Operation Manual

ManualsBrandsConstructa ManualsHobca 43350

DE Gebrauchsanweisung 3

NL Gebruiksaanwijzing 29

FR Mode d´emploi 55

IT Instruzioni sull´uso 82

Summary of content (109 pages)

PAGE 1
DE Gebrauchsanweisung 3 NL Gebruiksaanwijzing 29 FR Mode d´emploi 55 IT Instruzioni sull´uso 82
PAGE 2
PAGE 3
;5.9A@C2?G2605;6@ ,605A642 6;D26@2 /AD 67? ;@43G ,;5:7D:7;FE:;@I7;E7 ,A H7D?7;67@ ,;7 ,5:U67@ 3? $A5:87>6 .@ 2?MA 82;;2; 92?;2; 76;7@87>6 ;7 $A5:EF7>>7@ +7EFIUD?7e @L7;97 <052; :6A ;1B8A6<; 03E 4767GF7F $A5:7@ ?;F "@6G=F;A@ 77;9@7F7E $A5:97E5:;DD .B=A@05.9A2? :6A 6;12?@6052?B;4 !3GBFE5:3>F7D $;@67DE;5:7DG@9 <052; ,A EF7>>7@ ,;7 7;@ -347>>7 -;BBE LG? @7D9;7eEB3D7@ ,.?:5.
PAGE 4
;5.9A@C2?G2605;6@ %39242 B;1 '26;64B;4 )8>797 +7;@;9G@9 67D >3E=7D3?;= +7;@;9G@9 67E $A5:87>6D3:?7@E +7 7FD;74E97DUGE5:7 67E +2?=.08B;4 B;1 9A42?MA B;12;162;@A 0?F9.
PAGE 5
,605A642 6;D26@2 !2@2; (62 /6AA2 @797@ ,;7 47;67 @I7;EG@97@ 47; +
PAGE 6
!2/2;@:6AA29 4.
PAGE 7
62 <05@A2992 526GA 162 ;G2642 3B;8A6<;62?A ;605A 07@@ 6;7 $A5:EF7>>7 :7;LF 347D 6;7 @L7;97 @;5:F 8G@=F;A@;7DF E5:3>F7@ ,;7 6;7 $A5:EF7>>7 3GE /7D4D7@@G@9E9783:D +G87@ ,;7 67@ $G@67@6;7@EF !242; (62 826;2 242;@AM;12 .B@ "2A.99 .B3 1.@ ;1B8A6<;@3291 %3EE7@ ,;7 3G8 67? $A5:87>6 =7;@7 -AB8675=7> A67D 3@67D7 9D`R7D7 797@EFU@67 3GE &7F3>> >;797@ ,A>>F7 63E 7DUF 3GE /7DE7:7@ 7;@97E5:3>F7F I7D67@ =`@@F7@ 6;7E7 797@EFU@67 E7:D E5:@7>> 7D:;FLF I7D67@ G@6 /7D4D7@@G@97@ H7DGDE35:7@ .
PAGE 8
(< C2?:2612; (62 (05M12; .: <053291 )<=3Y B;1 %3.
PAGE 9
26@=6292 :T496052? (05M12; ;7 8A>97@67@ ,5:U67@ 477;@FDU5:F;97@ I767D 6;7 G@=F;A@EI7;E7 @A5: 6;7 !3>F43D=7;F ":D7E $A5:87>67E ?B@A2; GD5: @E5:?7>L7@ HA@ 2G5=7D A67D LG5=7D:3>F;97@ ,B7;E7@ 7@FEF3@67@7 +c5=EFU@67 ?.
PAGE 10
.@ 2?MA 82;;2; 92?;2; "@ 6;7E7? $3B;F7> 47E5:D7;47@ I;D ":@7@ 76;7@87>67D $A5:EF7>>7@ G@6 @L7;97@ ,;7 G@F7DE5:7;67@ E;5: @35: 7DUF7FKB ;7 74D3G5:E3@I7;EG@9 9;>F 8cD H7DE5:;767@7 $A5:87>67D G8 ,7;F7 8;@67@ ,;7 7;@7 -KB7@e c47DE;5:F ?;F &3R3@9347@ 2162;3291 #, 2& 04>?@92>>?@10 V 0?=40->E@>?,9/ %0>?BL=80 # ! 2& ,@;?>.3,7?0= 2162;39M052; #, 2& =L?0=E:90 # ! & 2& @>B,37 /0= :.
PAGE 11
62 <05@A2992; ;1B8A6<;@8<05@A2992 ;7 B3EE7@67 $A5:EF7>>7 IU:>7@ ;7 $A5:EF7>>7 ?GEE EA 9DAR I;7 63E H7DI7@67F7 $A5:97E5:;DD E7;@ 2G? $A5:7@ 3G8 "@6G=F;A@E=A5:EF7>>7@ @GD 87DDA?39@7F;E5:7E $A5:97E5:;DD H7DI7@67@ E;7:7 63LG M 77;9@7F7E $A5:97E5:;DD ?MA2?G<;2 ;7 D`R7 6;7E7D $A5:87>67D =3@@ H7DU@67DF I7D67@ 3E $A5:87>6 ?GEE 7;@97E5:3>F7F E7;@ G@=F;A@EI7;E7 67D UGR7D7@ 2A@7 ,F7>>7@ ,;7 7;@ $A5:97DUF 3G8 63E $A5:87>6 67EE7@ A67@ EA 9DAR ;EF I;7 6;7 UGR7D7 2A@7 ;7 UGR7D7 2A@7 E5:3>F7F E;5: 63D3G8:
PAGE 12
<052; :6A ;1B8A6<; ,.@ /212BA2A <052; :6A ;1B8A6<; 3E $A5:7@ ?;F "@6G=F;A@ 43E;7DF 3G8 7;@7? H`>>;9 3@67D7@ )D;@L;B 3>E 47; 67D :7D=`??>;5:7@ DF 67D DIUD?G@9 ;7 0UD?7 I;D6 6GD5: "@6G=F;A@ G@?;FF7>43D ;? -AB84A67@ 7DL7G9F IU:D7@6 6;7 $A5:EF7>>7 =3>F 4>7;4F "? /7D9>7;5: LG 3@67D7@ $A5:?7F:A67@ 9;4F 7E 7;@7 +7;:7 HA@ /ADF7;>7@ -26A2?@=.?;6@ /26: <052; B;1 ?.
PAGE 13
2264;2A2@ <0542@056?? 0U:>7@ ,;7 ;??7D 7;@7@ -AB8 ?;F 67D D;5:F;97@ D`R7 8cD ":D7 ,B7;E7?7@97@ ;@ 9DAR7D @GD I7@;9 978c>>F7D -AB8 47@`F;9F H;7> @7D9;7 -B: <052; :6A ;1B8A6<; 264;2A @605 ;B? :.4;2A6@62?/.?2@ 32??<:.4;2A6@052@ <0542@056?? @ 8.;; .B@ 2:.69962?A2: (A.59 B@@26@2; <12? @=2G6299 3W? 162 ;1B8A6<; .B@42924A2: 129@A.59 5?<:@A.59 /2@A252; +2?D2;12; (62 ;62:.9@ <0542@056?? .B@ 52?8T::96052: 129@A.59 9.@ 2?.:68 B=32? <12? 9B:6;6B: "6A 6932 26;2@ ".
PAGE 14
B@@05.
PAGE 15
6;:.9642 (=2??2 .
