 (TCP/IPv4) wordt getoond. E. Kies in het eigenschappenvenster voor ‗Automatisch een IP-adres laten toewijzen‘ en klik op ‗OK‘ om de instellingen op te slaan. F.
NEDERLANDS 4.2 Verbinding controleren Met de ‗Opdrachtprompt‘ van Windows kunt u nagaan of uw netwerkaansluiting (via kabel of draadloos) een correct IP-adres heeft gekregen. Het volgende voorbeeld is gebaseerd op Windows 7 en op Vista met Service Pack 1. Om de onderstaande stappen te kunnen uitvoeren, moet u onder Windows 7 en Vista over administrator-toegangsrechten beschikken. A.
NEDERLANDS Haal de stroomkabel uit de router en doe hem er weer in. 1. Verwijder de netwerkkabel tussen de router en uw computer en sluit de netwerkkabel opnieuw aan. 2. Vernieuw het IP-adres van uw computer door middel van de volgende opdrachten in de Opdrachtprompt: IPCONFIG /RELEASE : om een incorrect IP-adres weer vrij te geven. IPCONFIG /RENEW : om het IP-adres te vernieuwen.
NEDERLANDS 5. C150BRS4 configureren In dit hoofdstuk leest u hoe u de C150BRS4 kunt configureren met de ingebouwde installatiewizard. Wanneer de stappen uit dit hoofdstuk zijn uitgevoerd, zijn de belangrijkste functies van uw router ingesteld. 5.1 Aanmelden De configuratie van de C150BRS4 is webgebaseerd. Dit betekent dat u de instellingen van de C150BRS4 kunt veranderen vanaf iedere ermee verbonden computer die over een internetbrowser beschikt.
NEDERLANDS Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn, toont de router de hoofdpagina: Van de hoofdpagina kunt u gemakkelijk een van de vier belangrijke opties van de C150BRS4 webconfiguratie kiezen: - Quick Setup (Snelle installatie): De C150BRS4 snel instellen voor eerste gebruik (zie hoofdstuk 5.2) - General Setup (Algemene installatie): Geavanceerde instellingen aanpassen (zie hoofdstuk 5.
NEDERLANDS 5.2 Wizard voor snelle installatie De ‗Quick Setup‘ wizard leidt u stap voor stap door de basisinstellingen van de C150BRS4. NB: Voordat u met de ‗Quick Setup‘ wizard begint, moet u zorgen dat u alle informatie over uw internetaansluiting bij de hand heeft. Bijvoorbeeld: verbindingstype, accountgegevens, etc.
NEDERLANDS C. Selecteer het WAN Type (type internetverbinding) dat overeenkomt met de gegevens van uw provider. 1. Dynamic IP Sommige providers hebben een specifieke Host Name voor hun verbindingen. Als dit van toepassing is op uw aansluiting, moet u hier de Host Name ingeven. Sommige providers staan slechts 1 specifiek MAC-adres toe verbinding met internet te maken.
NEDERLANDS 2. Static IP Geef in de betreffende velden de statische IP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om verder te gaan. 3. PPPoE Geef in de betreffende velden de PPPoE-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om verder te gaan.
NEDERLANDS 4. PPTP Geef in de betreffende velden de PPTP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om verder te gaan.
NEDERLANDS 5. L2TP Geef in de betreffende velden de L2TP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om verder te gaan. 6. Telstra Big Pond Geef in de betreffende velden de statische IP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om verder te gaan.
NEDERLANDS D. De instellingen worden automatisch opgeslagen. Klik op de knop ‗Apply‘ (Toepassen) om de router te herstarten. NB: Nadat u instellingen van de C150BRS4 heeft gewijzigd, moet u altijd tussen twee mogelijkheden kiezen: - Continue (Verder gaan): Doorgaan met wijzigen van instellingen (nieuwe instellingen worden nog niet vastgelegd). - Apply (Toepassen): Alle wijzigingen worden opgeslagen, de router wordt automatisch herstart en de nieuwe instellingen worden in gebruik genomen.
NEDERLANDS 6. Verbinden met draadloos netwerk Er zijn twee verschillende manieren om draadloos verbinding te maken met de C150BRS4: Handmatig. Automatisch met behulp van de WPS-functie. ! BELANGRIJKE OPMERKING ! Het draadloze netwerk van de C150BRS4 wordt standaard beveiligd met WPA-PSK/WPA2-PSK encryptie (mixed mode). U vindt de unieke WPA "passphrase" (een soort wachtwoord) op het productetiket aan de onderkant van uw C150BRS4.
NEDERLANDS C Geef in het veld ‗Beveiligingssleutel of wachtwoordzin‘ de standaard WPA passphrase in (zoals aangegeven op de onderkant van uw C150BRS4) en klik op ‗OK‘. D De cliënt maakt nu verbinding met het draadloze netwerk. E Om de status van de draadloze verbinding te controleren, kunt u op het ‗Netwerk‘ pictogram in het systeemvak klikken. U ziet hier met welk netwerk u momenteel verbonden bent, informatie over de verbinding, en de sterkte van het signaal.
NEDERLANDS 6.2 Handmatig verbinden in Windows Vista In het volgende voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de standaardfunctie ‗Verbinding met een netwerk maken‘ die aanwezig is in Windows Vista met Service Pack 1. A Klik op het ‗Netwerk‘ pictogram in het systeemvak en klik op ‗Er zijn draadloze netwerken beschikbaar‘. B Selecteer het netwerk ‗C150BRS4‘ in de lijst en klik op ‗Verbinding maken‘.
NEDERLANDS D Nadat verbinding is gemaakt, kunt u ervoor kiezen om dit netwerk vast te leggen en er voortaan automatisch verbinding mee te maken zodra uw computer wordt aangezet. Klik op ‗Close‘ (Sluiten) om de verbindingwizard af te sluiten. E Om de status van de draadloze verbinding te controleren, kunt u op het ‗Netwerk‘ pictogram in het systeemvak klikken. U ziet hier met welk netwerk u momenteel verbonden bent, informatie over de verbinding, en de sterkte van het signaal.
NEDERLANDS 6.3 Automatisch verbinden met behulp van WPS De Conceptronic C150BRS4 ondersteunt WPS (Wi-Fi Protected Setup, beveiligde instelling draadloos netwerk). WPS is een standaard waarmee u eenvoudig en veilig een draadloos netwerk kunt opzetten. Met WPS zet u een draadloos netwerk op en beveiligt u het in slechts enkele eenvoudige stappen. NB: Om op de C150BRS4 gebruik te kunnen maken van WPS, moeten uw draadloze cliënten (zoals pc's) zelf ook WPS ondersteunen.
NEDERLANDS WPS – verbinden met een pin-code Als uw draadloze WPS-cliënt geen (virtuele) WPS-drukknop heeft, kunt u een WPS-verbinding maken met een pin-code. NB: A. B. Om de WPS pin-codefunctie te activeren, heeft u eerst een computer nodig die via een netwerkkabel met de C150BRS4 verbonden is. Meld u aan bij de C150BRS4 zoals beschreven in hoofdstuk 5.1. Selecteer ‗General Setup‘ gevolgd door ‗Wireless‘ en ‗WPS‘. De WPS-configuratiepagina wordt getoond.
NEDERLANDS B. C. D. Zorg dat de ‗Config Mode‘ op de WPS-configuratiepagina staat ingesteld op ‗Registrar‘. Geef de door uw draadloze cliënt gegenereerde pin-code in in het veld ‗Enter Client PIN Code‘ (pin-code van cliënt ingeven). Klik op de knop ‗Start PIN‘. De C150BRS4 houdt de WPS-functie voor inkomende verbindingen met de aangegeven pin-code 120 seconden lang actief. E. Start op uw draadloze cliënt de verbinding met pin-code.
NEDERLANDS 7. Poorten doorverwijzen De Conceptronic C150BRS4 heeft een ingebouwde firewall om internetaanvallen op uw netwerk af te weren. Deze firewall blokkeert automatisch al het inkomende verkeer op ongebruikte poorten. Wanneer u een geblokkeerde poort nodig heeft voor een toepassing (zoals een FTP-server of webserver) kunt u op de configuratiepagina's een Virtual Server Rule (regel voor virtuele server) aanmaken om het verkeer aan de server te kunnen doorgeven.
NEDERLANDS NB: In de onderstaande afbeelding ziet u een voorbeeld van een Virtual Server configuratie. NB: Als u niet weet welk protocol (‗Type‘) u nodig heeft voor deze virtuele server-regel, selecteert u ‗Both‘ (Beide). Met deze optie wordt zowel TCP- als UDP-verkeer doorgegeven aan het hier ingestelde IP-adres. F. Wanneer u klaar bent met toevoegen van virtuele-serverregels, klikt u op de knop ‗APPLY‘ (Toepassen) om de instellingen op te slaan.
ENGLISH Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic 150N Wireless Router This quick installation guide gives you a step-by-step explanation of how to install and use the Conceptronic C150BRS4. When you need more information or support for your product, we advise you to visit our Service & Support website at www.conceptronic.
ENGLISH 1. Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic 150 N Wireless Router: Conceptronic C150BRS4 – 150N Wireless Router Power supply 12V DC, 0.5A Network (LAN) cable Product CD-ROM This multi language quick installation guide Warranty card & CE declaration booklet 2. The C150BRS4 explained 2.
ENGLISH 2.2 Back panel 1 2 3 4 5 6 1 Nr Description Explanation 1 2 3 4 5 6 Wireless antennas (2x) Radio ON/OFF switch Reset/WPS button LAN ports (1 – 4) WAN port Power connection Two fixed antennas for wireless broadcasting Turn the wireless radio on or off Activate WPS function (short press) or perform a reset (hold) Connect your computer(s)/network device(s) to the router Connect your broadband connection to the router Connect the power supply to the router 3.
ENGLISH 4. Configuring the computer 4.1 Configuring the IP address The C150BRS4 is equipped with a built-in DHCP server. The DHCP server will automatically assign an IP address to each connected computer if the connected computer is configured to automatically obtain an IP address. Most computers are by default configured to automatically obtain an IP address. Should this not be the case, you will need to configure your computer to obtain an IP address automatically by following the instructions below. A.
ENGLISH The properties window of your Local Area Connection or Wireless Network Connection will appear. D. Select ‗Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)‘ and click on ‗Properties‘. D D The properties window of Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) will appear. E. Set the properties to ‗Obtain an IP address automatically‘ and click on ‗OK‘ to save the settings. F. Click on ‗OK‘ in the Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) Properties window to save the settings.
ENGLISH 4.2 Checking the connection With the ‗Command Prompt‘ of Windows you can verify if you have received a correct IP address on your Local Area Connection or Wireless Network Connection. This example is based on Windows 7 and Vista with Service Pack 1. Windows 7 and Vista need administrative rights to perform the steps below, which are explained in the following steps. A. Click on ‗Start‘, ‗All Programs‘, ‗Accessories‘, right click on ‗Command Prompt‘ and select ‗Run as administrator‘.
ENGLISH 3. Renew the IP address of your computer with the following commands: - ‗IPCONFIG /RELEASE‘ : this will release the incorrect IP address - ‗IPCONFIG /RENEW‘ : this will renew the IP address 3 3 If above steps do not solve the IP address issue, you can reset the device to the factory default settings with the reset button on the back of the device. Press and hold the reset button until the power LED starts to flash (about 10 seconds).
