Operation Manual

ManualsBrandsConstructa ManualsHobca 428350

Table Of Contents

[de] Gebrauchsanleitung 2

[en] Instruction manual 14

[fr] Mode d’emploi 35

[nl] Gebruiksaanwijzing 24

CA4.23.., CA4.13.., CA4..83.., CA4.83..

Kochfeld

Hob

Table de cuisson

Kookplaat

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
[de] [en] [fr] [nl] Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing CA4.23.., CA4.13.., CA4..83.., CA4.83..
PAGE 2
&$ &$ &$ [ &$ [ Ø Inhaltsverzeichnis gunti el anchsauGebr e][d Sicherheitshinweise .................................................................. 3 Sicherheitshinweise ............................................................................3 Ursachen für Schäden .......................................................................
PAGE 3
ã=Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanweisungen auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch die Unterlagen des Geräts mit. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das Gerät beim Transport Schaden genommen hat, schließen Sie es nicht an, rufen Sie den Kundendienst und halten Sie die Schäden schriftlich fest, sonst verlieren Sie das Recht auf Entschädigung.
PAGE 4
Achtung! Das Gerät entspricht den Anforderungen an Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Dennoch dürfen sich Personen mit Herzschrittmachern dem Gerät nicht annähern. Man kann nicht mit absoluter Sicherheit davon ausgehen, dass 100 % dieser auf dem Markt erhältlichen Geräte den Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit entsprechen und dass keine Störungen verursacht werden, die eine korrekte Funktionsweise desselben beeinträchtigen.
PAGE 5
Induktionskochen Vorteile beim Induktionskochen Beschaffenheit des Kochgefäßbodens Das Induktionskochen unterscheidet sich stark von den herkömmlichen Aufheizmethoden, die Hitze entsteht direkt im Kochgefäß. Daher hat die Methode mehrere Vorteile: Die Beschaffenheit der Kochgefäßböden kann sich auf die Gleichmäßigkeit des Kochergebnisses auswirken.
PAGE 6
Das Gerät kennen lernen Diese Anweisungen gelten für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie einen Überblick über die Modelle mit Maßangaben. Das Bedienfeld IU %HGLHQIOlFKH # GLH .LQGHUVLFKHUXQJ $Q]HLJHQ IU .RFKVWXIH³ É %HWULHE ¯ 5HVWZlUPH ¤ 3RZHUERRVW )XQNWLRQ ° %HGLHQIHOG IU GHQ +DXSWVFKDOWHU %HGLHQIHOG IU 6 GLH =HLW SURJUDPPLHU IXQNWLRQ Bedienflächen Wenn Sie auf ein Symbol drücken, wird die dazugehörige Funktion aktiviert.
PAGE 7
Kochfeld einstellen Dieses Kapitel zeigt, wie die Kochstellen programmiert werden können. Der Tabelle können Sie die Garzeiten und Kochstufen für die verschiedenen Gerichte entnehmen. Das Kochfeld ein- und ausschalten. Kochfeld mit dem Hauptschalter ein und ausschalten. Einschalten: Das Symbol # drücken. Die Anzeige über dem Hauptschalter leuchtet auf. Das Kochfeld ist betriebsbereit. 1. Auf das Symbol + oder - der gewünschten Kochstelle drü- cken. In der Anzeige leuchtet ‹ auf. 2.
PAGE 8
Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Reis (mit doppelter Wassermenge) 2-3 15-30 Min. Milchreis 2-3 25-35 Min. Pellkartoffeln 4-5 25-30 Min. Salzkartoffeln 4-5 15-25 Min. Pasta 6 -7* 6-10 Min. Eintopf, Suppen 3.-4. 15-60 Min. Gemüse 2.-3. 10-20 Min. Tiefgekühltes Gemüse 3.-4. 7-20 Min. Eintopf mit dem Schnellkochtopf 4.-5. - Rouladen 4-5 50-60 Min. Schmorbraten 4-5 60-100 Min. Gulasch 3.-4. 50-60 Min. Filet, natur oder paniert 6-7 6-10 Min.
PAGE 9
Powerboost-Funktion Mit der Powerboost-Funktion können die Lebensmittel schneller erhitzt werden als mit der Kochstufe Š. Einschalten Gebrauchseinschränkungen 2. Das Symbol + drücken. In der Anzeige der Kochstelle wird › angezeigt. Die Funktion wurde aktiviert. Diese Funktion kann für alle Kochstellen immer dann aktiviert werden, wenn die andere Kochstelle derselben Gruppe nicht in Betrieb ist (siehe Abbildung).
PAGE 10
