Operation Manual
Table Of Contents
- [de] Gebrauchsanleitung 2
- Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
- Produktinfo
- Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: www.constructa.de und Online- Shop: www.constructa-eshop.com
- Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar. Nur in Deutschland gültig! Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggf. abweichend oder unter info@onstructa-energy.de
- m Sicherheitshinweise
- Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät richtig bedienen.
- Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanweisungen auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch die Unterlagen des Geräts mit.
- Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das Gerät beim Transport Schaden genommen hat, schließen Sie es nicht an, rufen Sie den Kundendienst und halten Sie die Schäden schriftlich fest, sonst verlieren Sie das Recht auf Entschädigung.
- Sicherheitshinweise
- m Sicherheitshinweise
- Sichere Bedienung
- Zu heißes Öl und Fett
- Kochen im Wasserbad
- Heißes Kochfeld
- Nasse Topfböden und Kochstellen
- Sprünge im Kochfeld
- Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht
- Das Kochfeld schaltet sich aus
- Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Induktionskochfeld
- Schutz des Gebläses
- Achtung!
- Achtung!
- Das Kochfeld ausschalten.
- Ursachen für Schäden
- ■ Raue Böden der Kochgefäße können das Kochfeld zerkratzen.
- ■ Niemals leere Kochgefäße auf das Kochfeld stellen. Das könnte zu Schäden führen.
- ■ Keine heißen Gefäße auf das Bedienfeld, die Anzeigen oder den Kochfeldrahmen stellen. Das könnte zu Schäden führen.
- ■ Wenn harte und spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.
- Übersicht
- In der folgenden Tabelle sind die häufigsten Schäden aufgeführt:
- Umweltschutz
- ■ Kochgefäße mit dicken ebenen Böden verwenden. Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch.
- ■ Der Durchmesser des Bodens des Kochgefäßes sollte mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Diese ist in der Regel größer als der Durchmesser des Bodens. Falls der Durchmesser des Kochgefäßes nicht mit der Kochstelle übereinstimmt, i...
- ■ Kochgefäße auswählen, die mit ihrer Größe der Menge des zuzubereitenden Garguts entsprechen. Große, aber halbleere Kochgefäße verbrauchen viel Energie.
- ■ Mit wenig Wasser kochen. So kann Energie gespart werden und außerdem bleiben beim Gemüse die Vitamine und Mineralstoffe erhalten.
- Das Induktionskochen unterscheidet sich stark von den herkömmlichen Aufheizmethoden, die Hitze entsteht direkt im Kochgefäß. Daher hat die Methode mehrere Vorteile:
- In der folgenden Tabelle sind die häufigsten Schäden aufgeführt:
- Ferromagnetische Kochgefäße
- Induktionsgeeignete Spezialgefäße
- Nicht geeignete Kochgefäße
- Beschaffenheit des Kochgefäßbodens
- Kein Kochgefäß auf der Kochstelle oder Kochgefäß in ungeeigneter Größe
- Leere Kochgefäße oder Kochgefäße mit dünnem Boden
- Kochgefäßerkennung
- Zwei- und Dreikreis-Kochzone
- Bedienflächen
- Wenn Sie auf ein Symbol drücken, wird die dazugehörige Funktion aktiviert.
- Das Kochfeld verfügt für jede Kochstelle über eine Restwärmeanzeige, die auf noch warme Kochstellen hinweist. Berühren Sie die Kochstellen mit dieser Anzeige nicht.
- Auch wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, leuchtet œ/•, solange die Kochstelle warm ist.
- Kochfeld mit dem Hauptschalter ein und ausschalten.
- Einschalten: Das Symbol # drücken. Die Anzeige über dem Hauptschalter leuchtet auf. Das Kochfeld ist betriebsbereit.
- Ausschalten: Das Symbol # drücken, bis die Anzeige über dem Hauptschalter erlischt. Alle Kochstellen sind ausgeschaltet. Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, bis die Kochstellen ausreichend abgekühlt sind.
- Die gewünschte Kochstufe mit den Symbolen + und - auswählen.
- Kochstufe 1 = niedrigste Leistung.
- Kochstufe 9 = höchste Leistung.
- Die Kochstufe wählen:
- Kochstelle ausschalten.
- Hinweis
- Kochtabelle
- In folgender Tabelle sind einige Beispiele aufgeführt.
- Die Garzeiten hängen von Art, Gewicht und Qualität des Garguts ab. Deshalb sind Abweichungen möglich.
- Die Kochstufen wirken sich auf das Kochergebnis aus.
- Gelegentlich umrühren, wenn Brei, Cremes und dickflüssige Saucen zubereitet werden.
- Zu Beginn die Kochstufe 9 auswählen.
- Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
- Einschalten: Das Symbol @ etwa 4 Sekunden lang drücken. Die Anzeige @ leuchtet 10 Sekunden lang. Das Kochfeld ist nun blockiert.
- Ausschalten: Das Symbol @ etwa 4 Sekunden lang drücken. Die Sperre ist deaktiviert.