ENGLISH 5. Configuring the C150BRS4 This chapter describes how to configure the C150BRS4 using the built-in setup wizard. After completing the steps in this chapter your router has been set up for its primary functions. 5.1 Logging in For configuration of the C150BRS4 a web based interface is being used. This means you are able to configure the C150BRS4 on any computer with a web browser which is connected to the C150BRS4.
ENGLISH When the user name and password are correct the router will show the main page: From the main page you can easily choose one of the four major options in the C150BRS4 web configuration: - Quick Setup : Quickly set up the C150BRS4 for first use (explained in chapter 5.2) - General Setup : Change advanced options (explained in chapter 5.
ENGLISH 5.2 Quick setup wizard The ‗Quick Setup‘ wizard will guide you step-by-step through the basic settings of the C150BRS4. Note: Before starting the ‗Quick Setup‘ wizard, make sure you have all information about your internet connection available. For example: connection type, account information, etc.
ENGLISH C. Select the WAN Type that corresponds with the settings from your ISP. 1. Dynamic IP Some ISPs require a specific host name for their connections. If this applies to your connection, you should enter the host name here. Some ISPs only allow one specific MAC address to connect to the internet. In that case you can either clone the MAC address of the computer you used to connect to the internet by clicking on the ‗Clone MAC‘ button or enter the MAC address manually.
ENGLISH 2. Static IP Enter the Static IP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to continue. 3. PPPoE Enter the PPPoE settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to continue.
ENGLISH 4. PPTP Enter the PPTP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to continue.
ENGLISH 5. L2TP Enter the L2TP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to continue. 6. Telstra Big Pond Enter the user name and password and, when needed, manually assign a server IP address. When done, click on the ‗OK‘ button to continue.
ENGLISH D. The settings will automatically be saved. Click on the ‗Apply‘ button to restart the router. Note: When changing settings in the configuration of the C150BRS4 you will always be asked to choose between two options: - Continue : Continue to make changes (the changes are not yet saved). - Apply : Apply all changes by saving them to the configuration and restarting the router. Note: By default, the wireless network of the C150BRS4 is secured with WPA-PSK/WPA2-PSK (mixed mode) encryption.
ENGLISH 6. Connecting to the wireless network There are two different ways of wirelessly connecting to the C150BRS4: Manually. Automatically using the WPS function. ! IMPORTANT NOTE ! The C150BRS4 is secured with WPA-PSK/WPA2-PSK (mixed mode) encryption by default. The unique WPA passphrase can be found on the product sticker at the bottom of your C150BRS4. Almost every brand/type wireless card uses a different client application.
ENGLISH C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150BRS4) in the ―Security key‖ field and click on ‗OK‘. D The client will now start connecting to the wireless network. E To check the status of the wireless connection, you can click on the ‗Network‘ icon in the taskbar. You will see which network you are currently connected to, the access you have and the signal strength of the connection.
ENGLISH 6.2 Connecting manually in Windows Vista In the following example the integrated ―Connect to a Network‖ option from Windows Vista with Service Pack 1 is used. A Click on the ‗Network‘ icon in the system tray and click on ―Wireless networks are available‖. B Select the network ―C150BRS4‖ from the list and click on ‗Connect‘. C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150BRS4) in the ―Security key or passphrase‖ field and click on ‗Connect‘.
ENGLISH D When the connection has been established, you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer is turned on. Click on ‗Close‘ to exit the connection wizard. E To check the status of the wireless connection, you can click on the ‗Network‘ icon in the system tray. You will see which network you are currently connected to, the access you have and the signal strength of the connection.
ENGLISH 6.3 Connecting automatically using WPS The Conceptronic C150BRS4 supports WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS is a standard for easy and secure establishment of a wireless network. With WPS you can setup and protect your wireless network in just a few easy steps. Note: To use WPS with the C150BRS4, you need to have a wireless client that supports WPS.
ENGLISH WPS – PIN Code technology If your wireless client supports WPS but does not have a (virtual) Push button, you can use the PIN Code technology to establish a WPS connection. Note: A. B. To activate the WPS PIN Code function, you need a computer with a wired connection to the C150BRS4. Login to the web interface as explained in chapter 5.1. First select ‗General Setup‘, then ‗Wireless‘ and finally ‗WPS‘. The WPS configuration page will be shown.
ENGLISH B. C. D. Make sure the ―Config Mode‖ at the WPS configuration page is set to ‗Registrar‘. Enter the PIN Code given by your wireless client in the ―Enter Client PIN Code‖ field. Click the ‗Start PIN‘ button. The C150BRS4 will keep the WPS authentication for incoming connections with the given PIN code active for 120 seconds. E. Initiate the PIN code connection on your wireless client. Your wireless client will now connect to the secured wireless network of the C150BRS4.
ENGLISH 7. Port mapping The Conceptronic C150BRS4 is equipped with a built-in firewall to prevent attacks from the internet on your network. This firewall automatically blocks all incoming traffic on unused ports. When a blocked port is needed for a service or application (for example: a FTP or Web server) you can create a Virtual Server Rule in the configuration pages to forward the traffic.
ENGLISH Note: In the picture below you will see an example of a virtual server configuration. Note: If you do not know which protocol (‗Type‘) you need to select for your virtual server rule, select ‗Both‘. This option will pass both TCP and UDP traffic through to the configured IP address. F. When you are finished adding virtual server rules, click on the ‗APPLY‘ button to save the settings. On the next page, click on ‗APPLY‘ again to restart the router.
ESPAÑOL C150BRS4 versión 2.0 de Conceptronic Guía de instalación rápida Felicidades por la compra de su router inalámbrico 150N de Conceptronic Esta guía de instalación rápida le ofrece una descripción paso a paso acerca de cómo instalar y utilizar el router C150BRS4 de Conceptronic. Si necesita más información o soporte técnico acerca de su producto, le recomendamos que visite nuestra página web de Servicio y Soporte www.conceptronic.
ESPAÑOL 1. Contenido del paquete El paquete del router inalámbrico 150 N de Conceptronic contiene los elementos siguientes: C150BRS4, router inalámbrico 150N de Conceptronic Fuente de alimentación (12V CC, 1 A) Cable de red (LAN) CD-ROM del producto Esta guía de instalación rápida en varios idiomas Tarjeta de garantía y folleto de declaración de conformidad CE 2. Descripción del C150BRS4 2.
ESPAÑOL 2.2 Panel posterior 1 2 3 4 5 6 1 Nº Descripción Explicación 1 2 3 Antenas inalámbricas (2x) Interruptor ON/OFF de la radio Botón reset/WPS 4 Puertos LAN (1-4) 5 6 Puerto WAN Conexión de alimentación Dos antenas fijas para envío de datos de forma inalámbrica. Para encender o apagar la radio inalámbrica. Activar la función WPS (pulsación breve) o realizar un reset (mantener pulsado). Para conectar el o los ordenadores o dispositivos de red al router.
ESPAÑOL 4. Configuración del ordenador 4.1 Configurar la dirección IP El C150BRS4 está equipado con un servidor DHCP incorporado. El servidor DHCP asignará automáticamente una dirección IP a cada ordenador conectado que esté configurado para obtener una dirección IP automáticamente. La mayoría de ordenadores están configurados de forma predeterminada para que obtengan la dirección IP automáticamente.
ESPAÑOL Aparecerá la ventana de propiedades de la conexión de área local o de la conexión de red inalámbrica. D. Seleccione la ―Versión 4 del protocolo de Internet (TCP/IPv4)‖ y haga clic en ―Propiedades‖. D D Aparecerá la ventana de propiedades de la Versión 4 del protocolo de Internet (TCP/IPv4). E. Seleccione la opción ―Obtener la dirección de IP automáticamente‖ y pulse ―OK‖ para guardar la configuración. F.
ESPAÑOL 4.2 Comprobar la conexión Haciendo uso de la línea de comandos de Windows puede verificar si ha recibido una dirección de IP correcta en su conexión de área local o conexión de red inalámbrica. Este ejemplo está basado en Windows 7 y Windows Vista con Service Pack 1. Con Windows 7 y Vista se necesitan derechos de administrador para poder realizar los pasos siguientes, lo cual se explica a continuación. A.
ESPAÑOL 1. 2. 3. Desconecte y vuelva a conectar la alimentación eléctrica del router. Desconecte el cable de red del dispositivo y del ordenador y vuelva a conectarlo. Renueve la dirección IP de su ordenador con los comandos siguientes: - ―IPCONFIG /RELEASE‖ : para prescindir de la dirección IP incorrecta. - ―IPCONFIG /RENEW‖ : para volver a obtener una dirección IP.
ESPAÑOL 5. Configuración del C150BRS4 Este apartado describe cómo configurar el C150BRS4 mediante el asistente de configuración incorporado. Cuando haya completado los pasos de este apartado, su router estará listo para sus funciones básicas. 5.1 Iniciar sesión La configuración del C150BRS4 se realiza a través de Internet. Esto significa que deberá configurar el C150BRS4 con un ordenador que disponga de navegador de Internet.
ESPAÑOL Si el nombre de usuario y la contraseña son correctos, el router mostrará la página principal: Desde la página principal podrá escoger fácilmente una de las cuatro opciones principales de la configuración vía web del C150BRS4: - Configuración rápida - Configuración general - Estado - Herramientas Nota: : Configuración rápida del C150BRS4 para su primer uso (explicado en el apartado 5.2) : Cambiar opciones avanzadas (explicado en el apartado 5.
ESPAÑOL 5.2 Asistente de configuración rápida El asistente de configuración rápida le guiará paso a paso en la configuración básica del C150BRS4. Nota: Antes de iniciar el asistente de configuración rápida, asegúrese de que tiene a mano toda la información acerca de su conexión a Internet. Por ejemplo: tipo de conexión, información de su cuenta, etc.
ESPAÑOL C. Seleccione el tipo de WAN correspondiente a la configuración de su proveedor de Internet. 1. IP dinámica Algunos proveedores de Internet requieren un nombre de host específico para sus conexiones. Si este es el caso de su conexión, introduzca aquí el nombre de host. Algunos proveedores sólo permiten una dirección MAC específica para la conexión a Internet.
ESPAÑOL 2. IP estática Introduzca los parámetros de la IP estática proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón ―OK‖ para continuar. 3. PPPoE Introduzca los parámetros del protocolo PPPoE proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón ―OK‖ para continuar.
ESPAÑOL 4. PPTP Introduzca los parámetros del protocolo PPTP proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón ―OK‖ para continuar.
ESPAÑOL 5. L2TP Introduzca los parámetros del protocolo L2TP proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón ―OK‖ para continuar. 6. Telstra Big Pond Introduzca el nombre de usuario y contraseña y, en caso necesario, asigne manualmente una dirección IP de servidor. Una vez hecho, haga clic en el botón ―OK‖ para continuar.
ESPAÑOL D. Nota: La configuración se guardará automáticamente. Haga clic en el botón ―Aplicar‖ para reiniciar el router. Cuando realice cambios en la configuración del C150BRS4 siempre se le pedirá que escoja una de las siguientes dos opciones: - Continuar - Aplicar Nota: : Continuar realizando cambios (los cambios todavía no están guardados). : Aplicar todos los cambios guardándolos en la configuración y reiniciando el router.
ESPAÑOL 6. Conexión a una red inalámbrica Existen dos formas de conectarse de forma inalámbrica al C150BRS4: Manualmente. Automáticamente utilizando la función WPS. - ¡NOTA IMPORTANTE! El C150BRS4 está protegido con cifrado WPA-PSK/WPA2-PSK (modo mixto) de forma predeterminada. La frase secreta WPA (única) puede encontrarse en la etiqueta del producto situada en la base del C150BRS4. Casi todas las marcas o tipos de tarjetas inalámbricas utilizan aplicaciones de cliente distintas.
