Quick Start Guide • ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • ESPAÑOL www.concord-camera.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 2 LANGUAGES ENGLISH................................................................................................................1 FRANÇAIS ............................................................................................................7 DEUTSCH ............................................................................................................13 ESPAÑOL ............................................................................
042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 1 QUICK START GUIDE ENGLISH This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. Refer to the User’s Guide, which can be found on the CD-ROM and a hard copy in your Concord Eye-Q 3042AF box, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide. CAMERA OVERVIEW Top/Front 1 5 2 1.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 2 CAMERA OVERVIEW LCD ICONS F A B A 003/016 G A 3M H 003/016 C I J K AWB D E AWB A A A 3M AWB ⁄ ⁄ G. Macro B. Camera Mode H. Frame Counter C. Flash I. Self-Timer D. White Balance J. Zoom Bar E. Battery Level K. Memory Card F. Image Quality : Single Shot A 003/016 AWB 003/016 A.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 3 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ GETTING STARTED TURNING THE CAMERA ON AND OFF The Power Button is located on the top of the camera. (fig.1.1) 1. Press the ( ) Power Button to power the camera on. • The LCD will turn on automatically 2. To turn the camera off, press the ( ) Power Button. fig.1.1 Note: To extend battery life, the LCD will be off after 1 minute of inactivity, press ( ) button to reactivate the LCD.
3042 QS Guide(513441-00).qxd A 2003:09:23 4:58 PM Page 4 A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ GETTING STARTED INTERNAL MEMORY/INSERTING THE MEMORY CARD The camera has 7MB internal memory that can be used right away. The camera can also use secure digital (SD) memory cards (not included) to store images and video clips. A AWB A WB ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 fig.1.3 1. Open the Battery/Memory Card door. • Slide the door in the direction of the arrow marked on it, and lift it open. (fig.1.1) 2.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 5 A AWB GETTING STARTED / TICKING PICTURES SETTING THE FLASH A 3M A 003/016 AWB AWB 1. Press 003/016 283SEC M 003/016 28 SEC 003/016 AWB AWB repeatedly until the desired indicator appears on the LCD. A AWB TAKING A VIDEO CLIP A 28 SEC 003/016 003/016 28 SEC Press Shutter to Record AWB AWB A AWB To 1. 2. 3. 4. A AWB record a video clip: Slide the Mode Switch to ( ) Video Clip Mode.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 6 TICKING PICTURES DELETE ONE FILE DELETE FILES REVIEW DELETE ONE DELETE ALL DELETE FILES THUMBNAIL SETUP RETURN RETURN SELECT SELECT MENU DELETE OK 1. 2. 3. 4. Slide the Mode Switch towards ( ). When Delete File is highlighted, press to enter the Delete File submenu. Are You Sure? In the Delete File menu, press when Delete One is highlighted. The next screen will display the stored pictures and video clips as thumbnails.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 7 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAIS Les références de ce guide de démarrage rapide vous permettent d’utiliser rapidement votre nouvel appareil digital. Pour des explications plus détaillées sur toutes les caractéristiques de votre appareil, veuillez lire le guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD-ROM situé dans le coffret du Concord Eye-Q 3042AF.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 8 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL PHOTO ICÔNES DE L’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES A B A 3M F G H 003/016 C D E I J K AWB A. Résolution G. Macro B. Mode Caméra H. Compteur de fichiers C. Flash I. Retardateur D. Équilibrage de blancs J. La barre du zoom E. Piles K. Mémoire F.