- Ein- und Ausschalten
- Powerboost-Funktion
- Diese Funktion kann für alle Kochstellen immer dann aktiviert werden, wenn die andere Kochstelle derselben Gruppe nicht in Betrieb ist (siehe Abbildung). Andernfalls blinken in der Anzeige der ausgewählten Kochstelle › und Š; Anschließend wird ...
- Diese Funktion kann auf zwei Arten genutzt werden:
- Zeit für die gewünschte Kochstelle eingeben. Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf der Zeit automatisch aus.
- So stellen Sie die Funktion ein
- 1. Gewünschte Kochstufe auswählen.
- 2. Das Symbol Sdrücken. Die Anzeige x der Kochstelle leuchtet auf. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹. Für die Auswahl einer anderen Kochstelle mehrmals das Symbol S drücken, bis die Anzeige x der gewünschten Kochstelle a...
- 3. Drücken Sie auf das Symbol + oder - der Zeitprogrammierfunktion. Die Grundeinstellung wird angezeigt:
- Symbol +: 30 Minuten.
- Symbol -: 10 Minuten.
- So stellen Sie die Funktion ein
- Nach Ablauf der Zeit
- Zeit ändern oder löschen
- Hinweise
- Ausschaltautomatik
- Mit dieser Funktion kann eine Garzeit für alle Kochstellen eingestellt werden. Nach Einschalten einer Kochstelle läuft die eingestellte Zeit ab. Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch aus.
- Die Anleitung zum Aktivieren der Ausschaltautomatik finden Sie im Kapitel "Grundeinstellungen".
- Das Symbol S mehrfach drücken, bis die gewünschte Anzeige x aufleuchtet. Die Garzeit mit den Symbolen + oder - ändern oder auf ‹‹ stellen.
- So stellen Sie die Funktion ein
- Nach Ablauf der Zeit
- Zeit ändern oder löschen
- Automatische Zeitabschaltung
- Wenn die Kochstelle längere Zeit in Betrieb ist, ohne dass Einstellungen verändert werden, wird die automatische Zeitabschaltung aktiviert.
- Die Kochstelle heizt nicht mehr. In der Anzeige der Kochstelle blinken abwechselnd ”und ‰.
- Bei Drücken irgendeines Symbols erlischt die Anzeige. Die Kochstelle kann nun neu eingestellt werden.
- Die automatische Zeitabschaltung hängt von der gewählten Kochstufe ab (von 1 bis 10 Stunden).
- Das Gerät bietet diverse Grundeinstellungen. Diese Einstellungen können Sie Ihren Bedürfnissen anpassen.
- Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
- 1. Das Kochfeld einschalten.
- 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang das Symbol @ drücken.
- 3. Das Symbol @ mehrmals drücken, bis die Anzeige der gewünschten Funktion erscheint.
- 4. Anschließend die gewünschte Einstellung mit den Symbolen + und - auswählen.
- 5. Erneut das Symbol @ mehr als 4 Sekunden lang drücken.
- Verlassen
- Reinigung
- Kochfeld nach jedem Kochen reinigen. Dadurch wird verhindert, dass Kochreste festbrennen. Das Kochfeld erst reinigen, wenn es ausreichend abgekühlt ist.
- Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Kochfelder geeignet sind. Anweisungen auf der Verpackung des Reinigungsmittels beachten.
- Benutzen Sie keinesfalls:
- Glasschaber
- Pflege
- Kochfeldrahmen
- Durch Beachtung folgender Hinweise können Beschädigungen des Kochfeldrahmens verhindert werden:
- Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise.
- Die Technologie der Induktionskochfelder basiert auf der Entstehung elektromagnetischer Felder, durch welche die Wärme direkt am Boden des Kochgefäßes entsteht. Abhängig von der Beschaffenheit des Kochgefäßes können Geräusche oder Schwingunge...
- Ein tiefes Summen wie bei einem Transformator
- Dieses Geräusch entsteht beim Kochen mit einer hohen Kochstufe. Ursache ist die Energiemenge, die vom Kochfeld auf das Kochgefäß übertragen wird. Das Geräusch verschwindet bei Einstellung auf eine geringere Kochstufe ganz oder wird schwächer.
- Ein tiefes Pfeifen
- Dieses Geräusch entsteht bei einem leeren Kochgefäß. Das Geräusch verschwindet, wenn Wasser oder Gargut in das Kochgefäß eingefüllt wird.
- Knistern
- Das Geräusch entsteht bei Kochgefäßen aus verschiedenen übereinanderliegenden Materialien. Das Geräusch entsteht durch die Schwingungen an den Verbindungsflächen zwischen den verschiedenen Materialschichten. Das Geräusch kommt vom Kochgefäß....
- Hohe Pfeiftöne
- Die Geräusche entstehen besonders in Kochgefäßen mit Schichten aus verschiedenen Materialien, sobald diese auf der höchsten Heizstufe und gleichzeitig auf zwei verschiedenen Kochstellen aufgeheizt werden. Diese Pfeiftöne verschwinden bei Verring...