PAGE 16
;7 $A5:EFG87 U@67D@ ,K?4A> A67D 47Dc:D7@ 4;E 6;7 97Ic@E5:F7 $A5:EFG87 7DE5:7;@F ,;7 =`@@7@ 6;7 $A5:EFG87 <767DL7;F U@67D@ <05@AB32 M;12?; B@@05.9A2; 12? <05@A2992 7Dc:D7@ ,;7 6;7 ,7@EADF3EF7 67D $A5:EF7>>7 6;7 ,;7 3GEE5:3>F7@ ?`5:F7@ 4;E 7DE5:7;@F ,;7 =`@@7@ 7;@835:7D HA@ %7;EFG@9EEFG87 3G8 %7;EFG@9EEFG87 G?E5:3>F7@ ;@67? ,;7 LI7;?3> 6;7 ,7@EADF3EF7 6Dc5=7@ ;7 $A5:EF7>>7 E5:3>F7F 3GE G@6 @35: 7FI3 ,7=G@67@ 7DE5:7;@F 6;7 +7EFIUD?7e @L7;97 ).
PAGE 17
# # $ '() $&( $ 3 '() $&( $ ) & ) ( ) # )# &+/&" # &;49,? ?401206U37? @7,>.3 ?401206U37? 2V 2 2V 62 V 49 V 49 V V &, # 9T/07 7TI0 V 7?= *,>>0= 4>.3 V &?U.6 2V 2 V 49 V 49 V V V 49 V 49 2V 2 2V 2 V 49 V 49 V V V 49 V 49 2V 62 V 49 V V 49 2V 62 V 49 V V 49 2V 62 2V 2 V 49 V 49 V V V 49 V 49 &?U.
PAGE 18
)6==@ GB: ;2?462Y @=.?2; 62 ?605A642 )<=34?TJ2 7@GFL7@ ,;7 -`B87 G@6 )83@@7@ ?;F 6;5=7@ 747@7@ `67@ .
PAGE 19
(< D6?1 162 B;8A6<; .8A6C62?A (< D6?1 @62 12.
PAGE 20
(< D6?1 @62 .8A6C62?A c:D7@ ,;7 6;7 8A>97@67@ ,5:D;FF7 6GD5: 0U:>7@ ,;7 6;7 %7;EFG@9EEFG87 '35: 6;7E7D ;@EF7>>G@9 6Dc5=7@ ,;7 63E ,K?4A> 67D 47FD7887@67@ 2A@7 "@ 67D @L7;97 7DE5:7;@F 67D G5:EF347 ;7 G@=F;A@ ;EF @G@ 3=F;H;7DF (< D6?1 @62 12.8A6C62?A c:D7@ ,;7 6;7 8A>97@67@ ,5:D;FF7 6GD5: Dc5=7@ ,;7 63E ,K?4A> – 67D 47FD7887@67@ $A5:EF7>>7 3E ;@ 67D @L7;97 H7DE5:I;@67F ;7 G@=F;A@ ;EF @G@ 673=F;H;7DF *;A2? /2@A6::A2; *:@AM;12; @05.9A2A @605 162 %
PAGE 21
6;4./2/2@AMA64B;4 .B@@05.
PAGE 22
03EE7D8>75=7@ =`@@7@ ,;7 3G5: ?;F 2;FDA@7 A67D EE;9 7@F87D@7@ *;42264;2A2 '26;64B;4@:6AA29 7@GFL7@ ,;7 @;7 $D3FL7@67 ,5:IU??7 ,5:7G7D?;FF7> A67D 399D7EE;H7 +7;@;97D I;7 35=A87@EBD3K G@6 >75=7@7@F87D@7D 9.@@05.
PAGE 23
+F 7E E;5: A8F @GD G? $>7;@;9=7;F7@ 6;7 7;@835: LG >`E7@ E;@6 7HAD ,;7 67@ $G@67@6;7@EF 3@DG87@ EA>>F7@ ,;7 6;7 8A>97@67@ !;@I7;E7 4735:F7@ 26: 6;@05.9A2; 12@ <0532912@ @=?6;4A 162 (6052?B;4 5?2@ (A?<:;2AG2@ 52?.B@ /7D97I;EE7D@ ,;7 E;5: 63EE 6;7 %7;EFG@9E3G8@3:?7 3>>7D 7;@97E5:3>F7F7@ 7DUF7 67@ &3J;?3>I7DF ":D7E !3GE3@E5:>GEE7E @;5:F c47DEF7;9F )Dc87@ ,;7 A4 6;7 ,;5:7DG@9 3G5: 47;? ;@E5:3>F7@ 7;@7D 3@67D7@ $A5:EF7>>7 3GE>`EF B3 .
PAGE 24
62 ;G2642 12? %>7 ?;F 67D :`5:EF?`9>;5:7@ %7;EFG@9 47FD;747@ 7; >U@97D7@ $A5:L7;F7@ ;EF 7E ?`9>;5: 63EE 6;7 $A5:EF7>>7 6;7 G@=F;A@ 3GFA?3F;E5: 34E5:3>F7F G? 63E $A5:87>6 HAD Q47D:;FLG@9 LG E5:cFL7@ ,A>3@97 6;7 @L7;97 @;5:F 4>;@=F =`@@7@ ,;7 E;7 I7;F7D:;@ H7DI7@67@ '2=.?.AB?2; #B? 42@05B9A2@ B;12;162;@A=2?@<;.9 1.?3 '2=.?.
PAGE 25
#, (1&)# -# " 40 :.3>?0770 B,= >.3:9 E@ 7,920 :390 (9?0=-=0.3@92 ,@1 0490= 3:309 04>?@92>>?@10 49 0?=40- 40 ,@?:8,?4>.30 +04?,->.3,7?@92 3,? >4.3 ,6?4A40=? (8 B04?0= E@ 6:.309 /=U.609 &40 0490 -0740-420 ',>?0 40 !0?E>;,99@92 4>? E@ >.3B,.3 &.3,7?09 &40 /40 :.3>?0770 ,- *,=?09 &40 049 ;,,= &06@9/09 @9/ >.3,7?09 &40 >40 0=90@? ,9 =74>.3? /40 9E0420 94.3? B09/09 &40 >4.3 ,9 3=09 &?=:874010=,9?09 40 :.3>?0770 3,? >4.3 U-0=34?E? 40 :.3>?0770 3,? >4.3 E@8 &.
PAGE 26
%?.
PAGE 27
+2?=.08B;4 B;1 9A42?MA *:D29A42?205A 2;A@F97D75:F ;7E7E 7DUF ;EF 7@FEBD75:7@6 67D 7GDABU;E5:7@ +;5:F>;@;7 c47D >7=FDAe G@6 >7=FDA@;=e >F97DUF7 I3EF7 7>75FD;53> 3@6 7>75FDA@;5 7CG;B?7@F e 0 97=7@@L7;5:@7F ;7 +;5:F>;@;7 9;4F 67@ +3:?7@ 8cD 7;@7 .
PAGE 28
0?F9.:61 6; !2/2;@:6AA29; 0;7 E5:U6>;5: 5DK>3?;6 ;@ %747@E?;FF7>@ ;EF I;D6 67DL7;F HA@ 35:>7GF7@ 6;E=GF;7DF G8 3E;E 67D 3=FG7>>7@ ADE5:G@9E7D974@;EE7 :347@ I;D 8cD ,;7 6;7E7 "@8AD?3F;A@7@ LGE3??7@97EF7>>F ,29052 (=26@2; @6;1 /2A?<332; 5DK>3?;6 7@FEF7:F HAD 3>>7? 47; :A5:7D:;FLF LG47e D7;F7F7@ 7FD7;67e G@6 $3DFA887>BDA6G=F7@ I;7 L $3DFA887>5:;BE )A??7E 8D;F7E -A3EF D`F5:7@ DAF 87;@7@ 35=I3D7@ 3GE &cD47F7;9 $7=E7 %74=G5:7@ ,B7=G>3F;GE )6==@ GB? .0?F9.:61.