Zeitschaltuhr 3. Die gewünschte Zeit mit den Symbolen + oder -einstellen. Die Zeitschaltuhr ermöglicht die Programmierung einer Zeit bis 99 Minuten. Sie ist von anderen Einstellungen unabhängig. Diese Funktion dient nicht dem automatischen Ausschalten einer Kochstelle. Nach einigen Sekunden beginnt die Zeit abzulaufen. So stellen Sie die Funktion ein 1. Das Symbol S mehrfach drücken, bis die Anzeige S auf- leuchtet. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹. 2.
PAGE 11
Zugang zu den Grundeinstellungen 4. Anschließend die gewünschte Einstellung mit den Symbolen + und - auswählen. Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. 1. Das Kochfeld einschalten. 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang das Symbol @ drücken. 5. Erneut das Symbol @ mehr als 4 Sekunden lang drücken. Die Einstellungen wurden korrekt gespeichert. Verlassen Auf der linken Displayseite wird ™‚ und auf der rechten ‹angezeigt.
PAGE 12
Betriebsstörungen beheben Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise. Anzeige Störung Maßnahme Keine Die Stromzufuhr wurde unterbrochen. Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversorgung unterbrochen wurde. Der Anschluss des Geräts wurde nicht nach Anschlussplan vorgenommen. Überprüfen Sie, ob das Gerät nach Anschlussplan angeschlossen wurde.
PAGE 13
Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer: Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass. Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.
PAGE 14
Ú Table of contents ualmannoi ctrustIn en][ Safety warnings and advice.................................................... 14 Safety instructions............................................................................ 14 Elements that may damage the appliance ................................. 15 Protecting the environment .................................................... 16 Environmentally-friendly disposal of waste products ................ 16 Energy-saving advice .................................
PAGE 15
Fan care Risk of fire!! ■ ■ Never place flammable objects on the hob Malfunction risk! Do not keep flammable items or aerosols in the drawers beneath the hob. The bottom of the hob is equipped with a fan. If there is a drawer under the hob it should not be used to store small objects or paper, since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it. Wet hotplates and pan bases Risk of injury!! Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam pressure.
PAGE 16
Protecting the environment Unpack the appliance and dispose of its packaging in such a way that no damage is caused to the environment. ■ ■ Environmentally-friendly disposal of waste products This appliance conforms to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002/96/EC. This directive defines the framework for recycling used appliances within European territory ■ Energy-saving advice ■ Always place the correct lid on the pan.
PAGE 17
Familiarise yourself with the appliance These instructions for use are applicable to other hobs. On page 2 an overview of the models is provided, along with information on measurements. The control panel ,QGLFDWLRQV IRU SRZHU OHYHO³ É IXQFWLRQDOLW\ ¯ UHVLGXDO KHDW ¤ SRZHUERRVW IXQFWLRQ ° &RQWURO SDQHO IRU # FKLOGSURRI ORFN &RQWURO SDQHO IRU 6 WLPH SURJUDP IXQFWLRQ &RQWURO SDQHO IRU PDLQ VZLWFK Control surfaces Pressing a symbol activates its corresponding function.
PAGE 18
Programming the hob This section will show you how to program the hotplates. The table contains power levels and cooking times for several dishes. Switching the hob on and off The hob is turned on and off with the main switch. To switch on: press the # symbol. The indicator above the main switch lights up. The hob is ready for use. 1. Press the + or - symbol of the required hotplate. The ‹ symbol lights up on the display. 2. In the next 10 seconds, press the + or - symbol.
PAGE 19