- Geräusche des Gebläses
- Für einen korrekten Betrieb des elektronischen Systems ist eine Regulierung der Temperatur des Kochfeldes erforderlich. Hierzu verfügt das Kochfeld über ein Gebläse, das sich bei zu hoher Temperatur in den verschiedenen Kochstufen einschaltet. Da...
- Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.
- E-Nummer und FD-Nummer:
- Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass.
- Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.
- Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienst- Verzeichnis.
- Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.
- Das Kochfeld ausschalten.
- Ú Table of contents[en] Instruction manual
- Produktinfo
- Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.constructa.de and in the online shop www.constructa-eshop.com
- m Safety warnings and advice
- Please read these instructions carefully. We advise you not to use the appliance until you have read them.
- Keep the operation and installation instructions. If the appliance is passed on to another user, please ensure that the documentation is also passed on with it.
- Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not connect the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will los...
- Safety instructions
- m Safety warnings and advice
- Safe operation
- Oil and fat too hot
- Cooking food using the bain-marie method
- Hot hob
- Wet hotplates and pan bases
- Cracks in the hob
- The hotplate heats up, but the display does not work
- The hob switches off
- Do not place metal objects on the induction hotplate
- Fan care
- Caution!
- Caution!
- Switching off the hob
- Elements that may damage the appliance
- ■ Rough pan bases may scratch the hob.
- ■ Avoid leaving empty pots and pans on the hotplate. Doing so may cause damage.
- ■ Do not place hot pans on the control panel, the indicator area, or the hob frame. Doing so may cause damage.
- ■ Hard or pointed objects dropped on the hob may damage it.
- Overview
- The following table presents the most common damage caused:
- Protecting the environment
- ■ Use pans equipped with a solid, flat bottom. Curved pan bases increase energy consumption.
- ■ The diameter of the pan base must coincide with the diameter of the hotplate. This generally means the pan base diameter is greater than that of the hotplate. If the diameter of the pan is not the same as the diameter of the hotplate, it is prefe...
- ■ Choose pans of a size suited to the amount of food you are going to cook. A large pan that is only half full will use a great amount of energy.
- ■ Use a small amount of water when cooking. This saves energy, and vegetables retain their vitamins and minerals.
- Induction cooking represents a radical change from the traditional method of heating; the heat is generated directly in the pan. It therefore offers a number of advantages:
- The following table presents the most common damage caused:
- Ferromagnetic pans
- Special induction pans
- Unsuitable pans
- Characteristics of the pan base
- Absence of pan or unsuitable size
- Empty pans or those with a thin base
- Pan detection
- Double or triple hotplate
- Control surfaces
- Pressing a symbol activates its corresponding function.
- The hob has a residual heat indicator for each hotplate to show those which are still hot. Avoid touching a hotplate that displays this.
- Even when switched off, the œ/• light will remain on as long as the hotplate remains hot.
- The hob is turned on and off with the main switch.
- To switch on: press the # symbol. The indicator above the main switch lights up. The hob is ready for use.
- To switch off: press the # symbol until the indicator above the main switch disappears. All hotplates are off. The residual heat indicator stays on until the hotplates have cooled down completely.
- Select the required power level with the + and - symbols.
- Power level 1 = minimum power.
- Power level 9 = maximum power.
- Selecting the power level:
- Turning off the hotplate
- Note
- Cooking guidelines
- The table below contains some examples.
- The cooking times depend on the power level, type, weight and quality of the food. As such they are approximate.
- Power levels influence the cooking results.
- Remove purées, creams and thick sauces from time to time, if they get too hot.
- Use power level 9 to begin cooking.
- The range must be turned off.
- To turn on: press and hold the @ symbol for approx. 4 seconds. The @ indicator lights up for 10 seconds. The range is locked.
- To turn off: press and hold the @ symbol for approx. 4 seconds. The lock is now deactivated.
- Activating and deactivating
- The Powerboost Function
- This function is available for all hotplates, provided that the other zone of the same group is not operating (see image). Otherwise, in the visual display of the selected hotplate › and Š will flash; then the power level will automatically set it...
- This function may be used in two different ways:
- Enter the cooking time for the desired hotplate. The hotplate will switch off automatically once this time has elapsed.
- How to program
- 1. Select the required power level.
- 2. Press the S symbol. The x indicator lights up on the selected hotplate. ‹‹ appears in the time program function display. To select another hotplate, press the S symbol several times, until the x indicator of the required hotplate lights up.
- 3. Press the + or - symbol on the time program function. The basic setting appears:
- + symbol: 30 minutes.
- - symbol: 10 minutes.
- How to program
- Once the time has elapsed
- Changing or cancelling the time
- Notes
- Automatic timer
- With this function you may select a cooking time for all hotplates. Once a hotplate is switched on, the selected time will begin to count down. The hotplate will automatically switch off when the cooking time has elapsed.
- Instructions on activating the timer are found in the chapter entitled "Basic settings".
- Press the S symbol several times until the required x indicator lights up. Change the cooking time using the + or - symbols, or set to ‹‹.