ESPAÑOL C. Introduzca la frase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del C150BRS4) en el campo ―Clave de seguridad‖ y haga clic en ―Conectar‖. D. El cliente iniciará ahora su conexión a la red inalámbrica. E. Para comprobar el estado de la conexión inalámbrica, puede hacer clic en el icono ―Red‖ de la barra de tareas. Podrá ver a qué red está actualmente conectado, el tipo de acceso y el nivel de la señal de conexión.
ESPAÑOL 6.2 Conexión manual con Windows Vista En el siguiente ejemplo se utiliza la opción integrada ―Conectarse a una red‖ de Windows Vista con Service Pack 1. A Haga clic en el icono de red de la bandeja del sistema y haga clic en ―Hay disponibles redes inalámbricas‖. B. Seleccione la red ―C150BRS4‖ de la lisa y haga clic en ―Conectar‖. C.
ESPAÑOL D. Una vez se ha establecido la conexión, puede guardar la red y hacer que se inicie automáticamente cada vez que encienda el ordenador. Haga clic en ―Cerrar‖ para salir del asistente de conexión. E. Para comprobar el estado de la conexión inalámbrica, puede hacer clic en el icono de red de la bandeja del sistema. Podrá ver a qué red está actualmente conectado, el tipo de acceso y el nivel de la señal de conexión.
ESPAÑOL 6.3 Conexión automática utilizando WPS El C150BRS4 de Conceptronic es compatible con la función WPS (configuración Wi-Fi protegida). La función WPS es un procedimiento para establecer una red inalámbrica de forma fácil y segura. Con esta función podrá configurar y proteger su red inalámbrica siguiendo tan sólo unos pasos muy sencillos. Nota: Para usar la función WPS con el C150BRS4, deberá tener clientes inalámbricos compatibles con dicha función.
ESPAÑOL WPS con tecnología de código PIN Si su cliente inalámbrico es compatible con WPS pero no tiene ningún botón ―Push Button‖ real o virtual, puede utilizar la tecnología de código PIN para establecer una conexión WPS. Nota: A. B. Para activar la función código PIN WPS, necesitará un ordenador con conexión por cable al C150BRS4. Entre en la página de configuración vía web tal como se describe en el apartado 5.1. Seleccione ―Configuración general", luego ―Inalámbrica‖ y finalmente ―WPS‖.
ESPAÑOL B. C. D. Asegúrese de que el modo de configuración (―Config Mode‖) de la página de configuración WPS es "Registrar‖. Introduzca el código PIN proporcionado por el cliente inalámbrico en el campo ―Introducir código PIN del cliente‖. Haga clic en el botón ―Iniciar PIN‖. El C150BRS4 mantendrá activa la autenticación WPS para conexiones entrantes con ese código PIN durante 120 segundos. E. Inicie la conexión con código PIN de su cliente inalámbrico.
ESPAÑOL 7. Asignación de puertos El C150BRS4 de Conceptronic está equipado con un cortafuegos para impedir ataques a su red desde Internet. Este cortafuegos bloqueará automáticamente todo tráfico entrante por puertos no utilizados. Cuando un puerto bloqueado se necesite para algún servicio o aplicación (por ejemplo: un servidor FTP o un servidor web), puede crear una regla de servidor virtual en la página de configuración para redirigir el tráfico.
ESPAÑOL Nota: En la imagen de abajo verá un ejemplo de configuración de un servidor virtual. Nota: Si no sabe qué protocolo (―Tipo‖) necesita para la regla de servidor virtual, seleccione ―Ambos‖. Esta opción redireccionará tanto el trafico TCP como el UDP hacia la dirección IP configurada. F. Cuando haya acabado de añadir reglas de servidor virtual, haga clic en el botón ―Aplicar‖ para guardar la configuración. En la página siguiente, haga clic de nuevo en ―Aplicar‖ para reiniciar el router.
DEUTSCH Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic 150N Wireless Routers In dieser Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie der Conceptronic C150BRS4 installiert und verwendet wird. Wenn Sie weitere Informationen oder Support für Ihr Produkt benötigen, besuchen Sie unsere Service & Support-Webseite www.conceptronic.
DEUTSCH 1. Packungsinhalt In der Verpackung des Conceptronic 150N Wireless Routers ist Folgendes enthalten: Conceptronic C150BRS4 – 150N Wireless Router Netzteil 12V Gleichstrom 0.5A Netzwerkkabel (LAN) Produkt-CD-ROM Diese mehrsprachige Schnellinstallationsanleitung Garantiekarte und Broschüre mit CE-Erklärung 2. Erläuterungen zum C150BRS4 2.1 Vorderseite 1 2 3 Nr.
DEUTSCH 2.2 Rückseite 1 2 3 4 5 6 1 Nr.
DEUTSCH 4. Konfiguration des Computers 4.1 Konfiguration der IP-Adresse Der C150BRS4 ist mit einem eingebauten DHCP-Server ausgerüstet. Der DHCP-Server weist automatisch jedem angeschlossenen Computer eine IP-Adresse zu, wenn dieser so konfiguriert ist, dass er die IPAdresse automatisch bezieht. Die meisten Computer sind standardmäßig so konfiguriert, dass sie automatisch eine IP-Adresse beziehen.
DEUTSCH Es erscheint das Eigenschaften-Fenster der LAN-Verbindung oder drahtlosen Netzwerkverbindung. D. Wählen Sie das ‚Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)‘ aus und klicken Sie auf ‚Eigenschaften‘. D D Es erscheint das Fenster ‚Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)‘. E. Aktivieren Sie das Feld ‚IP-Adresse automatisch beziehen‘ und klicken Sie auf ‚OK‘, um die Einstellungen zu speichern. F.
DEUTSCH 4.2 Überprüfen der Verbindung Über die ‚Eingabeaufforderung‘ von Windows können Sie überprüfen, ob Sie für Ihre LAN-Verbindung oder drahtlose Netzwerkverbindung eine korrekte IP-Adresse erhalten haben. Dieses Beispiel basiert auf Windows 7 und Vista mit Service Pack 1. Bei Windows 7 und Vista benötigen Sie die Administratorrechte, um die im Folgenden beschriebenen Schritte durchzuführen. A.
DEUTSCH 1. 2. 3. Trennen Sie den Router von der Stromversorgung und schließen Sie ihn wieder an. Trennen Sie das Netzwerkkabel vom Router und vom Computer und schließen Sie dieses wieder an. Erneuern Sie die IP-Adresse Ihres Computers mit den folgenden Befehlen: - ‚IPCONFIG /RELEASE‘, um die falsche IP-Adresse zu löschen. - ‚IPCONFIG /RENEW‘, um die IP-Adresse zu erneuern.
DEUTSCH 5. Konfiguration des C150BRS4 In diesem Kapitel wird die Konfiguration des C150BRS4 mit dem integrierten Einrichtungsassistenten beschrieben. Nachdem Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Schritte durchgeführt haben, ist Ihr Router für seine primären Funktionen eingestellt. 5.1 Anmelden Für die Konfiguration des C150BRS4 wird eine webbasierende Oberfläche verwendet.
DEUTSCH Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind, zeigt der Router die Hauptseite an: Auf der Hauptseite können Sie eine der vier Möglichkeiten der Webkonfiguration für den C150BRS4 auswählen: - Quick Setup [Schnelleinrichtung] : Schnelles Einrichten des C150BRS4 für den ersten Gebrauch (Erklärungen dazu finden Sie im Kapitel 5.2) - General Setup [Allgemeine Einstellungen] : Ändern der erweiterten Optionen (Erklärungen dazu finden Sie im Kapitel 5.
DEUTSCH 5.2 Schnelleinrichtungsassistent Der Schnelleinrichtungsassistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Grundeinstellungen des C150BRS4. Hinweis: Bevor Sie den Schnelleinrichtungsassistenten starten, stellen Sie sicher, dass Sie alle Informationen über Ihre Internetverbindung zur Hand haben. Zum Beispiel: Verbindungsart, Kontoinformationen usw.
DEUTSCH C. Wählen Sie den WAN-Typ, der den Einstellungen Ihres ISP entspricht. 1. Dynamic IP [Dynamische IP] Bei einigen ISP muss ein bestimmter Hostname für die Verbindung eingegeben werden. Wenn dies bei Ihrer Verbindung zutrifft, müssen Sie hier diesen Hostnamen eingeben. Bei einigen ISP darf nur eine bestimmte MAC-Adresse für die Verbindung mit dem Internet verwendet werden.
DEUTSCH 2. Static IP [Statische IP] Geben Sie in den entsprechenden Feldern die statischen IP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚OK‘, um fortzufahren. 3. PPPoE Geben Sie in den entsprechenden Feldern die PPPoE-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚OK‘, um fortzufahren.
DEUTSCH 4. PPTP Geben Sie in den entsprechenden Feldern die PPTP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚OK‘, um fortzufahren.
DEUTSCH 5. L2TP Geben Sie in den entsprechenden Feldern die L2TP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚OK‘, um fortzufahren. 6. Telstra Big Pond Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein und weisen Sie ggf. von Hand eine Server-IPAdresse zu. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚OK‘, um fortzufahren.
DEUTSCH D. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert. Klicken Sie auf die Schaltfläche ‚Apply [Übernehmen]‘, um den Router neu zu starten. Hinweis: Wenn Sie Änderungen an der Konfiguration des C150BRS4 vornehmen, werden Sie immer aufgefordert, zwischen zwei Optionen zu wählen: - Continue [Weiter] - Apply [Übernehmen] Hinweis: : Weitere Änderungen vornehmen (die Änderungen werden noch nicht gespeichert).
DEUTSCH 6. Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk Die drahtlose Verbindung mit dem C150BRS4 kann auf zwei verschiedene Arten eingerichtet werden: Manuell Automatisch mithilfe der WPS-Funktion ! WICHTIGE HINWEIS ! Der C150BRS4 wird standart gesichert durch WPA-PSK/WPA2-PSK (mixed mode). Das enige WPA Passwort können Sie finden auf dem Produktkleber am unterseite Ihre C150BRS4. Für die verschiedenen Marken/Arten von Wireless-Karten werden unterschiedliche Client-Anwendungen verwendet.
DEUTSCH C Geben Sie die Standard-WPA-Passphrase (diese findet sich auf dem Aufkleber auf der Unterseite des C150BRS4) im Feld „Security key [Sicherheitsschlüssel]‖ ein und klicken Sie auf „OK‖. D Daraufhin beginnt der Client, sich mit dem drahtlosen Netzwerk zu verbinden. E Zur Überprüfung des Status der drahtlosen Verbindung können Sie auf das Netzwerksymbol in der Taskleiste klicken.
DEUTSCH 6.2 Manuelle Verbindung unter Windows Vista Im folgenden Beispiel wird die in Windows Vista mit Service Pack 1 integrierte Option „Connect to a Network [Verbindung mit einem Netzwerk]‖ verwendet. A Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in der Kontrollleiste und dann auf „Wireless networks are available [Drahtlose Netzwerke verfügbar]‖. B Wählen Sie aus dieser Liste das Netzwerk „C150BRS4‖ und klicken Sie auf ‚Connect [Verbinden]‘.