PAGE 29
;5;9:7;6EHAADE5:D;8F7@ (ADL3=7@ H3@ E5:367 2A .==.?..A 92?2; 82;;2; !7F 476;7@;@9EB3@77> 7 =AA=LA@7E +7EFI3D?F7e;@6;53F;7 <82; :2A 6;1B0A62 03F 47F7=7@F =A=7@ ?7F ;@6G5F;7 7E5:;=F =AA=97D7; <<31@05.829..? :2A 86;12?@933D $;@67DE>AF <82; 2A EF7>F G ;@ -347> -;BE HAAD :7F EB3D7@ H3@ 7@7D9;7 ,.
PAGE 30
;533F +7;@;9;@9 H3@ 67 A?>;33F .;129D67G2 /67 22; @A7 97>G;67@ 4;< 974DG;= H3@ :7F 3BB3D33F 2 C2?=.886;4 2; BD
PAGE 31
62?<= :<2A B 92AA2; !22@ 12G2 42/?B68@..;D67G6;4 G>77@ 63@ =G@F G 67 =AA=B>33F H7;>;9 7@ AB 67 >3F;7HAADe E5:D;8F 7@ :7F ;67@F;8;53F;747I;
PAGE 32
+<21@29 8<82; 2; C2?56AA2; ;< :7F =A=7@ H3@ EFAA897D75:F7@ A8 H>A7;433D HA76E7> LA3>E EA7B E3GL7@ A8 6D3@=7@ =G@@7@ 67L7 F7 E@7> H7D:;FF7@ LA@67D 63F 6;F 6G;67>;<= 4>;<=F 7@ =G@@7@ 67L7 G;F 67 B3@ I79H>A7;7@ 33DA? IAD6F 33@47HA>7@ L35:F F7 H7D:;FF7@ =;7E :;7DFA7 77@ 97E5:;=F H7D?A97@E@;H73G 7@ DA7D ;@ :7F HA76E7> HAAD 7@ F;<67@E 67 H7D:;FF;@9 $C2?C2?56AA2 <962 2; C2A (H7DH7D:;FF7 A>;7 7@ H7F H3FF7@ E@7> H>3? D3@697H33D /7DI3D? H7F A8 A>;7 @AA;F LA@67D 63F 7D FA7L;5:F 4;< ;E 03@@77D 67 A>;7 H>3? H3
PAGE 33
2 8<<8G<;2 C2?D.?:A :..? 12 6;160.A62 3B;0A6<;22?A ;62A >E 67 =AA=LA@7 H7DI3D?F ?33D 67 ;@6;53F;7 @;7F 8G@5F;A@77DF E5:3=7> 63@ 67 =AA=LA@7 G;F /7D4D3@6;@9E97H33D '77? 5A@F35F AB ?7F 67 =>3@F7@E7DH;57 !24 422; C<
PAGE 34
$3E=7D3?;7= A@FDA>77D GI =AA=e 7@ 43=97D7; !7F ;E 7D9 47>3@9D;<= 63F 67 B3@ 6;7 AB 77@ 9735F;e H77D67 LA@7 ;E 97B>33FEF H>A7;EFA8 A8 HA76E7> 47H3F .
PAGE 35
+<97@67 E5:367 47]@H>A76F @A5: 67 8G@5F;7 @A5: 67 EF34;>;F7;F H3@ :7F 9>3E=7D3?;7= 2 CE A8 6AAD DGI7 4A67?E H3@ B3@@7@ "2A..9.
PAGE 36
2A .==.?..A 92?2; 82;;2; "@ 6;F :AA86EFG= IAD67@ 476;7@;@9EB3@7>7@ =AA=LA@7E 7@ 33@6G;6;@97@ 47E5:D7H7@ 7L7 IAD67@ 3> @33D 97>3@9 :7F 3BB3D33FFKB7 A@67DE5:7;67@ 7L7 974DG;=E33@I;6F HAAD H7DE5:;>>7@67 =AA=B>3F7@ (B B39;@3 H;@6F G 77@ FKB7@AH7DL;5:F ?7F ;@8AD?3F;7 AH7D 38?7F;@97@ 2A /2162;6;4@=.;229 # ( ' *$$& A0=8:209>>?,9/ V :;0=,?4:9,74?04? =0>?B,=8?0 # # '*! *$$& 3::1/>.3,607,,= 2162;6;4@C9.882; # ( *$$& -=,,/E:90 # # '*! # *$$& >070.
PAGE 37
2AD9 7DHAAD 63F 67 476;7@;@9EH>3==7@ 3>F;<6 E5:AA@ 7@ 6DAA9 L;<@ /A5:F;9:7;6 7@ HG;> H7D?;@67D7@ 67 I7D=;@9 7DH3@ 2 8<<8G<;2@ <<8G<;2 :2A 6;1B0A62 ?..
PAGE 38
<82; :2A 6;1B0A62 ,.A /2A282;A 8<82; :2A 6;1B0A62 !7F =A=7@ ?7F ;@6G5F;7 ;E 9743E77D6 AB 77@ HA>>76;9 3@67D BD;@5;B7 63@ 67 974DG;=7>;<=7 H7DI3D?;@9E?7F:A67@ 7 I3D?F7 IAD6F 6AAD ?;667> H3@ ;@6G5F;7 6;D75F ;@ 67 4A67? H3@ 67 B3@ AB97I7=F F7DI;<> 67 =AA=LA@7 =AG6 4>;<8F "@ H7D97>;<=;@9 FAF 3@67D7 =AA=?7F:A67@ ;E 7D 77@ D77=E H3@ HAAD67>7@ )671@/2@=.?6;4 /67 52A 8<82; 2; /?.
PAGE 39
2@0568A 8<<842?26 '77? 3>F;<6 77@ B3@ 6;7 33@97B3EF ;E 33@ 67 :A7H77>:7;6 7@ 9DAF7 I7;@;9 97HG>67 B3@ H7D4DG;=F H77> 7@7D9;7 +<
PAGE 40
.;D67G6;42; 7 =AA=B>33F 933F 3GFA?3F;E5: G;F I3@@77D 3>>7 =AA=LA@7E >3@97D 63@ E75A@67@ G;F97E5:3=7>6 L;<@ "E @3 :7F ;@E5:3=7>7@ H3@ 67 =AA=LA@7 @A9 D7EFI3D?F7 HAAD:3@67@ 63@ =@;BB7D7@ ;@ 67 =AA=LA@7e;@6;53F;7 38I;EE7>7@6 7@ 6;12?@97@ =G@F G 67 =AA=LA@7 F797@ :7F B7D A@97>G= ;@E5:3=7>7@ 47H7;>;97@ !7F =;@67DE>AF 4>;<8F B7D?3@7@F 9735F;H77D6 6;12?@9
PAGE 41
$=4292A 03@@77D 7D I3F7D 7F7@ED7EF7@ A8 HAADI7DB7@ AB 67 :AA86E5:3=7>33D F7D75:F=A?7@ =3@ :7F =;@67DE>AF B7D A@97>G= IAD67@ 9735F;H77D6 A8 976735F;H77D6 <82; "@ 6;F :AA86EFG= IAD6F 47E5:D7H7@ :A7 G 67 =AA=e LA@7E =G@F ;@EF7>>7@ "@ 67 F347> H;@6F G =AA=EF3@67@ 7@ 47D7;6;@9EF;<67@ HAAD H7DE5:;>>7@67 97D75:F7@ 7 633D@3 HA>97@67 F;BE :7>B7@ 4;< :7F EB3D7@ H3@ 7@7D9;7 2162;6;4@C9.