- How to program
- Once the time has elapsed
- Changing or cancelling the time
- Automatic time limitation
- If the hotplate remains in use for a long time and no changes are made in the settings, the automatic time limitation function is triggered.
- The hotplate stops heating. On the hotplate display, ”and ‰ flash alternately.
- The indicator goes out when any symbol is pressed. The hotplate can now be reset.
- When the automatic time function is used, it is governed by the selected power level (from 1 to 10 hours).
- The device has several basic settings. The settings can be adapted to the user's own needs.
- The range must be turned off.
- 1. Switch on the range.
- 2. Within the following 10 seconds, press and hold the @ symbol for 4 seconds.
- 3. Press the @ symbol several times until the indicator for the required function appears.
- 4. Then select the required setting using the + and - symbols.
- 5. Push the @ symbol again and hold it for longer than 4 seconds.
- Quit
- Cleaning
- Glass scraper
- Care of the appliance
- Hob frame
- In order to avoid damage to the hob frame, follow the indications below:
- Malfunctions are generally caused by minor faults. Before contacting the Technical Assistance Service, make sure you have read the following recommendations and warnings.
- Induction heating technology is based on the creation of electromagnetic fields that generate heat directly at the base of the pan. Depending on how the pan has been manufactured, these may produce certain noises or vibrations such as those described...
- A deep humming sound as in a transformer
- This noise is produced when cooking on a high power level. It is caused by the amount of energy transferred from the hob to the pan. The noise disappears or becomes faint when the power level is lowered.
- A low whistling sound
- This noise is produced when the pan is empty. It disappears when water or food is added to the pan.
- A crackling sound
- This noise occurs in pans which are made from different materials superimposed on one another. It is caused by the vibrations that occur ajoining surfaces of the different superimposed materials. The noise comes from the pan. The amount of food and c...
- A high-pitched whistling sound
- This noise is produced mainly in pans made from different materials superimposed on one another, and it occurs when such pans are heated at maximum power on two hotplates at the same time. The whistling disappears or becomes fainter as soon as the po...
- Noise from the fan
- For proper use of the electronic system, the temperature of the hob must be controlled. For this purpose, the hob has a fan that starts working after detecting excess temperatures at different power levels. The fan may also work due to inertia after ...
- Our after-sales service is there for you if your appliance should need to be repaired. We are committed fo find the best solution also in order to avoid an unnecessary call-out.
- E number and FD number:
- Please quote the E number (product number) and the FD number (production number) of your appliance when contacting the after-sales service. The rating plate bearing these numbers can be found on the appliance certificate.
- Please note that a visit from an after-sales service engineer is not free of charge, even during the warranty period.
- Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list..
- Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance.
- Switching off the hob
- é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
- Produktinfo
- Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.constructa.de en in de online-shop: www.constructa-eshop.com
- m Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid
- Lees deze instructies aandachtig door. Alleen dan kunt u het apparaat op de juiste wijze gebruiken.
- Bewaar de gebruiks- en montage- instructies. Indien u het apparaat aan iemand anders overdraagt, geef dan ook de documentatie van het apparaat mee.
- Controleer het apparaat na het uitpakken. Indien het apparaat schade heeft opgelopen tijdens het transport, schakel het dan niet in, maar neem contact op met de technische dienst en leg de veroorzaakte schade schriftelijk vast. Doet u dat niet, dan g...
- Veiligheidsaanwijzingen
- m Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid
- Veilig gebruik
- Olie en vet zijn te warm
- Het bereiden van voedsel au bain-marie
- Hete kookplaat
- Vochtige bodems van pannen en vochtige kookplaten
- Barsten in de kookplaat
- De kookzone verwarmt, maar de visuele indicatie werkt niet
- De kookplaat wordt uitgeschakeld
- Plaats geen metalen voorwerpen op de inductieplaat
- Onderhoud van de ventilator
- Attentie!
- Attentie!
- De kookplaat uitschakelen
- Oorzaken van schade
- ■ Ruwe bodems van pannen kunnen krassen op de kookplaat veroorzaken.
- ■ Plaat nooit lege plannen op de kookzones. Dit kan schade veroorzaken.
- ■ Plaats geen hete pannen op het bedieningspaneel, de indicatorzones of op de omlijsting van de kookplaat. Dit kan schade veroorzaken.
- ■ Als er harde of scherpe voorwerpen op de kookplaat vallen, kan dit de plaat beschadigen.
- Algemeen overzicht
- In de onderstaande tabel vindt u de meest voorkomende vormen van schade:
- Bescherming van het milieu
- ■ Gebruik pannen met een dikke en vlakke bodem. Pannen met bolle bodems verhogen het energieverbruik.
- ■ De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen met de afmeting van de kookzone. Deze is over het algemeen groter dan de diameter van de bodem van de pan. Indien de diameter van de pan niet overeenkomt met die van de kookzone, is het beter ...
- ■ Kies pannen met een afmeting die geschikt is voor de hoeveelheid voedsel die u gaat bereiden. Een grote pan die maar halfvol is, verbruikt veel energie.