DEUTSCH D Sobald die Verbindung hergestellt wurde, können Sie die Optionen „Save this network [Dieses Netzwerk speichern]― und „Start this connection automatically [Diese Verbindung automatisch starten]― aktivieren. Klicken Sie auf ‚Close [Schließen]‘, um den Verbindungsassistenten zu schließen. E Zur Überprüfung des Status der drahtlosen Verbindung können Sie auf das Netzwerksymbol in der Kontrollleiste klicken.
DEUTSCH WPS – Knopfdruck-Methode Für die WPS-Knopfdruck-Methode ist eine (virtuelle) Taste an Ihrem Wireless Client erforderlich, um eine Verbindung zwischen dem C150BRS4 und dem Wireless Client herzustellen. Einige Wireless Clients haben eine Taste für die Aktivierung der WPS-Knopfdruck-Methode; andere wiederum verwenden dazu eine virtuelle Taste in ihrer Software. Führen Sie die folgenden Schritte für die Aktivierung und Einrichtung einer WPS-Verbindung mit der Knopfdruck-Methode aus: A.
DEUTSCH WPS – Pin-Code-Methode Wenn Ihr Wireless Client WPS unterstützt, jedoch keine (virtuelle) Taste hat, können Sie mithilfe der PINCode-Methode eine WPS-Verbindung herstellen. Hinweis: A. B. Um die WPS-PIN-Code-Funktion zu aktivieren, benötigen Sie einen Computer, der mit einem Kabel mit dem C150BRS4 verbunden ist. Melden Sie sich gemäß den Anweisungen im Kapitel 5.1 für die Web-Konfiguration an.
DEUTSCH B. C. D. Stellen Sie sicher, dass „Config Mode‖ auf der WPS-Konfigurationsseite auf ‚Registrar‘ eingestellt ist. Geben Sie im Feld „Enter Client PIN Code [Client PIN-Code eingeben]― den PIN-Code ein, den Sie von Ihrem Wireless Client erhalten haben. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start PIN [PIN starten]―. Der C150BRS4 hält die WPS-Authentifizierung für eingehende Verbindungen mit dem eingegebenen PIN-Code während 120 Sekunden aktiv. E.
DEUTSCH 7. Port Mapping Der Conceptronic C150BRS4 ist mit einer integrierten Firewall ausgerüstet, um Angriffe aus dem Internet auf Ihr Netzwerk zu verhindern. Diese Firewall blockiert automatisch den gesamten eingehenden Verkehr auf nicht benutzten Ports.
DEUTSCH Hinweis: Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel einer Virtual Server-Konfiguration. Hinweis: Wenn Sie nicht wissen, welches Protokoll (‚Type‘) Sie für Ihre Virtual Server-Regel benötigen, wählen Sie „Both [Beide]‖. Mit dieser Option wird sowohl TCP- als auch UDP-Verkehr zur konfigurierten IP-Adresse durchgeleitet. F. Wenn Sie mit dem Hinzufügen von Virtual Server Regeln fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche ‚APPLY [ÜBERNEHMEN]‘, um die Einstellungen zu speichern.
FRANÇAIS C150BRS4 version 2.0 de Conceptronic Guide d'Installation rapide Nous vous félicitons d'avoir acheté votre Router Sans Fils 150N de Conceptronic Ce Guide d'Installation Rapide vous indiquera de manière détaillée comment installer et utiliser le C150BRS 4 de Conceptronic. Pour plus d'informations ou pour obtenir de l'aide concernant votre produit, nous vous conseillons de visiter notre site web de Service et support à www.conceptronic.
FRANÇAIS 1.Contenus du coffret Les éléments suivants sont fournis dans le paquet avec le Router Sans Fils 150 N de Conceptronic : Routeur Sans Fils de Conceptronic C150BRS4 - 150N Alimentation électrique 12V CC, 1 A Câble de réseau (LAN) CD-ROM du produit Guide d'Installation rapide en plusieurs langues Carte de garantie et brochure de déclaration CE 2. Explication du C150BRS4 2.
FRANÇAIS 2.
FRANÇAIS 4. Configuration de l'ordinateur 4.1 Configuration de l'adresse IP Le C150BRS4 est équipé d‘un serveur DHCP intégré. Le Serveur DHCP affectera automatiquement une adresse IP à chaque ordinateur connecté si l‘ordinateur connecté est réglé sur l‘option permettant d'obtenir automatiquement une adresse IP. La plupart des ordinateurs sont configurés par défaut pour obtenir automatiquement une adresse IP.
FRANÇAIS La fenêtre de propriétés de votre Connexion de Réseau Local ou la Connexion de Réseau Sans Fil s‘affiche. D. Sélectionnez "Protocole Internet version 4(TCP/IPv4)" et cliquez sur "Propriétés". D D La fenêtre de propriétés du Protocole Internet Version 4 (TCP/IPv4) s'affiche. E. Réglez les propriétés sur "Obtenir automatiquement une adresse IP" et appuyez sur "OK" pour enregistrer les paramètres. F.
FRANÇAIS 4.2 Vérification de votre connexion Avec l'Invite de Commande de Windows, vous pouvez vérifier si vous avez reçu une adresse IP correcte sur votre Connexion de Réseau Local. Cet exemple est basé sur Windows 7 et Vista avec Service Pack 1. Sur Windows 7 et Vista vous devez avoir les droits d'administrateur pour pouvoir réaliser les opérations suivantes. A.
FRANÇAIS 1. 2. 3. Débranchez et rebranchez l'alimentation électrique du routeur. Débranchez et rebranchez le câble de réseau sur le routeur et sur votre ordinateur. Réécrivez l‘adresse IP de votre ordinateur avec les commandes suivantes : - "IPCONFIG/RELEASE" : pour éditer l‘adresse IP incorrecte. - "IPCONFIG/RENEW" : pour modifier l'adresse IP.
FRANÇAIS 5 Configuration du C150BRS4 Ce chapitre décrit les opérations nécessaires pour configurer le C150BRS4 avec l'assistant de configuration intégré. Une fois les opérations de ce chapitre réalisées, votre routeur est bien paramétré pour ses fonctions primaires. 5.1 Connexion La configuration du C150BRS4 utilise une interface basée sur Internet. Cela signifie que vous êtes capable de configurer le C150BRS4 sur n'importe quel ordinateur à l'aide d'un navigateur d'Internet connecté au C150BRS4.
FRANÇAIS Lorsque le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects, le routeur affiche la page principale : Dans la page principale, vous pouvez choisir l'une des quatre options principales dans la configuration Internet du C150BRS4 : - Démarrage Rapide : Réglez rapidement le C150BRS4 pour la première utilisation (expliqué au chapitre 5.2) - General Setup [Configuration générale] : Modifier les options avancées (expliqué au chapitre 5.
FRANÇAIS 5.2 Assistant de Configuration Rapide L'Assistant "Quick Setup" [Configuration Rapide] vous guidera pas à pas pour régler les paramètres de base du C150BRS4. Remarque : Avant de démarrer l'Assistant de Configuration Rapide, vérifiez que vous disposez bien de toutes les informations sur votre connexion Internet.. Par exemple : type de connexion, informations sur le compte, etc.
FRANÇAIS C. Sélectionnez le type WAN qui correspond aux paramètres de votre FAI. 1. Dynamic IP [IP Dynamique] Certains FAI ont besoin d'un nom d'hôte particulier pour les connexions. Si c'est le cas pour votre connexion, vous devez indiquer ici le nom d'hôte. Certains FAI n'autorisent qu'une adresse MAC spécifique pour se connecter à Internet.
FRANÇAIS 2. Static IP [IP Statique] Indiquez les paramètres de l'IP Statique qui vous ont été communiqués par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton "OK" pour continuer. 3. PPPoE Indiquez les paramètres PPPoE que vous a indiqués votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton "OK" pour continuer.
FRANÇAIS 4. PPTP Indiquez les paramètres PPTP qui vous ont été communiqués par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton "OK" pour continuer.
FRANÇAIS 5. L2TP Indiquez les paramètres L2TP qui vous ont été donnés par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton "OK" pour continuer. 6. 110 Telstra - Big-Pond Indiquez le nom d'utilisateur et le mot de passe puis, au besoin, affectez manuellement une adresse IP du serveur. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton "OK" pour continuer.
FRANÇAIS D. Les paramètres seront automatiquement enregistrés. Cliquez sur le bouton "Apply" [Appliquer] pour redémarrer le routeur. Remarque : Lorsque vous modifiez les paramètres dans la configuration du C150BRS4 le système vous demande toujours de choisir parmi ces deux options : - Continue : Continuez pour faire des modifications (les modifications ne sont pas encore enregistrées). - Apply : Appliquez toutes les modifications en les enregistrant dans la configuration et en redémarrant le routeur.
FRANÇAIS 6. Connexion au réseau sans fil Il existe deux manières différentes de se connecter sans fil au C150BRS4 : Manuellement. Automatiquement en utilisant la fonction WPS. REMARQUE IMPORTANTE ! Le C150BRS4 est protégé par défaut par le cryptage WPA-PSK/WPA2-PSK (mode mixed). La phrase codée exclusive de WPA est indiquée sur l'autocollant du produit, dans la partie inférieure de votre C150BRS4. Presque tous les types / toutes les marques de cartes sans fil utilisent une application client différente.
FRANÇAIS C Entrez la phrase code WPA par défaut (indiquée dans la partie inférieure du C150BRS4) dans le champ "Code de sécurité" et cliquez sur "OK". D Le client commence alors à se connecter au réseau sans fil. E Pour vérifier l'état de la connexion sans fil, vous pouvez cliquer sur l'Icône "Réseau" dans la barre des tâches. Vous pouvez y voir sur quel réseau vous êtes actuellement connecté, l'accès dont vous disposez et la force du signal de la connexion.
FRANÇAIS 6.2 Connexion manuelle dans Windows Vista L'exemple ci-après utilise l'option "Connecter à un Réseau" dans Windows Vista avec Service Pack 1. A Cliquez sur l'Icône "Réseau" de votre plateau système et cliquez sur "Réseaux sans fil disponibles". B Sélectionnez le réseau "C150BRS4" dans la liste et cliquez sur "Connecter". C Entrez la phrase code WPA par défaut (indiquée dans la partie inférieure du C150BRS4) dans le champ "Code de sécurité" et cliquez sur "Connecter".
FRANÇAIS D Lorsque la connexion est établie, vous pouvez choisir d'enregistrer le réseau et de le faire démarrer automatiquement chaque fois que votre ordinateur est allumé. Cliquez sur "Fermer" pour sortir de l'assistant de configuration. E Pour vérifier l'état de la connexion sans fil, vous pouvez cliquer sur l'Icône "Réseaux" dans le plateau système. Vous pouvez y voir sur quel réseau vous êtes actuellement connecté, l'accès dont vous disposez et la force du signal de la connexion.
FRANÇAIS 6.3 Connexion automatique avec WPS Le C150BRS4 de Conceptronic supporte WPS (Configuration de Wi-Fi Protégée). WPS est une norme pour paramétrer facilement et sécuriser un réseau sans fil. Avec WPS vous pouvez paramétrer et protéger votre réseau sans fil en quelques petits clics seulement. Remarque : Pour utiliser WPS avec le C150BRS4 vous devez disposer d'un client sans fil qui supporte WPS.