PAGE 42
$AA=EF3@6 I;6 A8 H7>6 33@D3=7@ FAF 67 97I7@EF7 =AA=EF3@6 AB :7F 6;EB>3K H7DE5:;<@F <<8@A.;1 D67G642; . =G@F 67 =AA=EF3@6 3>F;<6 H7D3@67D7@ <<8G<;2 B6A@05.8292; +33= :7F H7>6 33@ FAF 67 H7DE5:;<@F /3@G;F H7D?A97@EEF3@6 =G@F G EF3@6 97?3==7>;<67D 47D7;=7@ 6AAD FI77?33> F7 6DG==7@ AB 67 E7@EAD 7 =AA=LA@7 E5:3=7>F G;F 7@ @3 53 E75A@67@ H7DE5:;<@F 67 I77D93H7 H3@ 67 D7EF7D7@67 I3D?F7 ).
PAGE 43
$ * ! # $$ 3 '( # #( $$ # # $%+ &" # >;49,E40 /40;A=40> 2:@7,>3 /40;A=40> 2 V 2 2 V 62 V 849 V 849 V V ( ' ! ( # $ # 69:0/07> V 7?= B,?0= A4> V >?@6> 2V 2 V 849 V 849 V V V 849 V 849 2V 2 2V 2 V 849 V 849 V V V 849 V 849 2 V 62 V 849 V V 849 2 V 62 V 849 V V 849 V 849 V 849 V V V 849 V 849 >?@6> 62 2 V 849 V 849 V 849 V V V V 849 V 849
PAGE 44
)6=@ C<
PAGE 45
-< D97@ ,F7> 67 97I7@EF7 =AA=EF3@6 ;@ !7F EK?4AA> 7@ 97>;<=F;<6;9 33@D3=7@ (B 67 H;EG7>7 ;@6;53FAD H7DE5:;<@F 77@ . ?A7F 67 A@67DEF33@67 EF3BB7@ ABHA>97@ -< D
PAGE 46
-< D97@67 EF3BB7@ G;F $;7E 67 H7D?A97@EEF3@6 '3 67L7 ;@EF7>>;@9 6DG=F G AB :7F EK?4AA> 67 47FD7887@67 LA@7 (B :7F 6;EB>3K H7DE5:;<@F 67 >7FF7D 7 8G@5F;7 ;E @G 9735F;H77D6 -< D97@67 EF3BB7@ G;F DG= AB :7F EK?4AA> – H3@ 67 47FD7887@67 =AA=LA@7 7 H7D6I;<@F H3@ :7F 6;EB>3K 7 8G@5F;7 ;E @G 976735F;H77D6 $;12? /2=..912 <:@A.;1645212; @05.829A 12 =
PAGE 47
;C<2?/2C2@A646;4 B6A@05.8292; >E G 77@ H7>6 :74F 33@97D33=F IAD6F 6;F ?7F 77@ =ADF7 FAA@ 47H7EF;96 7L7 FAA@ =G@F G G;FE5:3=7>7@ 7 =AA=B>33F ?7F 67 :AA86E5:3=7>33D ;@E5:3=7>7@ >>7 67 =AA=LA@7E AB =AA=EF3@6 L7FF7@ 7 =AA=LA@7E @3 7>=33D H3@ D75:FE @33D >;@=E G;FE5:3=7>7@ 7 :AA86E5:3=7>33D ?;@EF7@E E75A@67@ 33@D3=7@ :;7D@3 =>;@=F 77@ 47H7EF;9;@9EE;9@33> .
PAGE 48
$;42@0568A2 @05<<;:..8:611292; 74DG;= @AA;F =D3EE7@67 EBA@L7@ E5:GGD?;667>7@ A8 39D7EE;7H7 E5:AA@?33=?;667>7@ LA3>E AH7@EBD3K 7@ H>7==7@H7DI;<67D33DE (05?.
PAGE 49
.;129D67G2 /67 22; @A7;@;9:767@ 6;7 97?3==7>;<= AB F7 >AEE7@ L;<@ '77? 67 HA>97@67 33@I;3@F7@F7@E7DH;57 47>F 67 52A 6;@05.8292; C.; 12 8<<8=9..A @=?6;4A 12 G282?6;4 C.; BD 2928A?606A26A@;2A 2?B6A 2AD9 7DHAAD 63F :7F AB@3?7H7D?A97@ H3@ 3>>7 ;@97E5:3=7>67 3BB3D3F7@ @;7F 9DAF7D ;E 63@ 67 ?3J;?3>7 I33D67 H3@ GI 33@E>G;F;@9 A@FDA>77D A8 67 L7=7D;@9 AA= 4;< :7F ;@E5:3=7>7@ H3@ 77@ 3@67D7 =AA=LA@7 ;@ I7D=;@9 FD776F $= .
PAGE 50
9922; 1..?A<2 <=429261 =2?@<;229 C.; 12 89.;A2;@2?C602 :.4 ?2=.?.A62@ B6AC<2?2; '2=.?.A62@ AAD A@67E=G@6;97 D7B3D3F;7E 33@ :7F 3BB3D33F =3@ 67 974DG;=7D 33@ 7D@EF;97 D;E;5A E IAD67@ 4>AAF97EF7>6 ;160.A62 2; 42A.992; 03@@77D ;@ 67 ;@6;53F;7H7>67@ 7@ 97F3>>7@ H7DE5:;<@7@ ;E 7D 77@ EFAD;@9 H3@ 67 7>7=FDA@;53 AB97FD767@ ,>G;F :7F 3BB3D33F 77DEF 38 H3@ :7F 7>7=FD;5;F7;FE@7F 7@ E>G;F :7F AB@;7GI 33@ '77? 5A@F35F AB ?7F 67 =>3@F7@E7DH;57 I3@@77D 67L7 ;@6;53F;7 AB@;7GI AB>;5:F ;160.A62 2; 42A.
PAGE 51
# ( ($& # 0 90?>;,99492 4> ?0 EB,6 &.3,607 /0 6::6E:90 @4? *,.3? 009 ;,,= >0.:9/09 09 >.3,607 308 :;940@B 49 )0=/B459? /0 49/4.,?40 940? 9008 /,9 .:9?,.? :; 80? @B 0706?=4.4?04?>-0/=451 0 6::6E:90 4> :A0=A0=34? 0 6::6E:90 4> ?0= -0>.30=8492 A,9 @B 6::6;7,,? ,@?:8,?4>.3 @4?20>.3,607/ ,,? 308 009 ;,,= 849@?09 ,16:0709 09 >.3,607 308 /,9 B00= 49 0 6::6;7,,? 4> 940? 5@4>? ,,920>7:?09 &7@4? /0 6::6;7,,? ,1 A,9 30? 0706?=4.