- ■ Kook met weinig water. Zo wordt energie bespaard en blijven bovendien vitamines en mineralen van de groente behouden.
- Koken op Inductie betekent een radicale verandering van de traditionele wijze van verwarmen, aangezien de warmte rechtstreeks in de pan wordt gegenereerd. Daarom biedt het een aantal voordelen:
- In de onderstaande tabel vindt u de meest voorkomende vormen van schade:
- Ferromagnetische pannen
- Speciale pannen voor inductie
- Niet geschikte pannen
- Kenmerken van de bodem van de pan
- Geen pan of ongeschikte afmeting
- Lege pannen of pannen met een dunne bodem
- Pandetectie
- Dubbele of driedubbele kookzone
- Bedieningsvlakken
- Bij het aanraken van een symbool wordt de overeenkomstige functie geactiveerd.
- De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones met die indicatie niet aan.
- Ook als de plaat uitgeschakeld is,blijft œ/•, branden zo lang de kookzone warm is.
- De kookplaat wordt in- en uitgeschakeld met de hoofdschakelaar.
- Inschakelen: druk op het symbool #. De indicator boven de hoofdschakelaar gaat branden. De kookplaat is klaar om te werken.
- Uitschakelen: druk op het symbool # tot de indicator boven de hoofdschakelaar dooft. Alle kookzones worden uitgeschakeld. De restwarmte-indicator blijft branden tot de kookzones voldoende afgekoeld zijn.
- Selecteer de gewenste vermogensstand met de symbolen + en -.
- Vermogensstand 1 = minimumvermogen.
- Vermogensstand 9 = maximumvermogen.
- De vermogensstand selecteren:
- Schakel de kookzone uit
- Aanwijzing
- Kooktabel
- In de volgende tabel worden enkele voorbeelden gegeven.
- De bereidingstijden zijn afhankelijk van de kookstand, het type, het gewicht en de kwaliteit van het voedsel. Daarom zijn er variaties.
- De kookstanden beïnvloeden het kookresultaat.
- Roer puree, gebonden soep en dikke sauzen af en toe om.
- Gebruik de kookstand 9 als u begint te koken.
- De kookplaat moet uitgeschakeld zijn.
- Activeren: houd het symbool @ gedurende circa 4 seconden ingedrukt. De indicator @ gaat gedurende 10 seconden branden. De kookplaat is geblokkeerd.
- Deactiveren: houd het symbool @ gedurende circa 4 seconden ingedrukt. De blokkering is gedeactiveerd.
- Activeren en deactiveren
- Functie Powerboost
- Deze functie zal beschikbaar zijn in alle kookzones zo lang de andere zone van dezelfde groep niet in werking is (zie afbeelding). Zo niet, dan knippert op de visuele indicator de geselecteerde kookzone › y Š; vervolgens wordt de kookstand automat...
- Deze functie kan op twee verschillende manieren gebruikt worden:
- Voer de kooktijd voor de gewenste kookzone in. De zone wordt automatisch uitgeschakeld na het verstrijken van de tijd
- De programmering verloopt als volgt
- 1. Selecteer de gewenste vermogensstand.
- 2. Druk op het symbool S. xDe indicator van de kookzone oplicht. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹. xOm een andere kookzone te selecteren, drukt u meerdere keren op het symbool S tot de indicator van de gewenste kookzone o...
- 3. Druk op symbool + of - van de timerfunctie. De basisinstelling wordt weergegeven:
- Symbool +: 30 minuten.
- Symbool: 10 minuten.
- De programmering verloopt als volgt
- Na het verstrijken van de tijd
- De tijd wijzigen of annuleren
- Aanwijzingen
- Automatische timer
- Met deze functie kan een kooktijd voor alle kookzones ingesteld worden. Na het inschakelen van een kookzone, begint de ingestelde tijd te lopen. De kookzone zal automatisch uitschakelen als de kooktijd verstreken is.
- De instructies over de activering van de timer vindt u in het hoofdstuk "Basisinstellingen".
- Druk meerdere keren op het symbool S tot de gewenste indicator x oplicht. Wijzig de kooktijd met de symbolen + of -, of pas hem aan met ‹‹.
- Programmering
- Na het verstrijken van de tijd
- De tijd wijzigen of annuleren
- Automatische tijdslimiet
- Indien de kookzone gedurende lange tijd in werking is en er geen enkele wijziging in de instelling uitgevoerd wordt, dan wordt de automatische tijdslimiet geactiveerd.
- De kookzone wordt niet meer verhit. De visuele indicator van de kookzone knippert afwisselend ”en ‰.
- De indicator gaat uit als er op een willekeurig symbool wordt gedrukt. Nu kan de kookzone opnieuw ingesteld worden.
- Wanneer de automatische limiet geactiveerd is, wordt deze geregeld volgens de geselecteerde kookstand (van 1 tot 10 uur).
- Het apparaat beschikt over diverse standaardinstellingen. Deze instellingen kunnen worden aangepast aan de voorkeur van de gebruiker.