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 9 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ DESCRIPTION ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO Le bouton d’alimentation est situé sur le dessus de l’appareil. (fig.1.1) 1. Presser le ( ) bouton d’alimentation pour allumer l’appareil. • L’ACL s’allumera automatiquement. 2. Pour éteindre l’appareil, presser le ( ) bouton d’alimentation. A 003/0 003/016 AWB AWB fig.1.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 A 4:59 PM Page 10 A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ DESCRIPTION ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO / PRISE DE PHOTO MÉMOIRE INTERNE/INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE A AWB ⁄ L'appareil photo dispose de 7Mo de mémoire interne qui peuvent être utilisés immédiatement. L'appareil photo peut utiliser des cartes de mémoire SD pour enregistrer des photos et des clips vidéo. ⁄ A AWB A WB ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 A fig.1.3 1.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 11 A AWB PRISE DE PHOTO / SUPPRESSION DES FICHIERS PRISE DE SÉQUENCES VIDÉO 28 SEC 003/016 28 SEC Déclencheur pour enreg. AWB A AWB A Pour enregistrer une séquence video: 1. Déplacer le commutateur de mode en mode ( ) Séquence vidéo. 2. Placez le sujet dans le viseur ou ACL. 3. Enfoncez completement le bouton de l’obturateur pour débuter l’enregistrement d’un séquence vidéo non interrompue. 4.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 12 CONNEXION DE L’APPAREIL PHOTO À L’ORDINATEUR TRANSFERT DE PHOTOS ET DE SÉQUENCES VIDÉO VERS VOTRE ORDINATEUR Remarque destinée aux utilisateurs de Windows 98SE: vous devez d’abord installer le pilote de l’appareil photo. Remarque destinée aux utilisateurs de Windows 2000 doit installer DirectX 9 pour regarder les clips videos sur l'ordinateur.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 13 KURZANLEITUNG DEUTSCH Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die Arbeitsweise Ihrer neuen Digitalkamera. Schauen Sie in der Bedienungsanleitung nach, die sich auf der mit der Kamera gelieferten CD-ROM befindet oder der ebenfalls mitgelieferten umfangreichen Druckversion, wenn Sie weitere, detailliertere Informationen über Ihre Concord Eye-Q 3042AF und die vielfältige Ausstattung erhalten möchten.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 14 KAMERABESCHREIBUNG LCD ICONS A B 3M A F G H 003/016 C D E I J K AWB A. Auflösung G. Makro B. Kamera-Modus H. Bildzähler C. Blitz I. Selbstauslöser D. Weißabgleich J. Zoom-Bar E. Batterieanzeige K. Speicherkarte F. Bildqualität : Einzelne Aufnahmen A AAWB 3M ⁄ A : Betrachten 003/016 AWB ⁄ ⁄ ⁄ : Videoclips AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ Anbringen der Handschlaufe ⁄ ⁄ Bitte bringen Sie die Handschlaufe an der Kamera an.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 15 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ LOS GEHT’S EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Der Hauptschalter befindet sich auf der Oberseite der Kamera.(fig.1.1) 1. Drücken Sie den ( ) Hauptschalter, um die Kamera anzuschalten. • Das LCD wird sich automatisch einschalten. 2. Drücken Sie den ( ) Hauptschalter, um die Kamera auszuschalten. fig.1.1 Hinweis: Um die Batteriekapazität zu schonen, wird der LCD-Bildschirm nach 1 Minute Inaktivität abgeschaltet.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 A 4:59 PM Page 16 A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ LOS GEHT’S / FOTOGRAFIEREN A INTERNER SPEICHER/EINLEGEN DER SD-SPEICHERKARTE AWB ⁄ ⁄ Die Kamera ist mit einem 7MB großen internen Speicher ausgestattet, der von vornherein verwendet werden kann. Die Kamera kann außerdem mit SD-Speicherkarten betrieben werden (nicht im Lieferumfang enthalten) um die Bilder und Videoclips abzuspeichern. A AWB A AWB ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 fig.1.3 1.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 17 A AWB FOTOGRAFIEREN / EINE DATEI LÖSCHEN VIDEOAUFNAHMEN 28 SEC 28 SEC Auslöser zum REC A AWB A AWB Wie Sie einen Videoclip aufzeichnen: 1. Stellen Sie den Modusschalter auf ( ) Videoclip-Modus. 2. Positionieren Sie das Motiv im LCD. 3. Betätigen Sie den Auslöser ganz um die Aufnahme des Videoclips zu beginnen. 4. Den Knopf für die Sektorenblende drücken, wenn nicht mehr gefilmt werden soll.