PAGE 52
%?BAA292; ;F 97>G;6 FD776F AB 4;< =AA=97D7; 63F G;F >397@ H3@ H7DE5:;>>7@6 ?3F7D;33> 47EF33F !7F IAD6F H7DAADL33=F 6AAD H;4D3F;7E 4;< 67 H7D4;@6;@9EH>3==7@ H3@ 67 H7DE5:;>>7@67 ?3F7D;33>>397@ ;F >;9F 63@ AA= 33@ :7F =AA=97D7; !7F 97>G;6 =3@ 3> @33D 97>3@9 67 :A7H77>:7;6 7@ 67 33D6 H3@ 67 47FD7887@67 >7H7@E?;667>7@ H7D3@67D7@ <42 39B6AA<;2; 7L7 97>G;67@ FD767@ :AA86L3=7>;<= AB 4;< =AA=97D7; 63F G;F H7DE5:;>>7@67 ?3F7D;33>>397@ 47EF33F LA6D3 67L7 4;< 77@ ?3J;?33> H7DI3D?;@9EH7D?A97@ 7@ F797>;<=7DF;<6
PAGE 53
2 C2?=.886;4 2; BD ;7GHD;7@67>;<=7 ?3@;7D 38 ;F 3BB3D33F ;E 97=7@?7D=F ;@ AH7D77@EF7??;@9 ?7F 67 GDAB7E7 D;5:F>;<@ 47FD7887@67 389763@=F7 7>7=FD;E55:7 7@ 7>7=FDA@;E5:7 3BB3D3FGGD I3EF7 7>75FD;53> 3@6 7>75FDA@;5 7CG;B?7@F e 0 7 D;5:F>;<@ 9778F :7F =367D 3@@ HAAD 67 ;@ 67 . 97>6;97 F7DG9@7?;@9 7@ H7DI7D=;@9 HA@ AG67 9.;A2;@2?C602 .
PAGE 54
0?F9.:612 6; 92C2;@:611292; !A7 E5:367>;<= 35DK>3?;67 ;@ >7H7@E?;667>7@ ;E IAD6F ?A?7@F77> 6AAD EB75;3>;EF7@ A@67DLA5:F (B 43E;E H3@ 67 35FG7>7 A@67DLA7=ED7EG>F3F7@ :7447@ I7 HAAD G 67 HA>97@67 ;@8AD?3F;7 H7DL3?7>6 $: D2982 C<216;4@:611292; 4..
PAGE 55
)./92 12 :.A6O?2@ '2:.?>B2@ 6:= 7@53EFD7?7@F A@E;9@7E 67 EX5GD;FX 3GE7E 67 6A??397E ==?2;A6@@.42 12 9 .==.?269 %7 43@673G 67 5A??3@67 %7E 8AK7DE "@6;53F7GD 67 >3 5:3>7GD DXE;6G7>>7 B6@@<; =.? 6;1B0A6<; *G7 E;9@;8;7 5G;EEA@ B3D ;@6G5F;A@ 3FF7D;7 67 5G;E;@7 3BBDABD;X7 ;A2??B=A2B? =?6;06=.9 .C20 @P0B?6APY2;3.
PAGE 56
)./92 12 :.A6O?2@ ;A?2A62; 2A ;2AA3 H;FDA5XD3?;CG7 '7FFAK397 6G 536D7 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ %?<0P1B?2 .=?O@ B; 1P?.;42:2;A DG;FE 67 8A@5F;A@@7?7@F @AD?3GJ 67 > 3BB3D7;> :/.99.42 2A .==.?269 B@.4P (2?C602 .=?O@YC2;A2 ! .0?F9.:612 1.;@ 02?A.6;@ .
PAGE 57
'2:.?>B2@ 6:=7?7@F 63@E 57 53E HAGE BAGH7L GF;>;E7D HAFD7 F34>7 67 5G;EEA@ 5ADD75F7?7@F 7F 7@ FAGF7 EX5GD;FX A@E7DH7L 3H75 EA;@ >3 @AF;57 67 ?A@F397 7F 6 GF;>;E3F;A@ 3;@E; CG7 >7 B3EE7BADF 67 > 3BB3D7;> ,; HAGE D7?7FF7L > 3BB3D7;> S G@ F;7DE H7G;>>7LeK 7E 6A5G?7@FE C.;A 9 2;0.@A?2:2;A C.?62@ 12 A?.
PAGE 58
B6?2 2A ?P05.B332? 12@ .96:2;A@ %ADE 67 >3 5G;EEA@ 67 D39AbFE AG 6 3>;?7@FE >;CG;67E 5A??7 67E EAGB7E 67E E3G57E AG 67E 4A;EEA@E 57GJ 5; B7GH7@F 5:3G887D FDAB D3B;67?7@F E3@E CG7 HAGE HAGE 7@ D7@6;7L 5A?BF7 7F 6A@5 6X4AD67D 6G DX5;B;7@F 7EF BAGDCGA; ;> 7EF D75A??3@6X 67 >7E DX5:3G887D S 87G 6AGJ 7@ EX>75F;A@@3@F G@ @;H73G 67 5:3G887 3BBDABD;X 7F 67 D7?G7D 3H3@F 67 >7E DX5:3G887D 7F B7@63@F B692 2A 4?.6@@2 /?V9.
PAGE 59
6@@B?2@ 1.;@ 9. C6A?<0P?.:6>B2 @ 53E 67 53EEGD7E 8;EEGD7E AG 8Y>GD7E 63@E >3 H;FDA5XD3?;CG7 ;> K 3 D;ECG7 6 X>75FDA5GF;A@ &7FF7L ;??X6;3F7?7@F > 3BB3D7;> :ADE F7@E;A@ AGB7L >7 8GE;4>7 67 > 3BB3D7;> 63@E >7 4A\F;7D S 8GE;4>7E BB7>7L >7 E7DH;57 3BDWEeH7@F7 !2 3 ;@6;53F7GD ?3D5:7 XF7;9@7L >7 8AK7D +;ECG7 67 4Db>GD7E BB7>7L >7 E7DH;57 3BDWEeH7@F7 #2 =<@2G =.@ 1
PAGE 60
FF7@F;A@ 7F 3BB3D7;> DXBA@6 S >3 6;D75F;H7 7@ ?3F;WD7 67 EX5GD;FX 7F >3 5A?B3F;4;>;FX X>75FDA?39@XF;CG7 -AGF78A;E ;> 7EF D75A??3@6X CG7 >7E B7DEA@@7E 3K3@F G@ @A6:B9.A2B? 0.?16.
PAGE 61
96:2;A@ 1P/7E 3>;?7@FE S 8ADF7 F7@7GD 7@ EG5D7 7@6A??397@F >3 F34>7 67 5G;EEA@ @>7H7L ;??X6;3F7?7@F >7E 3>;?7@FE 6X4AD6XE 3H75 G@ D35>A;D S H7DD7 FF7@F;A@ %7 D35>A;D S H7DD7 3 G@7 >3?7 3;9G;EX7 2B6992@ 2A =9.@A6>B2@ %7E 87G;>>7E 7@ 3>G?;@;G? AG >7E DX5;B;7@FE 7@ B>3EF;CG7 8A@67@F EGD >7E 8AK7DE 5:3G6E %7E 87G;>>7E 67 BDAF75F;A@ BAGD 5G;E;@;WD7E @7 EA@F B3E 3BBDABD;X7E BAGD HAFD7 F34>7 67 5G;EEA@ E2:=92@ 12 1<::.
PAGE 62
P0 GF;>;E3F;A@ ;@36XCG3F7 67 > 3BB3D7;> 7F @7 EA@F 6A@5 B3E 5AGH7DFE B3D >3 93D3@F;7 53D ;> @7 E 39;F B3E 67 BDA4>W?7E F75:@;CG7E 67 > 3BB3D7;> ==?2;A6@@.42 12 9 .==.