- De kookplaat moet uitgeschakeld zijn.
- 1. De kookplaat inschakelen.
- 2. Druk binnen de volgende 10 seconden, het symbool @ gedurende 4 seconden in.
- 3. Druk op het symbool @ tot de indicator van de gewenste functie verschijnt.
- 4. Selecteer vervolgens de gewenste instelling met de symbolen + en -.
- 5. Houd het symbool @ nogmaals gedurende meer dan 4 seconden ingedrukt.
- Afsluiten
- Reiniging
- Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon. Op die manier voorkomt u dat aangekoekte resten verbranden. Maak de kookplaat pas schoon als hij voldoende afgekoeld is.
- Gebruik alleen reinigingsproducten die geschikt zijn voor kookplaten. Volg de aanwijzingen op de verpakking van het product op.
- Gebruik nooit:
- Glasschraper
- Onderhoud
- Omlijsting van de kookplaat
- Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te vermijden, moeten de volgende aanwijzingen worden opgevolgd:
- Vaak zijn storingen het gevolg van kleinigheden. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst.
- De technologie van het verwarmen door inductie is gebaseerd op het ontstaan van elektromagnetische velden die ervoor zorgen dat de warmte rechtstreeks op de bodem van de pan wordt voortgebracht. De pannen kunnen, afhankelijk van hun bouw, geluiden of...
- Een diep gezoem zoals in een transformator
- Dit geluid ontstaat tijdens het koken op een hoge kookstand. De oorzaak daarvan is de hoeveelheid energie die de kookplaat aan de pan overdraagt. Het geluid verdwijnt of vermindert zodra de kookstand wordt verlaagd.
- Een laag fluitend geluid
- Dit geluid ontstaat als de pan leeg is. Het geluid verdwijnt zodra er water of voedsel in de pan wordt gedaan.
- Knisperen
- Dit geluid doet zich voor bij pannen die bestaan uit lagen van verschillende materialen. Het geluid komt door de trillingen die ontstaan op de verbindingsvlakken van de verschillende materialen. Dit geluid is afkomstig van de pan. De hoeveelheid voed...
- Hoge fluitende geluiden
- De geluiden ontstaan met name in pannen die bestaan uit lagen van verschillende materialen, zodra deze worden aangezet op de hoogste stand en op twee kookzones tegelijk. Deze fluitende geluiden verdwijnen of worden minder zodra het vermogen wordt ver...
- Geluid van de ventilator
- Voor een goed gebruik van het elektronische systeem moet de kookplaat op een gecontroleerde temperatuur werken. Daartoe is de kookplaat uitgerust met een ventilator die steeds als de temperatuur wordt vastgesteld door middel van de verschillende kook...
- Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar.
- E-nummer en FD-nummer
- Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat.
- Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt.
- De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen.
- Vertrouw op de competentie van de producent. Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici, die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten.
- De kookplaat uitschakelen
- Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
- Produktinfo
- Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.constructa.de et la boutique en ligne : www.constructa-eshop.com
- m Conseils et avertissements de sécurité
- Lire attentivement ces instructions. L'appareil pourra seulement être correctement manipulé à ce moment- là.
- Conserver les notices d'utilisation et de montage. Si vous remettez l'appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui aussi la documentation de l'appareil.
- Vérifier votre appareil après l'avoir retiré de l'emballage. S'il a souffert de dommages pendant le transport, ne le branchez pas, contactez le Service technique puis indiquez par écrit les dommages observés, sinon le droit à tout type d'indemn...
- Consignes de sécurité
- m Conseils et avertissements de sécurité
- Manipulation en toute sécurité
- Huile et matière grasse trop chaudes
- Cuisiner des aliments au bain-marie
- Plaque de cuisson chaude
- Bases des récipients et zones de cuisson humides
- Fissures sur la plaque de cuisson
- La zone de cuisson chauffe, mais le voyant ne fonctionne pas
- La plaque de cuisson s'éteint
- Ne pas placer d'objets métalliques sur la plaque d'induction
- Attention au ventilateur
- Attention !
- Attention !
- Eteindre la plaque de cuisson
- Causes des dommages
- ■ Les bases rugueuses des récipients peuvent rayer la plaque de cuisson.
- ■ Ne jamais placer de récipient vide sur les zones de cuisson. Ils risquent d'entraîner des dommages.
- ■ Ne pas placer de récipients chauds sur le bandeau de commande, les zones d'indicateurs ou le cadre de la plaque. Ils risquent de provoquer des dommages.
- ■ La chute d'objets durs ou pointus sur la plaque de cuisson peut entraîner des dégâts.
- Vue générale
- Le tableau suivant présente les dommages les plus fréquents :
- Protection de l'environnement
- ■ Utiliser des récipients dont la base est épaisse et plate. Les bases courbes augmentent la consommation d'énergie.
- ■ Le diamètre de la base des récipients doit concorder avec la taille de la zone de cuisson. Celui-ci est en général supérieur au diamètre de la base du récipient. Si le diamètre du récipient ne concorde pas avec la zone de cuisson, il est...