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 18 VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM COMPUTER DOWNLOAD VON BILDERN UND VIDEOCLIPS AUF IHREN COMPUTER Hinweis: Windows 98SE Nutzer müssen zunächst den Kameratreiber installieren. Windows 2000 Nutzer müssen zunächst DirectX installieren, wenn das Anschauen von Videoclips gewünscht wird.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 19 GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL Esta guía de inicio rápido proporciona las instrucciones para poner en funcionamiento la cámara digital de una forma rápida. Una guía completa del usuario de encuentra en forma de CD-ROM dentro de la caja de la cámara Concord Eye-Q 3042AF. Leer con atención las instrucciones de seguridad y las precauciones a tener en cuenta, que se encuentran en la Guía del Usuario, antes de poner la cámara en funcionamiento.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 20 VISTA GENERAL DE LA CAMARA ICONOS LCD A B A 3M F G H 003/016 C D E I J K AWB A 3M G. Macro B. Modo de Cámara H. Contador de archivos C. Flash I. Disparador Automático D. Balance Blanco J. Barra de Zoom E. Nivel de Batería K. Memoria F. Calidad de Imagen : Toma Individual A AWB A A.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 21 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ INICIACION ENCENDIENDO Y APAGANDO LA CAMARA El botón de encendido está ubicado en la parte superior de la cámara.(fig.1.1) 1. Presione el ( )Botón de Encendido para encender la cámara. • La pantalla LCD se enciende automáticamente. 2. Para apagar la cámara, presione el ( )Botón de encendido. fig.1.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ 4:59 PM Page 22 ⁄ A INICIACION / TOMA DE FOTOGRAFIAS AWB MEMORIA INTERNA/INSERCIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA ⁄ ⁄ La cámara está equipada con una memoria interna de 7 MB, lista para usar. La cámara puede usar tarjetas de memoria Secure Digital (SD) para almacenar fotos y clips de vídeo. A AWB A WB ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 A fig.1.3 1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria/pilas.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 23 A AWB TOMA DE FOTOGRAFIAS / BORRANDO SUS ARCHIVOS TOMA DE CLIPS DE VIDEO 28 SEC 28 SEC Cerrar para grabar A AWB A AWB Para grabar clips de video: 1. Deslice el Interruptor de Modo a ( ) Modo de Clip de Video. 2. Posicione el sujeto en el visor o LCD. 3. Presione a fondo el botón disparador para capturar el clip de video continuo. 4. Para detener la grabación, pulse nuevamente el botón del obturador.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 24 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR DESCARGANDO FOTOGRAFÍAS Y CLIPS DE VIDEO A SU COMPUTADOR Nota: Los usuarios de Windows 98SE deben instalar el control de mando (driver) de la cámara primero. Los usuarios de Windows 2000 debe instalar DirectX 9 para ver los clips de video en la computadora.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 25 GUIDA RAPIDA ITALIANO Questa Guida Rapida fornisce le indicazioni essenziali per utilizzare la macchina fotografica digitale. Consultare il Manuale Utente che si trova sul CD-ROM e, in forma di libro, nella confezione del Concord Eye-Q 3042AF, per istruzioni dettagliate su come usare tutte le funzioni della macchina fotografica. Prima di usare l'apparecchio, leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza sottolineate nel Manuale Utente.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 26 PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA ICONE LCD A B A 3M F G H 003/016 Risoluzione Modalità fotocamera Flash Bilanciamento del bianco E. Livello di carica delle batterie F. Qulità immagine C D E I J K AWB G. H. I. J. K. A. B. C. D.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 27 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ INTRODUZIONE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA Il pulsante di accensione si trova sulla parte superiore della macchina fotografica. (fig.1.1) 1. Premere il pulsante ( ) di accensione per accendere la macchina fotografica. • Il monitor LCD si accenderà automaticamente. 2. Per spegnere la macchina fotografica, premere il pulsante ( ) di accensione. fig.1.