PAGE 63
(B?3.02@ 12 0<::.;12 %ADECG7 HAGE FAG5:7L G@ EK?4A>7 >3 8A@5F;A@ D7EB75F;H7 7EF 35F;HX7 J7?B>7 88>7GD7D >7 EK?4A>7 %3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF ?;E7 7@ ?3D5:7 '2:.?>B2 %7E DX9>397E D7EF7@F ;@5:3@9XE E; HAGE FAG5:7L 4D;WH7?7@F B>GE;7GDE 5:3?BE ;@E; HAGE BAGH7L 7EEGK7D E3@E BDA4>W?7 67E 3>;?7@FE 6X4AD6XE 63@E >3 LA@7 67 DX9>397 /7;>>7L S 57 CG7 >7E EGD8357E 67 5A??3@67 EA;7@F FAG;EEGD7E 5A?BDA?7FF7@F >7 8A@5F;A@@7?7@F !2@ 3
PAGE 64
;160.A2B? 12 9. 05.92B? ?P@61B2992 %3 F34>7 67 5G;EEA@ BAEEW67 BAGD 5:3CG7 8AK7D G@ ;@6;53F7GD 67 5:3>7GD DXE;6G7>>7 "> ;@6;CG7 CG7>E 8AK7DE EA@F 7@5AD7 5:3G6E 7EF BAGDCGA; @7 FAG5:7L B3E 57 8AK7D &Y?7 E; >3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF 6X7E EK?4A>7E 5>;9@AF7@F 3GEE; >A@9F7?BE CG7 >7 8AK7D 7EF 7@5AD7 5:3G6 ,; HAGE D7F;D7L >7 DX5;B;7@F 6G 8AK7D E3@E XF7;@6D7 57 8AK7D >7E EK?4A>7E 7F >3 BG;EE3@57 67 5:3G887 EX>75F;A@@X7 3BB3D3;EE7@F S > 388;5:397 B6@@<; =.? 6;1B0A6<; &B2 @64;6362 0B6@@<; =.
~~PAGE 65~~
P/6A A52?:6>B2 0<;A?S9P 2A B;2 @P0B?6AP .00?B2 %3 F34>7 67 5G;EEA@ 9X@WD7 AG 5AGB7 >7 6X4;F F:7D?;CG7 ;??X6;3F7?7@F 3BDWE >3 ?3@;BG>3F;A@ 67 >3 5A??3@67 %ADECG A@ D7F;D7 >7 DX5;B;7@F 6G 8AK7D >3 5:3G887 7EF ;@F7DDA?BG7 ?Y?7 E; A@ @ XF7;@F B3E >7 8AK7D ,; A@ AG4>;7 EGD >3 F34>7 67 5G;EEA@ G@ 5:;88A@ AG G@7 3GFD7 ?3F;WD7 ;@8>3??34>7 57F A4<7F @7 4Db>7 B3E ?Y?7 E; >7 8AK7D 7EF 3>>G?X BDWE >3 5G;EEA@ E7G>7 >3 5:3>7GD DXE;6G7>>7 X?;E7 B3D >7 DX5;B;7@F E7 E7@F 7@5AD7 EGD >3 B>3CG7 5XD3?;CG7 ;A?2A62; 3.
~~PAGE 66~~
;A2??B=A2B? =?6;06=.9 .C20 @P0B?6APY2;3.;A@ ;A2??B=A2B? =?6;06=.9 H75 > ;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> HAGE 35F;H7L > X>75FDA@;CG7 6G 43@673G 67 5A??3@67 &3;@F7@3@F >3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF BDYF7 S 8A@5F;A@@7D ;092;052? 88>7GD7L >7 EK?4A>7 7E 388;5:397Ed 67E 8AK7DE E 3>>G?7@F P@.
~~PAGE 67~~
%697GD7D > ;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> B>GE 67 E75A@67E )7@63@F 57 F7?BE > 388;5:397 5>;9@AF7 WE CG7 > 388;5:397 E XF7;@F >3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF 7@ E7DH;57 P@.0A6C2? 9. @P0B?6APY2;3.;A@ /AGE BAGH7L D76XE35F;H7D >3 EX5GD;FXe7@83@FE )DA5X67L 67 >3 ?Y?7 ?3@;WD7 CG7 BAGD > 35F;H3F;A@ 67 >3 EX5GD;FXe7@83@FE +2??
~~PAGE 68~~
'P49.42@ % ;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> 6A;F YFD7 7@5>7@5:X 88>7GD7D >7 5:3?B AG >7 5:3?B > 388;5:397 5>;9@AF7 G@ 88>7GD7D 63@E >7E E75A@67E EG;H3@F7E >7 5:3?B AG >7 5:3?B %7 DX9>397 67 43E7 3BB3D3\F :3?B BAE;F;A@ 67 5:3G887 :3?B BAE;F;A@ 67 5:3G887 &A6;8;7D >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 57F 7887F 788>7GD7D >7 5:3?B AG >7 5:3?B 3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 EAG:3;FX7 3BB3D3;EE7 S > 388;5:397 "<16362? 9. =<@6A6<; 12 05.
~~PAGE 69~~
)./92.B 3@E >7 F34>73G EG;H3@F HAGE FDAGH7D7L CG7>CG7E 7J7?B>7E %7E F7?BE 67 5G;EEA@ 6XB7@67@F 6G FKB7 6G BA;6E 7F 67 >3 CG3>;FX 67E ?7FE 7E X53DFE EA@F 6A@5 BAEE;4>7E ) #( (0 & $# & 3:.:7,? 27,M,20 -0@==0 8407 2O7,?490 0 ) & O2@80> 09 .
~~PAGE 70~~
& ' & #,@;40??0> %S?4 J -=,4>0= :@7,>.3 ) & =P;0 2,70??0 >.,7:;0 ;,9O0 &?0,6 K?:990?> /0 ;:4>>:9 & ()& /,9> V 7 / 3@470 #=:/@4?> >@=207O> 4A0=> ) #( (0 $' ( $# ) & % $' ( $# )&0 " $( " $( ;4N.0> 62 2 V 849 V 849 V 849 V V V V 849 V 849 V 849 V V V V 1,4=0 .@4=0 09 .:9?49@ V 849 V 849 V 849 V ;4N.0> V ;4N.0> ;4N.
~~PAGE 71~~
.6?2 0B6?2 .C20 =2B 1 2.B 3;F7E 5G;D7 3H75 B7G 6 73G 75; 83;F X5A@A?;E7D 67 > X@7D9;7 %7E H;F3?;@7E 7F ?;@XD3GJ 67E >X9G?7E E7DA@F 5A@E7DHXE 'P1B6?2 92 ?P49.42 +X6G;E7L S F7?BE S G@7 BAE;F;A@ 67 5:3G887 ;@8XD;7GD7 <;0A6<; :.6;A2;6? 05.B1 -AGF7E >7E LA@7E 67 5G;EEA@ 6;EBAE7@F 67 >3 8A@5F;A@ &3;@F7@;D 5:3G6 "PA5<12 12 3<;0A6<;;2:2;A 6;@6 2@A .0A6CP2 9.