Ongoing cooking setting Ongoing cooking time in minutes Rice (with a double amount of water) 2-3 15-30 min Rice pudding 2-3 25-35 min Unpeeled potatoes 4-5 25-30 min Peeled potatoes with salt 4-5 15-25 min Pasta 6 -7* 6-10 min Soups 3-4 15-60 min Vegetables 2-3 10-20 min Greens, frozen foods 3-4 7-20 min Cooked in a pressure cooker 4-5 - Meat roll 4-5 50-60 min Roast 4-5 60-100 min Goulash 3-4 50-60 min Steaks, plain or breaded 6-7 6-10 min Frozen steaks 6-7 8
PAGE 20
The Powerboost Function The Powerboost function can be used to heat food more quickly than using the power level Š. To activate Restrictions when using 2. Press the + symbol. On the hotplate, the › indicator will appear. You have now activated the function This function is available for all hotplates, provided that the other zone of the same group is not operating (see image).
PAGE 21
Once the time has elapsed Changing or cancelling the time A warning beep sounds. In the time program function display ‹‹ is shown, and the W indicator comes on. After 10 seconds the indicators turn off. Press the S symbol several times until the S indicator lights up. Change the time with the + or - symbols, or set to ‹‹. Pressing the 0 symbol turns off the indicators and stops the beep.
PAGE 22
To access the basic settings 4. Then select the required setting using the + and - symbols. The range must be turned off. 1. Switch on the range. 2. Within the following 10 seconds, press and hold the @ symbol for 4 seconds. 5. Push the @ symbol again and hold it for longer than 4 seconds. The settings will have been correctly saved. Quit ™‚ appears on the left side of the screen, and ‹ on the right. To leave the basic settings, turn off the hob at the main switch. 3.
PAGE 23
Indicator Malfunction Measure “ flashing The control panel is wet or an object is resting on it. Dry the control panel area or remove the object. “§ + number / Electronic system malfunction. š + number / ¡ + number Disconnect the hob from the mains. Wait 30 seconds or so, then connect it again.* ”‹ / ”Š There is an internal error in the system. Disconnect the hob from the mains. Wait 30 seconds or so, then connect it again.
PAGE 24
é Inhoudsopgave ngi jz nwisakruiGeb ]l [n Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid .. 24 Veiligheidsaanwijzingen.................................................................. 24 Oorzaken van schade..................................................................... 25 Bescherming van het milieu ................................................... 26 Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier ...............................................................
PAGE 25
Hete kookplaat Onderhoud van de ventilator Gevaar van brandwonden! Gevaar van beschadiging! Raak hete kookzones niet aan. Houd kinderen uit de buurt van de kookplaat. Deze plaat is uitgerust met een ventilator, die zich aan de onderzijde bevindt. Indien er zich onder de kookplaat een lade bevindt, mogen daar geen kleine of papieren voorwerpen in worden bewaard. Als deze namelijk worden geabsorbeerd kunnen ze de ventilator beschadigen of de koeling verslechteren.
PAGE 26
Bescherming van het milieu Pak het apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze weg. ■ ■ Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier Dit apparaat is geïdentificeerd conform de Richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur WEEE 2002/96/EG. Deze richtlijn omschrijft het kader voor de recyclage en het hergebruik van afgedankte apparaten binnen het hele Europese grondgebied.
PAGE 27
Het apparaat leren kennen Deze gebruiksinstructies kunnen op de diverse kookplaten toegepast worden. Op pagina 2 staat een algemeen overzicht van de modellen met informatie over hun afmetingen.
PAGE 28