FRANÇAIS WPS – Technologie de Code Pin. Si votre client sans fil supporte WPS mais n'a pas de Bouton (virtuel), vous pouvez utiliser la technologie de Code Pin pour établir une connexion WPS. Remarque : A. B. Pour activer la fonction de Code Pin, vous aurez besoin d'un ordinateur avec une connexion câblée au C150BRS4. Pour vous connecter à l'interface Internet, consultez le chapitre 5.1. Sélectionnez d'abord "General Setup" [Configuration générale] puis "WPS". La page de configuration de WPS s'affiche.
FRANÇAIS B. C. D. Vérifiez que le "Mode Config" de la page de configuration WPS est bien réglé sur "Registrar". Indiquez le code PIN indiqué par votre client sans fil dans le champ "Enter Client PIN Code" [Indiquer Code PIN de Client]. Cliquez sur le bouton "Start PIN". Le C150BRS4 conserve l'authentification WPS pour les connexions à venir avec le code actif PIN créé pendant 120 secondes. E. Démarrez la connexion par code PIN sur votre client sans fil.
FRANÇAIS 7. Localisation des ports Le C150BRS4 de Conceptronic est équipé d‘un pare-feu intégré pour empêcher les attaques d‘Internet dans votre réseau. Ce pare-feu bloque automatiquement tout le trafic entrant de ports non utilisés. Lorsqu'un port bloqué est nécessaire pour un service ou une application (par exemple : un Serveur FTP ou un Serveur Internet), vous pouvez créer une Règle de Serveur Virtuel dans les pages de configuration pour autoriser le trafic.
FRANÇAIS Remarque : L'image ci-après illustre un exemple d'une configuration de serveur virtuel. Remarque : Si vous ne savez pas de quel protocole ("Type") vous avez besoin pour sélectionner votre règle de serveur virtuel, sélectionnez "Both" (les deux). Cette option fera passer le trafic TCP et UDP par l'adresse IP configurée. F. Lorsque vous avez terminé d'ajouter des règles de serveur virtuel, cliquez sur le bouton "APPLY" pour enregistrer les paramètres.
ITALIANO Conceptronic C150BRS4 versione 2.0 Manuale di installazione rapida Complimenti per aver acquistato il router wireless 150 N Conceptronic. Il presente manuale di installazione rapida è una guida passo dopo passo per l‘installazione e l'uso di Conceptronic C150BRS4. Per maggiori informazioni o assistenza relativamente al prodotto, consultare il sito Web Service & Support all‘indirizzo www.conceptronic.
ITALIANO 1. Contenuto della confezione La confezione del router Wireless 150N di Conceptronic contiene le seguenti unità: Conceptronic C150BRS4 – Router Wireless 150N Alimentazione elettrica da 12V DC, 0.5A Cavo di rete (LAN) CD-ROM del prodotto Il presente manuale di installazione rapida multilingue Certificato di garanzia e libretto dichiarazione di conformità CE 2. Descrizione del C150BRS4 2.
ITALIANO 2.
ITALIANO 4. Configurazione del computer 4.1 Configurazione dell‘indirizzo IP Il C150BRS4 è dotato di un server interno DHCP. Il server DHCP assegnerà automaticamente un indirizzo IP a ogni computer connesso se il computer collegato è configurato per rilevare automaticamente un indirizzo IP. La maggior parte dei computer sono configurati in maniera predefinita per ottenere automaticamente un indirizzo IP.
ITALIANO Verrà visualizzata la finestra delle proprietà della connessione alla rete locale o della connessione alla rete senza fili. D. Selezionare ‗Protocollo Internet Versione 4 (TCP/IPv4)‘ e fare click su ‗Proprietà‘. D D Verrà visualizzata la finestra delle proprietà del protocollo Internet, versione 4 (TCP/IPv4). E. Impostare le proprietà su ‗Ottenere un indirizzo IP in maniera automatica‘ e fare click su ‗OK‘ per salvare le impostazioni. F.
ITALIANO 4.2 Verifica della connessione Il ‗Prompt dei comandi‘ di Windows consente di verificare se è stato assegnato un indirizzo corretto durante la connessione alla rete locale o la connessione alla rete senza fili. L‘esempio sotto riportato si riferisce a Windows 7 e Vista, Service Pack 1. Per eseguire le istruzioni riportate in Windows 7 e Vista è necessario disporre dei requisiti di amministratore, così come di seguito illustrato. A.
ITALIANO Nel caso in cui dette informazioni non corrispondessero alla configurazione del computer (per es. l'indirizzo IP è 169.254.xxx.xxx), è necessario proseguire come segue: 1. 2. 3. Scollegare e ricollegare l‘alimentazione elettrica del router. Scollegare e ricollegare il cavo di rete al router e al computer.
ITALIANO 5. Configurazione del C150BRS4 Questa sezione descrive come configurare il C150BRS4 utilizzando la guida all‘installazione rapida. Dopo aver eseguito le istruzioni riportate in questa sezione, il router sarà pronto per eseguire le funzionalità base. 5.1 Registrazione Per configurare il C150BRS4 viene utilizzata un‘interfaccia Web. È pertanto possibile configurare il C150BRS4 da qualsiasi computer in cui sia presente un browser Web connesso al C150BRS4.
ITALIANO Se il nome utente e la password sono corretti, il router si collegherà alla pagina principale: Dalla pagina principale è possibile selezionare una delle quattro opzioni principali della configurazione Web del C150BRS4 : - Installazione rapida : Installare rapidamente il C150BRS4 per il primo utilizzo (istruzioni riportate nella sezione 5.2) - Installazione generale : Cambiare le opzioni avanzate (istruzioni riportate nella sezione 5.
ITALIANO 5.2 Guida all‘installazione rapida La guida all‗installazione rapida‘ vi condurrà passo dopo passo attraverso le impostazioni basilari del C150BRS4. Nota: Prima di avviare la guida all'‗installazione rapida‘, accertarsi di avere tutte le informazioni sulla connessione Internet a disposizione. Per esempio: tipo di connessione, informazioni relative all‘account, ecc.
ITALIANO C. Selezionare il tipo WAN che corrisponde alle impostazioni dell‘ISP. 1. IP dinamico Alcuni ISP richiedono una nome utente specifico per le connessioni. In tal caso, è necessario inserire il nome utente qui. Alcuni ISP consentono a un solo indirizzo MAC di connettersi a Internet. In tal caso, è possibile clonare l‘indirizzo MAC del computer che si utilizza per collegarsi a Internet cliccando sul pusante ‗Clona MAC‘, oppure inserire manualmente l‘indirizzo MAC.
ITALIANO 2. IP statico Inserire le impostazioni dell‘IP statico fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘ per continuare. 3. PPPoE Inserire le impostazioni PPPoE fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘ per continuare.
ITALIANO 4. PPTP Inserire le impostazioni PPTP fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘ per continuare.
ITALIANO 5. L2TP Inserire le impostazioni L2TP fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘ per continuare. 6. Telstra Big Pond Inserire il nome utente e la password e, all‘occorrenza, assegnare manualmente un indirizzo IP del server. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘ per continuare.
ITALIANO D. Le impostazioni verranno automaticamente salvate. Fare cliclk sul pulsante ‗Applica‘ per riavviare il router. Nota: Allorché si modificano le impostazioni di configurazione del C150BRS4 occorrerà scegliere tra due opzioni: - Continua : Continuare ad effettuare modifiche (le modifiche non sono state ancora salvate). - Applica : Applicare tutte le modifiche salvandandole nella configurazione e riavviando il router.
ITALIANO 6. Connessione alla rete senza fili Ci sono due modalità per collegare senza fili il C150BRS4: Manualmente. Automaticamente utilizzando la funzione WPS. ! IMPORTANTE ! Il C150BRS4 è reso sicuro in maniera predefinita dal sistema di criptaggio WPA-PSK/WPA2-PSK (modalità mista).L‘unica password WPA si trova sull'etichetta del prodotto apposta sulla parte inferiore del C150BRS4. Quasi tutte le schede wireless, a prescindere dal marchio e dal tipo, utilizzano un‘applicazione client diversa.
ITALIANO C Inserire la password WPA predefinita (presente nella parte inferiore del C150BRS4) nel campo ―Chiave di sicurezza‖ e fare click su ‗OK‘. D Il client inizierà a connettersi alla rete senza fili. E Per verificare lo stato della connessione senza fili, è possibile cliccare sull‘icona ‗Rete‘ sulla barra delle applicazioni. Sarà possibile vedere a quale rete ci si sta connettendo, il tipo di accesso di cui si dispone, e la forza del segnale della connessione.
ITALIANO 6.2 Connessione manuale a Windows Vista Nell'esempio che segue viene utilizzata l'opzione integrata di Windows Vista con Service Pack 1 ―Connessione a una rete‖. A Cliccare sull‘icona ‗rete‘ sulla barra delle applicazioni e su ―Elenco reti senza fili disponibili‖. B Selezionare la rete ―C150BRS4‖ dall‘elenco e cliccare su ‗Connetti‘. C Inserire la password WPA predefinita (presente sulla parte inferiore del C150BRS4) nel campo ―Chiave di sicurezza‖ e fare click su ‗OK‘.
ITALIANO D Una volta stabilita la connessione, è possibile salvare la rete come predefinita e consentire che si avvii automaticamente all'accensione del computer. Cliccare su ‗Chiudi‘ per uscire dalla guida alla connessione. E Per verificare lo stato della connessione senza fili, è possibile cliccare sull‘icona ‗Rete‘ sulla barra delle applicazioni. Sarà possibile vedere a quale rete ci si sta connettendo, il tipo di accesso di cui si dispone, e la forza del segnale della connessione.
ITALIANO 6.3 Connessione automatica con WPS Il C150BRS4 di Conceptronic supporta il sistema WPS (installazione protetta Wi-Fi). Il sistema WPS è uno strandard per l‘installazione facile e sicura di reti senza fili. Con il sistema WPS è possibile installare e proteggere facilmente la rete senza fili. Nota: Per utilizzare il sistema WPS con il C150BRS4, è necessario disporre di un client senza fili che supporti il WPS.
ITALIANO WPS – Tecnologia con Codice PIN Se il client senza fili supporta il WPS ma non ha un tasto Push virtuale, è possibile utilizzare la tecnologia con codice PIN per stabilire una connessione WPS. Nota: A. B. Per attivare la funzione del codice PIN WPS, è necessario disporre di un computer collegato tramite una connessione con fili al C150BRS4. Collegarsi all‘interfaccia Web come illustrato nella sezione 5.1. Selezionare inizialmente ‗Impostazioni generali‘, poi ‗Senza fili‘ e infine ‗WPS‘.
ITALIANO B. C. D. Accertarsi che l‘opzione ―Config Mode‖ nella pagina di configurazione WPS sia impostata su ‗Registrar‘. Inserire il Codice PIN fornito dal client senza fili nel campo ―Inserisci Codice PIN del client‖. Fare click sul tasto ―Start PIN‘. Il C150BRS4 manterrà attiva l‘autenticazione WPS per le connessioni in entrata con il codice PIN fornito per 120 secondi. E. Avviare la connessione mediante codice PIN sul client senza fili.
ITALIANO 7. Mappatura delle porte Il C150BRS4 Conceptronic è dotato di un firewall integrato per prevenire attacchi da Internet verso la rete. Detto firewall blocca automaticamente tutto il traffico in entrata sulle porte non utilizzate. Quando si ha bisogno di una porta bloccata per un servizio o un‘applicazione (per esempio, un FTP o un server Web) è possibile creare una regola del server virtuale nelle pagine di configurazione per inoltrare il traffico.