42 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 A 5:00 PM Page 28 A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A INTRODUZIONE / ACQUISIZIONE DI IMMAGINI AWB ⁄ MEMORIA INTERNA/INSERIMENTO DELLA SCHEDA DI MEMORIA ⁄ La macchina fotografica ha una memoria interna di 7MB che permette di usarla subito. La macchina fotografica può anche usare Memory Cards secure digital (SD), non fornite, per memorizzare immagini e video clips. A AWB A AWB ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 fig.1.3 1. Aprire lo sportello del vano batterie/Memory Card.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 29 A AWB ACQUISIZIONE DI IMMAGINI / CANCELLAZIONE DI UN FILE REGISTRAZIONE DI VIDEOCLIP 28 SEC Premere il pulsante di scatto per avviare l'acquisizione 07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40 A AWB A AWB Per registrare un video clip: 1. Impostare il selettore di modo nel modo ( ) Video Clip. 2. Posizionare il soggetto nel mirino o nel display LCD. 3. Premere il pulsante di scatto completamente per iniziare a registrare il video clip. 4.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 30 COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL COMPUTER DOWNLOAD DI IMMAGINI E VIDEOCLIP NEL COMPUTER Nota: Gli utenti di Windows 98SE devono prima installare i driver della macchina fotografica. Gli utenti di Windows 2000 devono installare DirectX per poter vedere i video clip sul computer. Consultare la Sezione Guida di Installazione a pagina 254 del manuale utente per maggiori informazione sull'installazione di drivers e altro software posto sul CD-ROM.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 31 VLUGE START GIDS Nederlands Deze Vluge Start Gids verzorgt een vluge referentie voor bedienen je nieuw digitaal fototoestel. Verwijs naar de Gebruiker’s Gids, welk op de CD-ROM en een computeruitdraai in je Concord Eye-Q 3042AF doos, voor gedetailleerde instructies op hoe gevonden worden kan alle van je fototoestel te gebruiken’s kenmerken.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 32 OVERZICHT CAMERA LCD ICONEN A B A 3M F G H 003/016 C D E I J K AWB A. Resolutie G. Macro B. Camerastand H. Opnameteller C. Flitser I. Timer D. Witbalans J. Zoombalk E. Batterijniveau K. Geheugen F. Beeldkwaliteit A : Enkele opname 3M A A 003/016 AWB ⁄ : Bekijken AWB ⁄ ⁄ ⁄ : VideoClips AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ De polsband bevestigen Bevestig de polsband zodat de camera niet kan vallen.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:00 PM Page 33 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ BEGINNEN DE CAMERA AAN- EN UITZETTEN De aan/uit-toets bevindt zich aan de bovenzijde van de camera. 1. Druk op de ( ) aan/uit-toets om de camera aan te schakelen. (fig.1.1) • De LCD gaat automatisch aan. 2. Om de camera uit te schakelen, drukt u op de ( ) aan/uit-toets. (fig.1.2) fig.1.1 N.B.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 A 5:00 PM Page 34 A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ BEGINNEN / OPNAMES MAKEN. A INTERN GEHEUGEN/DE GEHEUGENKAART PLAATSEN AWB ⁄ ⁄ Behalve in het interne geheugen van 7MB kan de camera ook foto's en videoclips opslaan op Secure Digital (SD) geheugenkaarten. A AWB A AWB ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 fig.1.3 1. Open de batterij-/geheugenkaartklep. • Schuif de klep in de richting van de erop aangebracht pijl en trek hem omhoog. (fig.1.1) 2.
⁄ 3042 QS Guide(513441-00).qxd ⁄ 2003:09:23 5:01 PM Page 35 A AWB OPNAMES MAKEN. / BESTANDEN WISSEN ÉÉN VIDEOCLIPS MAKEN. 28 SEC Sluiter naar Rec 07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40 A AWB A AWB Een videoclip opnemen: 1. Schuif de standenschakelaar naar ( ) Videoclipstand. 2. Zorg dat het onderwerp goed in de zoeker staat. 3. Druk de sluiterknop half in tot de groene LED AF oplicht. 4. Druk de Sluiterknop helemaal in om een doorlopende videoclip op te nemen. N.B.: Er is een tijdslimiet voor elke videoclip.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:01 PM Page 36 DE CAMERA OP DE COMPUTER AANSLUITEN DE CAMERA OP DE COMPUTER AANSLUITEN Merk op: [Windows 98SE] moeten gebruikers de fototoestel bestuurder eerst installeren. Windows 2000 gebruikers moeten installeren DirectX om Videoklemmen op de computer te bekijken. Verwijs naar alstublieft de Installatie Gids paragraaf over pagina 309 in de Handleiding voor meer informatie over, die de bestuurder en anderze software installeert, vond op de CD-ROM.
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 5:01 PM Page 37 Visit Concord on the Internet www.concord-camera.com Concord Eye-Q 3042AF Quick Start Guide Copyright 2003 Concord Camera Corp. Version 1.
Technical Support Hot Line: Toll Free In the USA & Canada 1-866-522-6372 Toll Free In Europe UK: 0800-169-6482 BELGIUM: 0800-787-57 FRANCE: 0800-917-599 GERMANY: 0800-1800-563 SPAIN: 900-973-195 ITALY: 800-781-883 All Other Countries - Toll 31-53-482-9779