Programmeren van de kookplaat In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe een kookzone kan worden afgesteld. In de tabel staan de kookstanden en de bereidingstijden voor verschillende gerechten vermeld. Aan- en uitzetten van de kookplaat De kookplaat wordt in- en uitgeschakeld met de hoofdschakelaar. Inschakelen: druk op het symbool #. De indicator boven de hoofdschakelaar gaat branden. De kookplaat is klaar om te werken. 1. Druk op het symbool + of - van de gewenste kookzone.
PAGE 29
Doorkookstand Doorkookduur in minuten Koken, stomen, sauteren Rijst (met twee keer zoveel water) 2-3 15-30 min. Rijstpap 2-3 25-35 min. Aardappelen in de schil 4-5 25-30 min. Geschilde aardappelen met zout 4-5 15-25 min. Pasta. 6 -7* 6-10 min. Eenpansgericht, soep 3.-4. 15-60 min. Groente 2.-3. 10-20 min. Diepvriesgroenten 3.-4. 7-20 min. Koken met de snelkookpan 4.-5. - Rollade 4-5 50-60 min. Stoofschotel 4-5 60-100 min. Goulash 3.-4. 50-60 min.
PAGE 30
Functie Powerboost Met de functie Powerboost kan het voedsel sneller verhit worden dan wanneer de kookstand Š gebruikt wordt. Activeren Gebruiksbeperkingen 2. Druk op het symbool +. De visuele indicator van de kookzone Deze functie zal beschikbaar zijn in alle kookzones zo lang de andere zone van dezelfde groep niet in werking is (zie afbeelding). Zo niet, dan knippert op de visuele indicator de geselecteerde kookzone › y Š; vervolgens wordt de kookstand automatisch aangepast Š.
PAGE 31
De kookwekker 3. Stel de gewenste kooktijd in met de symbolen + of -. Met de kookwekker kan een tijd geprogrammeerd worden tot 99 minuten. Deze is niet afhankelijk van andere instellingen. Deze functie schakelt de kookzone niet automatisch uit. Na enkele seconden begint de tijd te lopen. Programmering 1. Druk meerdere keren op het symbool S tot de indicator S oplicht. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹. 2. Druk op symbool + of - van de timerfunctie.
PAGE 32
Toegang tot de basisinstellingen 4. Selecteer vervolgens de gewenste instelling met de symbolen + en -. De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. 1. De kookplaat inschakelen. 2. Druk binnen de volgende 10 seconden, het symbool @ gedurende 4 seconden in. 5. Houd het symbool @ nogmaals gedurende meer dan 4 seconden ingedrukt. De instellingen zijn op de juiste wijze opgeslagen. Links op het scherm verschijnt ™‚ en rechts ‹. 3. Druk op het symbool @ tot de indicator van de gewenste functie verschijnt.
PAGE 33
Repareren van storingen Vaak zijn storingen het gevolg van kleinigheden. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen. Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen. Het apparaat is niet aangesloten volgens het aansluitschema. Controleer of het apparaat is aangesloten volgens het aansluitschema. Storing in het elektronische systeem.
PAGE 34
Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. E-nummer en FD-nummer Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4080 B 070 222 145 Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat. Vertrouw op de competentie van de producent.
PAGE 35
Þ Table des matières oimpl’edMode] fr [ Conseils et avertissements de sécurité ................................. 35 Consignes de sécurité .................................................................... 35 Causes des dommages ................................................................. 36 Protection de l'environnement ................................................ 37 Elimination des déchets en respectant l'environnement.......... 37 Conseils pour économiser de l'énergie.........................
PAGE 36
Plaque de cuisson chaude Ne pas placer d'objets métalliques sur la plaque d'induction Risque de brûlures ! Risque de brûlures ! Ne pas toucher les zones de cuisson chaudes. Tenir les enfants éloignés de la plaque de cuisson. Ne pas laisser de couteaux, fourchettes, cuillers, couvercles ou autres objets métalliques sur la plaque de cuisson. Ils risquent de chauffer très rapidement.
PAGE 37