ITALIANO Nota: Nell‘immagine che segue è contenuto un esempio di configurazione del server vituale. Nota: Se non è noto il protocollo (‗Tipo‘) che è necessario selezionare per impostare la regola del server virtuale, selezionare ‗Entrambi‘. Questa opzione consentirà di trasmettere il traffico TCP e UDP all‘indirizzo IP configurato. F. Una volta terminata l‘aggiunta di regole del server virtuale, fare click sul tasto ‗APPLICA‘ per salvare le impostazioni.
PORTUGUÊS Conceptronic C150BRS4 versão 2.0 Manual de Instalação Rápida Parabéns pela compra do seu router sem fios 150N da Conceptronic Este Manual de Instalação Rápida fornece-lhe uma explicação passo a passo sobre como instalar e utilizar o Conceptronic C150BRS4. Se precisar de mais informação ou suporte para o seu produto, aconselhamo-lo a visitar a nossa página Web Service & Support em www.conceptronic.
PORTUGUÊS 1. Conteúdo da embalagem Existem os seguintes elementos na embalagem do router sem fios 150 N da Conceptronic: Router em Fios 150N da Conceptronic - C150BRS4 Fonte de alimentação 12 V CC, 1 A Cabo de rede (LAN) CD-ROM do produto Este manual de instalação rápida multilingue Garantia e Declaração de conformidade CE 2. O C150BRS4 2.
PORTUGUÊS 2.
PORTUGUÊS 4. Configurar o computador 4.1 Configurar o endereço IP O C150BRS4 está equipado com um servidor DHCP incorporado. O servidor DHCP atribui automaticamente um endereço IP a cada computador ligado se esse computador estiver configurado para obter um endereço IP automaticamente. A maioria dos computadores está predefinida para obter um endereço IP automaticamente. Se não for esse o caso, tem de configurar o seu computador para obter um endereço IP automaticamente seguindo as instruções seguintes. A.
PORTUGUÊS A janela das propriedades da sua Ligação de Área Local ou da Ligação de Rede em Fios aparece. D. Seleccione ‗Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)‘ (Protocolo de Internet versão 4 (TCP/IPv4)) e clique em ‗Properties‘ (Propriedades). D D A janela de propriedades do Protocolo de Internet Versão 4 (TCP/IPv4) aparece. E. Configure as propriedades para ‗Obtain an IP address automatically‘ (Obter um endereço IP automaticamente) e clique em ‗OK‘ para guardar as configurações. F.
PORTUGUÊS 4.2 Verificar a ligação Com a ‗Command Prompt‘ (Linha de Comandos) do Windows pode verificar se recebeu um endereço IP correcto na sua Ligação de Área Local ou Ligação de Rede Sem Fios. Este exemplo baseia-se no Windows 7 e no Windows Vista com o Service Pack 1. No Windows 7 e no Windows Vista necessita de direitos de administrador para levar a cabo os passos que se explicam a seguir. A.
PORTUGUÊS Se a informação apresentada não coincidir com a sua configuração (i.e., o seu endereço IP for o 169.254.xxx.xxx), tem de seguir os passos seguintes: 1. 2. 3. Desligue e volte a ligar a alimentação do router. Desligue e volte a ligar o cabo de rede ligado ao router e ao seu computador.
PORTUGUÊS 5. Configurar o C150BRS4 Este capítulo descreve a configuração do C150BRS4 através do assistente de configuração incorporado. Depois de levar a cabo os passos descritos neste capítulo, o seu router está configurado para as suas funções principais. 5.1 Início de sessão Usa-se uma interface com base na web para configurar o C150BRS4. Isto significa que pode configurar o C150BRS4 em qualquer computador que tenha um navegador e que esteja ligado ao C150BRS4.
PORTUGUÊS Depois de introduzir o nome de utilizador e a palavra-passe correctos, o router mostra a página inicial: Na página inicial pode facilmente escolher uma das quatro opções principais da configuração web do C150BRS4: - Quick Setup : Configuração rápida do C150BRS4 para primeira utilização (explicada no capítulo 5.2) - General Setup : Alterar as opções avançadas (explicado no capítulo 5.
PORTUGUÊS 5.2 Assistente de configuração rápida O assistente ‗Quick Setup‘ (Configuração rápida) vai guiá-lo passo a passo através das configurações básicas do C150BRS4. Nota: Antes de iniciar o Assistente ‗Quick Setup‘ (Configuração rápida), assegure-se de que tem todas as informações sobre a sua ligação à Internet à disposição. Por exemplo: tipo de ligação, informação de conta, etc.
PORTUGUÊS C. Seleccione o Tipo de WAN que corresponde às configurações do seu ISP. 1. IP dinâmico Alguns ISPs precisam de um nome de sistema anfitrião específico para as suas ligações. Se isto se aplicar à sua ligação, deve introduzir aqui o nome do sistema anfitrião. Alguns ISPs só permitem um endereço MAC específico para estabelecer a ligação à Internet.
PORTUGUÊS 2. IP estático Introduza as configurações de IP Estático nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‗OK‘ para prosseguir. 3. PPPoE Introduza as configurações de PPPoE nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‗OK‘ para prosseguir.
PORTUGUÊS 4. PPTP Introduza as configurações de PPTP nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‗OK‘ para prosseguir.
PORTUGUÊS 5. L2TP Introduza as configurações de L2TP nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‗OK‘ para prosseguir. 6. Telstra Big Pond Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe e, quando necessário, atribua manualmente um endereço IP de servidor. Quando terminar, clique no botão ‗OK‘ para prosseguir.
PORTUGUÊS D. Estas configurações serão guardadas automaticamente. Clique no botão ‗Apply‘ (Aplicar) para reiniciar o router. Nota: Quando alterar as definições da configuração do C150BRS4, vai-lhe ser sempre pedido para escolher entre duas opções: - Continue : Continuar a fazer alterações (as alterações ainda não foram gravadas). - Apply : Aplicar todas as alterações gravando-as na configuração e reiniciando o router.
PORTUGUÊS 6. Ligação à rede sem fios Existem duas formas diferentes de se ligar sem fios ao C150BRS4: Manualmente. Automaticamente através da função WPS. NOTA IMPORTANTE! Por defeito, o C150BRS4 está protegido com encriptação WPA-PSK/WPA2-PSK (modo misto). Pode encontrar a frase chave WPA única no autocolante do produto que se encontra na parte inferior do seu C150BRS4. Quase todas as marcas / tipos de placas sem fios usam uma aplicação de cliente diferente.
PORTUGUÊS C Introduza a frase-chave WPA predefinida (que pode encontrar na base do C150BRS4) no campo ―Security key‖ (Chave de segurança) e clique em ―Ok‖. D O cliente vai agora iniciar a ligação à rede sem fios. E Para verificar o estado da ligação sem fios, pode clicar no ìcone ‗Network‘ (Rede) na bandeja de sistema. Aí vai ver a que rede está ligado nesse momento, o acesso que tem e a força do sinal da ligação.
PORTUGUÊS 6.2 Ligar manualmente no Windows Vista No exemplo seguinte, usa-se a opção integrada ―Connect to a Network‖ (Ligar a uma rede) do Windows Vista com o Service Pack 1. A Clique no ìcone ‗Network‘ (Rede) na bandeja de sistema e clique em ―Wireless networks are available‖ (Estão disponíveis redes sem fios). B Seleccione a rede ―C150BRS4‖ na lista e clique em ‗Connect‘ (Ligar).
PORTUGUÊS D Depois de a ligação ser estabelecida, pode escolher guardar a rede e iniciá-la automaticamente sempre que ligar o computador. Clique em ‗Close‘ (Fechar) para sair do assistente de ligação. E Para verificar o estado da ligação sem fios, pode clicar no ícone ‗Network‘ (Rede) na bandeja de sistema. Aí vai ver a que rede está ligado nesse momento, o acesso que tem e a força do sinal da ligação.
PORTUGUÊS 6.3 Ligar automaticamente com WPS O C150BRS4 da Conceptronic suporta a especificação WPS (Wi-Fi Protected Setup). O WPS é um standard para montar uma rede sem fios de forma fácil e segura. Com o WPS pode configurar e proteger a sua rede sem fios em apenas alguns passos. Nota: Para usar o WPS com o C150BRS4 tem de ter um cliente sem fios que suporte WPS.
PORTUGUÊS WPS – Tecnologia por Código PIN Se o seu cliente sem fios suportar WPS mas não tiver um Botão (virtual), pode usar a tecnologia por Código PIN para estabelecer uma ligação WPS. Nota: A. B. Para activar a função WPS por Código PIN, precisa de um computador com uma ligação por cabo ao C150BRS4. Entre na interface web tal como se explica no capítulo 5.1. Primeiro seleccione ‗General Setup‘ (Configuração geral), depois ‗Wireless‘ (Sem fios) e por fim ‗WPS‘.
PORTUGUÊS B. C. D. Certifique-se se o ―Config Mode‖ (Modo de configuração) na página de configuração do WPS está definido como ‗Registrar‘ (Registador). Introduza o Código PIN fornecido pelo seu cliente sem fios no campo ―Enter Client PIN Code‖ (Introduzir código PIN do cliente). Clique no botão ‗Start PIN‘ (Iniciar PIN). O C150BRS4 vai manter a autenticação WPS para ligações de entrada com o código PIN fornecido activo durante 120 segundos. E. Inicie a ligação por código PIN no seu cliente sem fios.
PORTUGUÊS 7. Port mapping O C150BRS4 da Conceptronic está equipado com um firewall incorporado para prevenir ataques da Internet à sua rede. Este firewall bloqueia automaticamente todo o tráfego de entrada nas portas não usadas. Quando uma porta bloqueada é necessária para um serviço ou aplicação (por exemplo: um servidor FTP ou um servidor WEB), pode criar uma Regra para o Servidor Virtual nas páginas de configuração para reencaminhar o tráfego.
PORTUGUÊS E. Clique no botão ‗Add‘ (Adicionar) para adicionar uma regra de servidor virtual à tabela do servidor virtual. Nota: Na figura seguinte pode ver um exemplo de configuração de um servidor virtual. Nota: Se não souber qual o protocolo (‗Type‘) que tem de seleccionar para a regra de servidor virtual, seleccione ‗Both‘ (Ambos). Esta opção passa tanto o tráfego TCP como UDP para o endereço IP configurado. F.
MAGYAR Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Gyorstelepítési útmutató Köszönjük, hogy a Conceptronic 150N, vezeték nélküli útválasztóját választotta Ez a gyorstelepìtési útmutató lépésről lépésre elmagyarázza, miként kell a Conceptronic C150BRS4-esét telepítenie és használnia. Ha a termékkel kapcsolatban további adatokra vagy támogatásra volna szüksége, azt tanácsoljuk, keresse fel a Szolgáltatások és terméktámogatás (Service & Support) c. oldalt a www.conceptronic.
MAGYAR 1. A csomag tartalma A Conceptronic 150N, vezeték nélküli útválasztót tartalmazó csomagban az alábbiak találhatók: Conceptronic C150BRS4 — 150N, vezeték nélküli útválasztó 12 V-os egyenáramú, 1 A-es tápegység Hálózati (LAN) kábel Termékismertető CD-ROM Ez a többnyelvű gyorstelepìtési útmutató Jótállási jegy és a CE-nyilatkozatot tartalmazó füzet 2. A C150BRS4 magyarázata 2.1 Előlap 1 2 3 4 Sz. Leírás Állapot Az állapotra vonatkozó magyarázat 1.