~~PAGE 72~~
<;0A6<; %;?7@FE 7@5AD7 B>GE D3B;67?7@F CG 3H75 >3 BG;EE3@57 67 5:3G887 ?3J;?3>7 67 HAFD7 3BB3D7;> %3 8A@5F;A@ )AI7D4AAEF 3G9?7@F7 B7@63@F G@7 5AGDF7 6GDX7 >3 BG;EE3@57 67 >3 BAE;F;A@ ?3J;?3>7 '2@A?60A6<;@ =
~~PAGE 73~~
992 2@A .0A6CP2 12 9. :.;6O?2 @B6C.;A2 )DA5X67L 3GJ XF3B7E EG;H3@F7E ,X>75F;A@@7L >3 BG;EE3@57 67 5:3G887 BDWE 57 DX9>397 3BBGK7L EGD >7 EK?4A>7 67 >3 LA@7 5ADD7EBA@63@F7 > 388;5:397 3BB3D3\F >3 >7FFD7 %3 8A@5F;A@ 7EF 35F;HX7 992 2@A 1P@.0A6CP2 12 9. :.;6O?2 @B6C.;A2 )DA5X67L 3GJ XF3B7E EG;H3@F7E BBGK7L EGD >7 EK?4A>7 – 6G 8AK7D 5ADD7EBA@63@F %7 6;EB3D3\F S > 388;5:397 %3 8A@5F;A@ 7EF 6XE35F;HX7 .;@ 02?A.6;2@ 06?0<;@A.;02@ 9. 3<;0A6<; %B2:2;A .
~~PAGE 74~~
~~P@.0A6C2? 9. 0<;36?:.~~
~~PAGE 75~~
#2AAB2 '7FFAK7L >3 F34>7 67 5G;EEA@ 3BDWE 5:3CG7 GF;>;E3F;A@ 7>3 XH;F7 CG7 67E DXE;6GE 3>;?7@F3;D7E E ;@5DGEF7@F .F;>;E7L G@;CG7?7@F 67E BDA6G;FE 67 @7FFAK397 3BBDABD;XE BAGD 67 >3 H;FDA5XD3?;CG7 B 7J .!% + @7FFAK3@F H;FDA5XD3?;CG7 ,3;@F &3D5 )DA # 1 H;FDA5XD3?;CG7 ,F3:>e8;J 0$ -() %?<1B6A@ ;2AA;?;@X7E 3H75 6G
~~PAGE 76~~
#2AA;E7L G@;CG7?7@F 67 > 73G F;W67 366;F;A@@X7 67 BDA6G;F S H3;EE7>>7 ' GF;>;E7L B3E 67 BDA6G;FE ?AD63@FE AG DX5GD3@FE @; 6 3557EEA;D7E FD3@5:3@FE %7 D35>A;D S H7DD7 7EF ;@3BBDABD;X %7 536D7 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ BAGDD3;F YFD7 7@6A??39X G 7 536D7 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ 7E 7@6DA;FE 6XBA>;E B7GH7@F 7@ YFD7 >7 DXEG>F3F %?<0P1B?2 .=?O@ B; 1P?.
~~PAGE 77~~
!B2 C7 DX5;B;7@F 7EF X>75FDA?39@XF;CG7 3FF;DX B3D > 3;?3@F /XD;8;7L E; >7 6;3?WFD7 6G DX5;B;7@F 7EF EG88;E3??7@F 9D3@6 %3;EE7L D78DA;6;D >7 DX5;B;7@F E ;> 7EF 67H7@G FDAB 5:3G6 >ADE 67 EA@ GF;>;E3F;A@ ,; > 388;5:397 @7 E 3>>G?7 FAG>G?X >7 8AK7D EXB3D7L > 3BB3D7;> 6G E75F7GD FF7@67L E75A@67E 7F D74D3@5:7Le>7 ! .33605.42 12 9.
~~PAGE 78~~
,; G@ 7F G@ 5:;88D7 3BB3D3;EE7@F 7@ 3>F7D@3@57 S > 388;5:397 HAFD7 3BB3D7;> E;9@3>7 G@ 6XD3@97?7@F 3@E >7 F34>73G EG;H3@F HAGE FDAGH7D7L 67E ?7EGD7E BAGD X>;?;@7D 67E 6XD3@97?7@FE 33605.42 2A 05633?2@ ## ')& (90 0==0@= 49?0=90 0>? >@=A09@0 /,9> 7, ?,-70 /0 .@4>>:9 &O;,=0E 7, ?,-70 /0 .@4>>:9 /@ >0.?0@= ??09/0E <@07<@0> >0.:9/0> 0? =0-=,9.30EV7, &4 7 ,114.3,20 90 > O?049? ;,> ,;;070E 70 >0=A4.0 ,;=N>VA09?0 , ?,-70 /0 .@4>>:9 0>? ?=:; .3,@/0 0? > 0>? .
~~PAGE 79~~
?B6A@ 12 3<;0A6<;;2:2;A ;A9;7 BAGD >7 5:3G88397 B3D ;@6G5F;A@ 7EF 43EX7 EGD >3 53B35;FX 67 H;4D3F;A@ 67 57DF3;@E ?3FXD;3GJ ?XF3>>;CG7E 6WE CG ;>E EA@F EAG?;E S 67E A@67E S :3GF7 8DXCG7@57 3@E 57DF3;@7E 5A@6;F;A@E 57E H;4D3F;A@E B7GH7@F A553E;A@@7D G@ 57DF3;@ 679DX 67 >X97DE 4DG;FE F7>E CG7 '<;392:2;A 0<::2 2; 0.@ 12 A?.;@3
~~PAGE 80~~
:/.99.42 2A .==.?269 B@.4P 96:6;.A6<; P0<9<46>B2 X43>>7L > 3BB3D7;> 7F X>;?;@7L > 7?43>>397 7@ D7EB75F3@F > 7@H;DA@@7?7@F 7F 3BB3D7;> 7EF ?3DCGX E7>A@ >3 6;D75F;H7 7GDABX7@@7 D7>3F;H7 3GJ 3BB3D7;>E X>75FD;CG7E 7F X>75FDA@;CG7E GE39XE I3EF7 7>75FD;53> 3@6 7>75FDA@;5 7CG;B?7@F e 0 %3 6;D75F;H7 6X8;@;F >7 536D7 BAGD G@7 D7BD;E7 7F G@7 DX5GBXD3F;A@ 67E 3BB3D7;>E GE39XE 3BB>;534>7E 63@E >7E B3KE 67 >3 (2?C602 .
~~PAGE 81~~
! .0?F9.:612 1.;@ 02?A.6;@ .96:2;A@ %7 679DX 67 @A5;H;FX 67 > 35DK>3?;67 63@E 67E 3>;?7@FE 7EF 35FG7>>7?7@F 6;E5GFX B3D 67E EBX5;3>;EF7E ,GD >3 43E7 67E DXEG>F3FE 67 D75:7D5:7 35FG7>E @AGE 3HA@E DX6;9X BAGD HAGE 57E ;@8AD?3F;A@E &B29@ .96:2;A@ @<;A 0<;02?;P@ % 35DK>3?;67 E7 8AD?7 3H3@F FAGF 7@ 53E 67 BDA6G;FE 5XDX3>;7DE 7F 67 BA??7E 67 F7DD7 5G;FE S :3GF7 F7?BXD3FGD7 F7>E CG7 5:;BE 8D;F7E FA3EF B7F;FE B3;@E B3;@ BTF;EE7D;7E 7@ BTF7 4D;EX7 4;E5G;FE B3;@ 6 XB;57E EB75G>3F;GE <;@269@ =
~~PAGE 82~~
;1602 @=2AA6 . 0B6 =?2@A.?2 .AA2;G6<;2 )D;?3 67> ?A@F399;A 'AD?7 6; E;5GD7LL3 3GE7 67; 63@@; <;<@02?2 9 .==.?20056< )3@@7>>A 5A?3@6; 2A@7 6; 5AFFGD3 "@6;53FAD7 67> 53>AD7 D7E;6GA ;7 3BBDABD;3F7 ;A2??BAA7 ,;5GD7LL3 43?4;@A B06;.?2 +79A>3L;A@7 -347>>3 A@E;9>; B7D D;EB3D?;3D7 7@7D9;3 B;G6<;2 ".