- ■ Choisir des récipients de taille adaptée à la quantité d'aliments qui vont être préparés. Un récipient de grandes dimensions et à moitié plein consomme beaucoup d'énergie.
- ■ Cuire avec peu d'eau. Ainsi, l'énergie est économisée et les vitamines et minéraux des légumes sont conservés.
- La cuisson par induction entraîne un changement radical des méthodes traditionnelles, la chaleur étant directement générée dans le récipient. Elle présente de fait une série d'avantages :
- Le tableau suivant présente les dommages les plus fréquents :
- Récipients ferromagnétiques
- Récipients spéciaux pour la cuisine par induction
- Récipients non appropriés
- Caractéristiques de la base du récipient
- Absence de récipient ou taille non adaptée
- Récipients vides ou à fond mince
- Détection d'un récipient
- Zone de cuisson double ou triple
- Surfaces de commande
- En appuyant sur un symbole, la fonction correspondante est activée.
- La plaque de cuisson comporte un indicateur de chaleur résiduelle sur chaque zone de cuisson qui indique quelles zones sont encore chaudes. Eviter de toucher la zone de cuisson qui montre cette indication.
- Même quand la plaque est éteinte, la œ/•, restera allumée tant que la zone de cuisson sera chaude.
- Éteindre et allumer la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur principal.
- Allumer : appuyer sur le symbole #. L'indicateur situé au- dessus de l'interrupteur principal s'allume. La plaque de cuisson est prête pour fonctionner.
- Eteindre : appuyer sur le symbole # jusqu'à ce que l'indicateur situé sur l'interrupteur principal disparaisse. Toutes les zones de cuisson sont alors éteintes. L'indicateur de chaleur résiduelle restera allumé jusqu'à ce que les zones de cuiss...
- Sélectionner le niveau de puissance souhaité à l'aide des symboles + et -.
- Niveau de puissance 1 = puissance minimum.
- Niveau de puissance 9 = puissance maximum.
- Sélectionner le niveau de puissance :
- Eteindre la zone de cuisson
- Remarque
- Tableau de cuisson
- Le tableau suivant présente quelques exemples.
- Les temps de cuisson dépendent du niveau de puissance, type, poids et qualité des aliments. Il existe donc des variations.
- Les niveaux de puissance influent sur le résultat de la cuisson.
- Tourner de temps à autre si vous réchauffez des plats type purée, crème et sauce épaisse.
- Utiliser le niveau de puissance 9 pour le début de cuisson.
- La plaque de cuisson doit être éteinte.
- Activer : appuyer sur le symbole @ pendant env. 4 secondes. L'indicateur @ s'allume pendant 10 secondes. La plaque de cuisson reste bloquée.
- Désactiver : appuyer sur le symbole @ pendant env. 4 secondes. Le blocage a été désactivé.
- Activer et désactiver
- Fonction Powerboost
- Cette fonction est disponible sur toutes les zones de cuisson, à condition que l'autre zone du même groupe ne soit pas en fonctionnement, (cf. image). Autrement, › et Š clignoteront sur le voyant de la zone de cuisson sélectionnée ; ensuite, l...
- Cette fonction peut être utilisée de deux façons différentes :
- Saisir le temps de cuisson pour la zone de cuisson souhaitée. La zone s'éteint automatiquement une fois le temps écoulé.
- Programmation
- 1. Sélectionner le niveau de puissance souhaité.
- 2. Appuyer sur le symbole S. L'indicateur x de la zone de cuisson s'allume. Le voyant de la fonction Programmation du temps affiche ‹‹. Pour sélectionner une autre zone de cuisson, appuyer plusieurs fois sur le symbole S jusqu'à ce que l'indica...
- 3. Appuyer sur le symbole + ou - de la fonction Programmation du temps. Le réglage de base s'affiche :
- Symbole+ : 30 minutes.
- Symbole- : 10 minutes.
- Programmation
- Quand le temps s'est écoulé
- Modifier ou annuler le temps
- Remarques
- Minuteur automatique
- Grâce à cette fonction, il est possible de sélectionner un temps de cuisson pour toutes les zones de cuisson. Après avoir allumé une zone de cuisson, le temps sélectionné va défiler. La zone de cuisson s'éteindra automatiquement une fois le ...
- Les instructions indiquant comment activer le minuteur figurent au chapitre "Réglages de base".
- Appuyer plusieurs fois sur le symbole S jusqu'à ce que l'indicateur x souhaité s'allume. Modifier les temps de cuisson à l'aide des symboles + ou -, ou régler sur ‹‹.
- Programmation
- Quand le temps s'est écoulé
- Modifier ou annuler le temps
- Limitation de temps automatique
- Si la zone de cuisson fonctionne pendant une période de temps prolongée et qu'aucune modification du réglage n'est réalisée, la limitation automatique de temps s'active.
- La zone de cuisson cesse de chauffer. ” et ‰ clignotent de manière alternée sur le voyant.