MAGYAR 2.2 Hátlap 1 2 3 4 5 6 1 Sz. Leírás Magyarázat 1. 2. 3. Vezeték nélküli antennák (2x) A rádió főkapcsolója Visszaállító/WPS-gomb 4. LAN-portok (1-től 4-ig) 5. 6.
MAGYAR 4. A számítógép konfigurálása 4.1 Az IP-cím konfigurálása A C150BRS4-hez tartozik egy beépített DHCP-szerver is. A DHCP-szerver automatikusan IP-címet rendel hozzá mindegyik csatlakoztatott számítógéphez, ha a csatlakoztatott számítógépet arra konfigurálták, hogy automatikusan kapjon IP-címet. A legtöbb számítógépet alapértelmezésben úgy konfigurálják, hogy automatikusan kapjon IP-címet.
MAGYAR A Local Area Connection (helyi kapcsolat) vagy a Wireless Network Connection (vezeték nélküli, hálózati kapcsolat) tulajdonságainak ablaka jelenik meg. D. Jelölje ki a „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)‖-et, majd kattintson a „Properties‖-re. D D Az Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) (internet protokoll 4-es verzió) tulajdonságainak ablaka jelenik meg: E.
MAGYAR 4.2 A csatlakoztatás ellenőrzése A Windowsnak a „Command Prompt‖-ja segìtségével ellenőrizheti, vajon helyes IP-címet kapott-e a helyi kapcsolat vagy a vezeték nélküli hálózati kapcsolat esetében. Ez a példa a Service Pack 1-gyel kiegészülő Windows 7-en és Vistán alapul. A Windows 7-nek és a Vistának rendszergazdai jogosultságra van szüksége ahhoz, hogy az alábbi lépéseket végrehajthassák, amelyek magyarázata az alábbiakban látható. A.
MAGYAR 1. 2. 3. Szüntesse meg, majd adja rá újra az útválasztó tápellátását. Húzza ki, majd csatlakoztassa újból a hálózati kábelt az útválasztóhoz és a számítógéphez egyaránt.
MAGYAR 5. A C150BRS4 konfigurálása Ebben a fejezetben azt ismertetjük, hogyan kell a C150BRS4-et a beépìtett telepìtővarázsló segìtségével konfigurálnia. Az ebben a fejezetben közölt lépések végrehajtása után az útválasztó — elsődleges feladatainak ellátása szempontjából — beállìtottnak tekinthető. 5.1 Bejelentkezés A C150BRS4 konfigurálásához web alapú interfészt használunk. Ez azt jelenti, hogy a C150BRS4-et bármelyik webböngészős számìtógépen konfigurálhatja, amelyet a C150BRS4-hez csatlakoztattak.
MAGYAR Ha a felhasználónév és a jelszó helyes, az útválasztó főoldala jelenik meg: A főoldalról könnyen kiválasztható a négy főopció bármelyike a C150BRS4-nek a web alapú konfigurációjában: - Quick Setup : A C150BRS4 gyors telepìtésére szolgál az első használatkor (részletes magyarázata az 5.2. fejezetben olvasható) - General Setup : A speciális opciók megváltoztatására szolgál (részletes magyarázata az 5.
MAGYAR 5.2 Gyorstelepítő varázsló A „Quick Setup‖ varázsló lépésről lépésre végigvezet a C150BRS4 alapbeállìtásain. Megjegyzés: A „Quick Setup‖ varázsló elindìtása előtt ellenőrizze, hogy az internetkapcsolatra vonatkozó összes információ rendelkezésre áll-e. Például: a kapcsolat típusa, fiókadatok stb.
MAGYAR C. Jelölje ki azt a WAN-típust, amely megfelel az internet-szolgáltató beállításainak. 1. Dinamikus IP Bizonyos internet-szolgáltatók meghatározott állomásnevet igényelnek. Ha ez az adott kapcsolatra is érvényes, akkor ide kell beírni az állomásnevet. Bizonyos internet-szolgáltatók csak egy meghatározott MAC-cím számára engedélyezik az internetkapcsolatot.
MAGYAR 2. Statikus IP Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott, statikus IP-cím beállításait. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK‖ gombra. 3. PPPoE Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott PPPoEbeállításokat. Amikor végzett, a folytatáson kattintson az „OK‖-ra.
MAGYAR 4. PPTP Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott PPTP-beállításokat. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK"-ra.
MAGYAR 5. L2TP Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott L2TP-beállításokat. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK"-ra. 6. Telstra Big Pond Írja be a felhasználónevet és a jelszót, valamint — ha szükséges — manuálisan rendeljen hozzá egy a kiszolgálóhoz tartozó IP-címet. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK‖ gombra.
MAGYAR D. A beállìtások automatikusan elmentődnek. Az „Apply‖ gombra kattintva újraindíthatja az útválasztót. Megjegyzés: Ha megváltoztatja a C150BRS4 konfigurációjának a beállításait, akkor a berendezés mindig kérni fogja, hogy válasszanak a következő két opció közül: Continue : A változtatások végrehajtásának a folytatására (a változtatások még nincsenek elmentve). Apply : Az összes változtatás úgy történő alkalmazására, hogy azok előbb elmentődnek a konfigurációhoz, majd az útválasztó újraindul.
MAGYAR 6. Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz Két különböző mód kìnálkozik a C150BRS4-hez vezeték nélkül való csatlakoztatásra: manuálisan. automatikusan, a WPS-funkció segítségével. ! FONTOS MEGJEGYZÉS ! A C150BRS4 biztonságáról alapértelmezésben a WPA-PSK/WPA2-PSK (vegyes módú) titkosítás gondoskodik. Az egyedi WPA-jelmondat megtalálható a C150BRS4 alján lévő matricán. Szinte minden márkájú/típusú, vezeték nélküli kártya más ügyfélalkalmazást használ.
MAGYAR C. Írja be az alapértelmezett WPAjelmondatot (amely a C150BRS4 alján látható) a „Security key‖ mezőre, majd kattintson az „OK‖-ra. D. Az ügyfél ezután megkezdi a rácsatlakozást a vezeték nélküli hálózatra. E. A vezeték nélküli kapcsolat állapotának az ellenőrzése érdekében rákattinthat a „Network‖ ikonra a Tálcán. Látni fogja, hogy melyik hálózatra van éppen rácsatlakozva, milyen a hozzáférés, egyszersmind milyen a kapcsolat jelerőssége.
MAGYAR 6.2 Manuális csatlakoztatás Windows Vista esetében Az alábbi példa esetében a Service Pack 1-gyel kiegészített Windows Vistából származó, integrált „Connect to a Network‖ opciót alkalmazzuk. A. Kattintson a „Network‖ ikonra a Tálcán, majd kattintson a következőre: „Wireless networks are available‖. B. Jelölje ki a „C150BRS4‖ hálózatot a listán, majd kattintson a „Connect‖-re. C.
MAGYAR D. Amikor a kapcsolat már létrejött, dönthet úgy, hogy a hálózatot elmenti és automatikusan elindítja minden egyes alkalommal, amikor a számítógépet bekapcsolják. A „Close‖-ra kattintva kiléphet a Csatlakozás varázslóból. E. Ha ellenőrizni kìvánja a vezeték nélküli kapcsolat állapotát, rákattinthat a „Network‖ ikonra a Tálcán. Látni fogja majd, hogy melyik hálózatra van éppen rácsatlakozva, milyen a hozzáférés, és milyen a kapcsolat jelerőssége.
MAGYAR 6.3 Automatikus csatlakoztatás WPS segítségével A Conceptronic C150BRS4 támogatja a WPS-t (Wi-Fi-vel védett Setup). A WPS egy a vezeték nélküli hálózat könnyű és biztonságos kialakìtásához szükséges szabvány. A WPS segìtségével pár egyszerű lépésben telepìthető és védhető a vezeték nélküli hálózat. Megjegyzés: Ha a WPS-t kívánja alkalmazni a C150BRS4-nél, akkor a WPS-t támogató, vezeték nélküli ügyfélre van szükség.
MAGYAR WPS — PIN-kódos technológia Ha a vezeték nélküli ügyfél olyan WPS-t támogat, amelynek nincs (virtuális) nyomógombja, akkor a PINkódos technológia használható WPS-kapcsolat kialakítására. Megjegyzés: A. B. A WPS PIN-kódos funkciójának az aktiválásához olyan számítógépre van szükség, amely vezetékesen csatlakozik a C150BRS4-hez. Jelentkezzen be a webes felületre az 5.1. fejezetben elmagyarázottak szerint. Előbb jelölje ki a „General Setup‖-ot, majd a „Wireless‖-t, végül pedig a „WPS‖-t.
MAGYAR B. C. D. Ellenőrizze, hogy a „Config Mode‖ a WPS-konfigurációt tartalmazó oldalon „Registrar‖-ra vane beállítva. Írja be a vezeték nélküli ügyfél által megadott PIN-kódot az „Enter Client PIN Code‖ mezőre. Kattintson a „Start PIN‖ gombra. A C150BRS4 120 mp-ig gondoskodik a WPS-hitelesítés aktívan tartásáról a megadott PIN-kóddal bíró, bejövő kapcsolatok szempontjából. E. Indítsa el a PIN-kódos kapcsolatot a vezeték nélküli ügyfélnél.
MAGYAR 7. Porthozzárendelés A Conceptronic C150BRS4-hez tartozik egy beépìtett tűzfal is, amelynek segìtségével megakadályozhatók az internetről az Ön hálózata ellen irányuló támadások. Ez a tűzfal automatikusan blokkol minden bejövő forgalmat az éppen nem használt portokon.
MAGYAR E. Az „Add‖ gombra kattintva hozzáadhatja a virtuális kiszolgálóra vonatkozó szabályt a virtuális kiszolgálók táblázatához. Megjegyzés: Az alábbiakban példát láthat a virtuális kiszolgáló konfigurációjára. Megjegyzés: Ha nem tudja, milyen protokollt („Type‖) jelöljön ki az adott virtuális kiszolgálóra érvényes szabály kijelöléséhez, jelölje ki a „Both‖-ot. Ennek az opciónak a segítségével mind a TCP-, mind az UDP-forgalom a konfigurált IP-címen keresztül továbbítódik. F.
TÜRKÇE Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Hızlı Kurulum Kılavuzu Conceptronic 150N Kablosuz Yönlendirici Satın Aldığınız İçin Tebrikler Bu hızlı kurulum kılavuzu, Conceptronic C150BRS4 kurulumunun ve kullanımının adım adım nasıl yapılacağı konusunda bilgi içermektedir. Ürününüzle ilgili daha fazla bilgi veya destek almak istediğinizde, www.conceptronic.
TÜRKÇE 1. Paket içeriği Conceptronic 150N Kablosuz Yönlendirici paketinin içeriği aşağıdaki gibidir: Conceptronic C150BRS4 – 150N Kablosuz Yönlendirici Güç kaynağı 12V DC, 0.5A Ağ (LAN) kablosu Ürün CD-ROM‘u Çok dilli hızlı kurulum kılavuzu Garanti belgesi ve CE uygunluk beyanı 2. C150BRS4 tanıtımı 2.
TÜRKÇE 2.