Protection de l'environnement Déballer l'appareil et jeter l'emballage en respectant l'environnement. ■ ■ Elimination des déchets en respectant l'environnement Cet appareil est identifié conformément à la Directive sur les Résidus des Appareils Électriques et Électroniques WEEE 2002/96/CE.
PAGE 38
Se familiariser avec l'appareil Ces instructions d'utilisation peuvent s'appliquer à différentes plaques de cuisson. A la page 2 figure une vue générale des modèles avec des informations sur les mesures.
PAGE 39
Programmer la plaque de cuisson Dans ce chapitre, il est indiqué comment régler une zone de cuisson. Les niveaux et les temps de cuisson pour différents plats figurent sur le tableau. Éteindre et allumer la plaque de cuisson Éteindre et allumer la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur principal. Allumer : appuyer sur le symbole #. L'indicateur situé audessus de l'interrupteur principal s'allume. La plaque de cuisson est prête pour fonctionner. 1.
PAGE 40
Position de mijotage Durée de mijotage en minutes Riz (avec double quantité d'eau) 2-3 15-30 min. Riz au lait 2-3 25-35 min. Pommes de terre non pelées 4-5 25-30 min. Pommes de terre pelées et salées 4-5 15-25 min. Pâtes 6 -7* 6-10 min. Ragoût, soupes 3.-4. 15-60 min. Légumes 2.-3. 10-20 min. Légumes, surgelés 3.-4. 7-20 min. Ragoût avec cocotte-minute 4.-5. - Rouleau à la viande 4-5 50-60 min. Estouffade 4-5 60-100 min. Goulasch 3.-4. 50-60 min.
PAGE 41
Fonction Powerboost Grâce à la fonction Powerboost, il est possible de réchauffer les aliments plus rapidement qu'en utilisant le niveau de puissance Š. Activer 1. Sélectionner le niveau de puissance Š. 2. Appuyer sur le symbole +. Le voyant de la zone de cuisson affichera l'indicateur ›. La fonction est alors activée. Limitations d'utilisation Cette fonction est disponible sur toutes les zones de cuisson, à condition que l'autre zone du même groupe ne soit pas en fonctionnement, (cf. image).
PAGE 42
La minuterie 3. Régler le temps souhaité à l'aide des symboles + ou -. La minuterie permet de programmer un temps allant jusqu'à 99 minutes. Elle ne dépend pas des autres réglages. Cette fonction n'éteint pas automatiquement une zone de cuisson. Au bout de quelques secondes, le temps commence à défiler. Programmation 1. Appuyer plusieurs fois sur le symbole S jusqu'à ce que l'indicateur S s'allume. Le voyant de la fonction Programmation du temps affiche ‹‹. 2.
PAGE 43
Accéder aux réglages de base 4. Puis sélectionner le réglage souhaité à l'aide des symboles + et -. La plaque de cuisson doit être éteinte. 1. Allumer la plaque de cuisson. 2. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur le symbole @ pendant 4 secondes. 5. Appuyer à nouveau sur le symbole @ pendant plus de 4 secondes. Les réglages auront été conservés correctement. La gauche de l'affichage indique ™‚ et la droite ‹. 3.
PAGE 44
Réparer des défauts Normalement, les défauts sont dûs à de petits détails. Avant de contacter le Service Technique, il faut prendre en compte les conseils et avertissements suivants. Indicateur Panne Mesure aucun L'alimentation électrique a été coupée. Vérifier à l'aide d'autres appareils électriques s'il s'est produit une coupure du courant électrique. Le branchement de l'appareil n'est pas conforme au schéma de branchements. Vérifier si l'appareil a été raccordé suivant le schéma de branchements.
PAGE 45
Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service aprèsvente se tient à votre disposition. Numéro E et numéro FD : Lorsque vous appelez notre service après-vente, veuillez indiquer le numéro E et le numéro FD de l'appareil. Sur le passeport de l'appareil vous trouverez la plaque signalétique avec ces numéros. Prenez en considération que la visite d'un technicien du SAV n'est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, même pendant la période de garantie.
PAGE 46
PAGE 47
PAGE 48
*9000308488* Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 9000308488 00 (910323)