- En appuyant sur n'importe quel symbole, l'indicateur s'éteint. Il est alors possible de régler à nouveau la zone de cuisson.
- Quand la limitation automatique s'active, celle-ci dépend du niveau de puissance sélectionné (de 1 à 10 heures).
- L'appareil présente divers réglages de base. Ces réglages peuvent être adaptés aux besoins propres de l'utilisateur.
- La plaque de cuisson doit être éteinte.
- 1. Allumer la plaque de cuisson.
- 2. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur le symbole @ pendant 4 secondes.
- 3. Appuyer plusieurs fois sur le symbole @ jusqu'à l'affichage de la fonction souhaitée.
- 4. Puis sélectionner le réglage souhaité à l'aide des symboles + et -.
- 5. Appuyer à nouveau sur le symbole @ pendant plus de 4 secondes.
- Quitter
- Nettoyage
- Nettoyer la plaque après chaque cuisson. De cette façon, vous éviterez que des restes adhérés ne brûlent. Ne pas nettoyer la plaque de cuisson si elle n'est pas assez froide.
- Utiliser seulement des produits de nettoyage appropriés pour les plaques de cuisson. Suivre les indications qui figurent sur l'emballage du produit.
- Ne jamais utiliser :
- Grattoir pour verre
- Soins
- Cadre de la plaque de cuisson
- Pour éviter d'endommager le cadre de la plaque de cuisson, tenir compte des indications suivantes :
- Normalement, les défauts sont dûs à de petits détails. Avant de contacter le Service Technique, il faut prendre en compte les conseils et avertissements suivants.
- La technologie de chauffage par induction repose sur la création de champs électromagnétiques responsables de la production directe de chaleur à la base du récipient. En fonction de la structure du récipient, ces champs magnétiques peuvent pro...
- Un bourdonnement profond comme dans un transformateur
- Ce bruit est émis lors d'une cuisson à puissance élevée. Il est provoqué par la quantité d'énergie transmise de la plaque de cuisson au récipient. Ce bruit disparaît ou s'atténue lorsque la puissance est réduite.
- Un sifflement grave
- Ce bruit est émis lorsque le récipient est vide. Il disparaît lorsque de l'eau ou des aliments sont introduits.
- Un crépitement
- Ce bruit survient dans les récipients composés de différents matériaux superposés. Il est provoqué par les vibrations produites au niveau des surfaces de jonction des différentes superpositions de matériaux. Ce bruit provient du récipient. L...
- Des sifflements aigus
- Les bruits se produisent principalement avec les récipients composés de différentes superpositions de matériaux dès que ceux-ci sont mis en marche à la puissance de cuisson maximale, et simultanément sur deux zones de cuisson. Ces sifflements ...
- Bruit du ventilateur
- Pour un usage correct du système électronique, la plaque de cuisson doit fonctionner à une température contrôlée. Pour cela, elle est dotée d'un ventilateur se mettant en marche selon la température détectée via les niveaux de puissance. Le...
- Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition.
- Numéro E et numéro FD :
- Lorsque vous appelez notre service après-vente, veuillez indiquer le numéro E et le numéro FD de l'appareil. Sur le passeport de l'appareil vous trouverez la plaque signalétique avec ces numéros.
- Prenez en considération que la visite d'un technicien du SAV n'est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, même pendant la période de garantie.
- Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l'annuaire ci-joint du service après-vente.
- Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange d’origine pour votre appareil.
- Eteindre la plaque de cuisson
21
Once the time has elapsed
A warning beep sounds. In the time program function display
‹‹ is shown, and the W indicator comes on. After 10 seconds
the indicators turn off.
Pressing the 0 symbol turns off the indicators and stops the
beep.
Changing or cancelling the time
Press the S symbol several times until the S indicator lights
up. Change the time with the + or - symbols, or set to ‹‹.
Automatic time limitation
If the hotplate remains in use for a long time and no changes
are made in the settings, the automatic time limitation function
is triggered.
The hotplate stops heating. On the hotplate display, ”and ‰
flash alternately.
The indicator goes out when any symbol is pressed. The
hotplate can now be reset.
When the automatic time function is used, it is governed by the
selected power level (from 1 to 10 hours).
Basic settings
The device has several basic settings. The settings can be
adapted to the user's own needs.
Indicator Function
™‚ Childproof lock
‹ Off.*
‚ On.
™ƒ Audible signals
‹ Most signals deactivated.
‚ Some signals deactivated.
ƒ All signals activated.*
™† Automatic timer
‹ Switched off.*
‚-ŠŠ Automatic shut-off time
™‡ Duration of the time program function warning signal
‚ 10 seconds*.
ƒ 30 seconds.
„ 1 minute.
™ˆ Power-Management function
‹ = Deactivated.*
‚ = 1,000 W. minimum power.
‚. = 1,500 W.
ƒ = 2,000 W.
etc.
Š or Š. = hob maximum power.
™‹ Return to default settings
‹ Personal settings.*
‚ Return to factory settings.
* Factory settings