TÜRKÇE 4. Bilgisayarın yapılandırılması 4.1 IP adresinin yapılandırılması C150BRS4 yerleşik bir DHCP sunucusuna sahiptir. Bağlantı kurulan bilgisayar otomatik olarak bir IP adresi alacak şekilde yapılandırılmışsa, DHCP sunucu tarafından her bilgisayara otomatik olarak bir IP adresi atanır. Çoğu bilgisayar varsayılan olarak otomatik IP adresi alacak şekilde yapılandırılmıştır. Böyle değilse, aşağıdaki talimatları izleyerek bilgisayarınızı otomatik IP adresi alacak şekilde yapılandırmanız gerekecektir. A.
TÜRKÇE Yerel Ağ Bağlantınızın veya Kablosuz Ağ Bağlantınızın özellikler penceresi ekrana gelecektir. D. ‗Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)‘ (Internet Protokolü sürüm 4 (TCP/IPv4)) seçeneğini seçin ve ‗Properties‘ (Özellikler) düğmesine tıklayın. D D Internet Protokolü Sürüm 4 (TCP/IPv4) özellikler penceresi ekrana gelir. E. ‗Obtain an IP address automatically‘ (Otomatik olarak bir IP adresi al) seçeneğini seçin ve ayarları kaydetmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın. F.
TÜRKÇE 4.2 Bağlantının kontrol edilmesi Windows ‗Command Prompt‘ (Komut İstemi) ile Yerel Ağ Bağlantınızda veya Kablosuz Ağ Bağlantınızda doğru IP adresi alıp almadığınızı doğrulayabilirsiniz. Bu örnek Windows 7 ve Vista Service Pack 1‘e göre verilmiştir. Windows 7 ve Vista aşağıdaki adımları gerçekleştirmek için yönetici haklarına sahip olması gerekir. A.
TÜRKÇE Yukarıda gösterilen bilgiler yapılandırmanızla eşleşmiyorsa (örn. IP adresiniz 169.254.xxx.xxx) aşağıdaki adımları izlemeniz gerekir: 1. 2. 3. Yönlendiricinin güç bağlantısını çıkarın ve tekrar takın. Ağ kablosunu yönlendirici ve bilgisayarınızdan çıkarın ve tekrar takın.
TÜRKÇE 5. C150BRS4‘ün yapılandırılması Bu bölümde yerleşik kurulum sihirbazı kullanılarak C150BRS4‘ün nasıl yapılandırılacağı anlatılmaktadır. Bu bölümdeki adımları yerine getirdikten sonra, yönlendiricinizin temel işlevlerinin kurulumu yapılmış olacaktır. 5.1 Oturum açma C150BRS4‘ün yapılandırması için web tabanlı bir arabirim kullanılır. C150BRS4‘e bağlı ve web tarayıcısı olan herhangi bir bilgisayardan C150BRS4‘ü yapılandırabilirsiniz.
TÜRKÇE Kullanıcı adı ve parola doğru olduğunda yönlendirici ana sayfası ekrana gelecektir: Ana sayfadan C150BRS4 web yapılandırmasındaki dört ana seçenekten birini seçebilirsiniz: - Quick Setup : C150BRS4‘ün ilk kullanım ayarlarını hızlı bir şekilde yapın (bölüm 5.2‘de açıklanmıştır) - General Setup: Gelişmiş seçeneklerini değiştirin (bölüm 5.
TÜRKÇE 5.2 Hızlı kurulum sihirbazı ‗Quick Setup‘ (Hızlı Kurulum) sihirbazı C150BRS4‘ün temel ayarlarını adım adım yapmanıza rehberlik eder. Not: Hızlı Kurulum sihirbazına başlamadan önce, İnternet bağlantı ayarlarınız ile ilgili mevcut tüm bilgilere sahip olduğunuzdan emin olun. Örneğin: bağlantı tipi, hesap bilgileri vb.
TÜRKÇE C. ISP ayarlarınıza uygun WAN Tipini seçin. 1. Dynamic IP Bazı ISP‘ler bağlantıları için özel bir ana bilgisayar adı gerektirmektedir. Bu durum bağlantınıza uygulanıyorsa, buraya ana bilgisayar adı girmelisiniz. Bazı ISP‘ler İnternete bağlanmak için sadece bir özel MAC adresine izin verir. Bu durumda, ‗Clone MAC‘ (MAC kopyala) düğmesine tıklayarak İnternete bağlanmak için kullandığınız bilgisayarın MAC adresini kopyalayabilir veya MAC adresini manuel olarak girebilirsiniz.
TÜRKÇE 2. Static IP ISP tarafından verilen Statik IP ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın. 3. PPPoE ISP tarafından verilen PPPoE ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın.
TÜRKÇE 4. PPTP ISP tarafından verilen PPTP ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın.
TÜRKÇE 5. L2TP ISP tarafından verilen L2TP ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın. 6. Telstra Big Pond Kullanıcı adı ve parolayı girin, gerektiğinde manuel olarak bir sunucu IP adresi atayın. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın.
TÜRKÇE D. Not: Ayarlar otomatik olarak kaydedilir. Yönlendiriciyi yeniden başlatmak için ‗Apply‘ (Uygula) düğmesine tıklayın. C150BRS4‘ün yapılandırmasındaki ayarları değiştirirken şu iki seçenek arasında seçim yapmanız istenir: - Continue - Apply Not: : Değişiklik yapmaya devam et (değişiklikler henüz kaydedilmez). : Tüm değişiklikleri yapılandırmaya kaydederek ve yönlendiriciyi yeniden başlatarak uygula.
TÜRKÇE 6. Kablosuz ağ bağlantısı C150BRS4‘e kablosuz bağlanmak için iki farklı yol vardır: Manuel olarak. WPS işlevini kullanarak otomatik. ! ÖNEMLİ NOT! C150BRS4‘ün güvenliği varsayılan olarak WPA-PSK/WPA2-PSK (karma mod) şifreleme ile sağlanmaktadır. Benzersiz WPA parolası C150BRS4‘ün altında yer alan ürün etiketinde bulunabilir. Hemen hemen tüm marka/tür kablosuz kartlar farklı bir istemci uygulaması kullanır.
TÜRKÇE C ―Security key‖ (Güvenlik anahtarı) alanına varsayılan WPA parolasını (C150BRS4‘ün alt tarafında yazılıdır) girin ve ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın. D İstemci, kablosuz ağa bağlanmaya başlayacaktır. E Kablosuz bağlantının durumunu kontrol etmek için, görev çubuğundaki ‗Network‘ (Ağ) simgesi üzerine tıklayabilirsiniz. Hangi ağa bağlı olduğunuzu, sahip olduğunuz erişimi ve bağlantının sinyal gücünü görebilirsiniz.
TÜRKÇE 6.2 Windows Vista‘da manuel bağlantı Aşağıdaki örnekte Windows Vista Service Pack 1‘de tümleşik ―Connect to a Network‖ (Bir Ağa Bağlan) seçeneği kullanılmıştır. A Sistem tepsisindeki ‗Network‘ (Ağ) simgesine ve ―Wireless networks are available‖ (Kablosuz ağlar var) yazısı üzerine tıklayın. B Listeden ―C150BRS4‖ ağını seçin ve ‗Connect‘ (Bağlan) düğmesine tıklayın.
TÜRKÇE D Bağlantı gerçekleştirildiğinde, ağı kaydetmeyi seçebilir ve bilgisayarınızı her açışta bu ağı otomatik olarak başlatabilirsiniz. Bağlantı sihirbazından çıkmak için ‗Close‘ (Kapat) düğmesine tıklayın. E Kablosuz bağlantının durumunu kontrol etmek için, sistem tepsisindeki ‗Network‘ (Ağ) simgesi üzerine tıklayabilirsiniz. Hangi ağa bağlı olduğunuzu, sahip olduğunuz erişimi ve bağlantının sinyal gücünü görebilirsiniz.
TÜRKÇE 6.3 WPS kullanarak otomatik bağlantı Conceptronic C150BRS4, WPS (Wi-Fi Protected Setup-Kablosuz Korumalı Kurulum)‘u destekler. WPS, kablosuz ağların kolay ve güvenli bir biçimde oluşturulması için kullanılan bir standarttır. WPS ile kablosuz ağınızı birkaç kolay adımda kurabilir ve koruyabilirsiniz. Not: WPS‘i C150BRS4 ile kullanmak için, WPS desteği olan kablosuz bir istemciye sahip olmanız gerekir.
TÜRKÇE WPS – PIN Kodu teknolojisi Kablosuz istemci WPS'i destekliyorsa fakat (sanal) Puş butona sahip değilse, WPS bağlantısı oluşturmak için PIN Kodu teknolojisini kullanabilirsiniz. Not: A. B. WPS PIN Kodu işlevini etkinleştirmek için, C150BRS4‘e kablolu olarak bağlı bir bilgisayara ihtiyacınız olacaktır. Bölüm 5.1‘de açıklandığı gibi web arabirimine oturum açın. Önce ‗General Setup‘ (Genel Kurulum)‘u, ardından ‗Wireless‘ (Kablosuz)‘u ve ‗WPS‘i seçin. WPS yapılandırma sayfası ekrana gelecektir.
TÜRKÇE B. C. D. WPS yapılandırma sayfasındaki ―Config Mode‖ ayarının ‗Registrar‘ yapıldığından emin olun. Kablosuz istemciniz tarafından verilen PIN Kodunu ―Enter Client PIN Code‖ alanına girin. ‗Start PIN‘ düğmesine tıklayın. C150BRS4, verilen PIN kodu ile 120 saniye boyunca gelen bağlantılar için WPS kimlik doğrulamasını aktif tutacaktır. E. Kablosuz istemcinizde PIN kodu bağlantısını başlatın. Kablosuz istemciniz böylece C150BRS4‘ün güvenli kablosuz ağına bağlanacaktır.
TÜRKÇE 7. Bağlantı noktası eşleştirme Ağınızda İnternetten gelen saldırıları önlemek için Conceptronic C150BRS4‘te yerleşik bir güvenlik duvarı bulunmaktadır. Bu güvenlik duvarı, kullanılmayan bağlantı noktalarındaki tüm gelen trafiğini otomatik olarak engeller. Bir servis ya da uygulama için engellenen bir bağlantı noktasına ihtiyaç duyulduğunda (örneğin: bir FTP ya da Web sunucu) trafiği ilerletmek için yapılandırma sayfalarında bir Sanal Sunucu Kuralı oluşturabilirsiniz.
TÜRKÇE Not: Aşağıdaki resimde sanal sunucu yapılandırmasına bir örnek göreceksiniz. Not: Sanal sunucu kuralınız için hangi protokolu (‗Type‘) seçmeniz gerektiğini bilmiyorsanız, ‗Both‘ (Her ikisi)‘ni seçin. Bu seçenek, yapılandırılan IP adresi içinden hem TCP hem de UDP trafiğini geçirecektir. F. Sanal sunucu kuralları eklemeyi bitirdiğinizde, ayarları kaydetmek için ‗APPLY‘ (UYGULA) düğmesine tıklayın.
LICENSING INFORMATION Licensing Information This Conceptronic product C300BRS4A includes copyrighted third-party software licensed under the terms of the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License for the exact terms and conditions of this license. All used software packages are copyright by their respective authors. Please see the source code for detailed information. Availability of source code Conceptronic.
LICENSING INFORMATION GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
LICENSING INFORMATION c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.
LICENSING INFORMATION 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number.
LICENSING INFORMATION GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.
LICENSING INFORMATION For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
LICENSING INFORMATION d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
LICENSING INFORMATION 6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
LICENSING INFORMATION 10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. 11.
LICENSING INFORMATION BSD LICENSE Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * * * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