~~PAGE 83~~
;1602 B?. 2 :.;BA2;G6<;2 &3@GF7@L;A@7 )G>;L;3 67>>7 EGB7D8;5; ;@ H7FDA57D3?;53 )G>;L;3 67>>3 5AD@;57 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 <:=; BDA6AFF; 63>> 3BB3D755:;A :/.99.446< 2 .==.?20056< 16@:2@@< (2?C6G6< 16 .@@6@A2;G. A20;60. 0?69.:612 ;2496 .
~~PAGE 84~~
@=2AA6 . 0B6 =?2@A.?2 .AA2;G6<;2 !2442?2 .AA2;A.:2;A2 92 =?2@2;A6 6@A?BG6<;6 =2? 9 B@< ,A>F3@FA ;@ CG7EFA ?A6A E3DS BAEE;4;>7 GF;>;LL3D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 ;@ ?A6A 5ADD7FFA 7 ;@ 5A@6;L;A@; 6; E;5GD7LL3 A@E7DH3D7 5A@ 5GD3 >7 ;EFDGL;A@; 6; ?A@F399;A 7 >7 ;EFDGL;A@; B7D > GEA @A@5:X >3 E5:763 67>> 3BB3e D755:;A ,7 E; 5767 > 3BB3D755:;A W @757EE3D;A 5A@E79@3D7 3@5:7 CG7EF; 6A5G?7@F; %?6:. 129 :<;A.446< .;;6 6:=BA./696 .9 A?.
~~PAGE 85~~
B06;.?2 2 ?6@0.91.?2 .96:2;A6 G5;@3@6A B;3FF; A 3>;?7@F; >;CG;6; 5A?7 ?;@7EFD7 E3>E7 A 4;4;F7 W BAEE;4;>7 5:7 CG7EF; 3>;?7@F; E; E53>6;@A FDABBA H7>A57?7@F7 E7@L3 5:7 5:; 5G5;@3 E7 @7 355AD93 7 8GAD;7E53@A 63> D75;B;7@F7 ,; 5A@E;9>;3 B7DF3@FA 6; D73>;LL3D7 G@ D;E53>63?7@FA >7997DA E7>7L;A@3@6A G@ >;H7>>A 6; BAF7@L3 363FFA 7 ?7E5A>3@6A 9>; 3>;?7@F; BD;?3 7 6GD3@F7 ;> D;E53>63?7@FA $96< 2 4?.
~~PAGE 86~~
?2=2 ;29 :.A2?6.92 6; C2A?<02?.:60. "@ 53EA 6; 87EEGD7 5D7B7 A 87@6;FGD7 67> H7FDA57D3?;53 EGEE;EF7 ;> B7D;5A>A 6; E5AEE7 7>7FFD;5:7 ,B79@7D7 ;??76;3F3?7@F7 > 3BB3D755:;A ;E3FF;H3D7 ;> 8GE;4;>7 67>> 3BB3D755:;A @7>>3 D7>3F;H3 E53FA>3 +;HA>97DE; 3> E7DH;L;A 3EE;EF7@L3 F75@;53 !. G<;. 16 0
~~PAGE 87~~
~~FF7@L;A@7 *G7EFA 3BB3D755:;A X 5A@8AD?7 3>>3 6;D7FF;H3 ;@ ?3F7D;3 6; E;5GD7LL3 7 6; 5A?B3F;4;>;FS 7>7FFDA?39@7F;53 -GFF3H;3 >7 B7DEA@7 BADF3FD;5; 6; =.02:.~~
~~PAGE 88~~
$442AA6 1B?6 2 .0B:6;.A6 >; A997FF; 6GD; 7 35G?;@3F; 5:7 536A@A 355;67@F3>?7@F7 EG> B;3@A 6; 5AFFGD3 BAEEA@A 53GE3D7 63@@; 'A@ D;BADD7 CG7EF; A997FF; EG> B;3@A 6; 5AFFGD3 B; 3>;?7@F; 3 7>7H3FA 5A@F7@GFA 6; LG55:7DA 63@@799;3@A ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 >; 3>;?7@F; 8GAD;GE5;F; 67HA@A 7EE7D7 7>;?;@3F; ;??76;3F3?7@F7 5A@ G@ D3E5:;7FFA B7D H7FDA FF7@L;A@7 "> D3E5:;7FFA B7D H7FDA :3 G@3 >3?3 388;>3F3 %29960<92 2 :.A2?6.96 =9.
~~PAGE 89~~
20> GEA 6; 67F7D97@F; @A@ 3BBDABD;3F; *G7EF; 63@@; EA@A 53GE3F; 63>> GEA E5ADD7FFA 67>> 3BB3D755:;A 7 @A@ EA@A B7DF3@FA 5AB7DF; 63>>3 93D3@L;3 BA;5:X @A@ E; FD3FF3 6; BDA4>7?; F75@;5; 67>> 3BB3D755:;A <;<@02?2 9 .==.
~~PAGE 90~~
~~(B=2?3606 16 0<:.;1< *G3@6A E; FA553 G@ E;?4A>A H;7@7 3FF;H3F3 >3 8G@L;A@7 5ADD;EBA@67@F7 E7?B;A FA553D7 ;> E;?4A>A "> B;3@A 6; 5AFFGD3 H;7@7 3FF;H3FA CC2?A2;G.~~
~~PAGE 91~~
~~;160.A~~
~~PAGE 92~~
~~96:2;A.G6<;2 16 0.9~~
~~PAGE 93~~
;A2??BAA7 5A@E7@F7 6; 3FF;H3D7 ;> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 67> B3@@7>>A 5A?3@6; (D3 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 W BDA@FA 3 7@FD3D7 ;@ 8G@L;A@7 AA6C.G6<;2 -A553D7 ;> E;?4A>A 8;@5:X @A@ E; ;>>G?;@3@A ; 6;EB>3KX 67>>7 LA@7 6; 5AFFGD3 6@.AA6C.
~~PAGE 94~~
*A696GG< 129 =6.;< 16 0HA>F3 E; 3557@63 > 3BB3D755:;A 3L;A@3D7 > ;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 B7D B;a 6; E75A@6; GD3@F7 CG7EFA ;@F7DH3>>A 6; F7?BA >3?B799;3 'A@ 3BB7@3 ;> 6;EB>3K E; EB79@7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 W 3FF;H3FA 6@.AA6C.G6<;2 1299. @60B?2GG. /.
~~PAGE 95~~
'24<9.G6<;2 % ;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 67H7 7EE7D7 3FF;H3FA ,8;AD3D7 ;> B3@@7>>A ABBGD7 ;> B3@@7>>A ,G> 6;EB>3K >3?B799;3 G@A @FDA ; EG557EE;H; E75A@6; E8;AD3D7 ;> B3@@7>>A ABBGD7 ;> B3@@7>>A /;7@7 5AE[ H;EG3>;LL3F3 > ;?BAEF3L;A@7 43E7 3?BA 9D36A 6; 5AFFGD3 3?BA 9D36A 6; 5AFFGD3 &A6;8;53 67> 9D36A 6; 5AFFGD3 ,8;AD3D7 ;> B3@@7>>A ABBGD7 ;> B3@@7>>A 8;@5:X EG> 6;EB>3K @A@ H7@93 H;EG3>;LL3FA ;> 9D36A 6; 5AFFGD3 67E;67D3FA "<16360. 129 4?.1< 16 0
~~PAGE 96~~
)./299. %3 F347>>3 D;BADF3F3 6; E79G;FA 8AD@;E57 3>5G@; 7E7?B; " F7?B; 6; 5AFFGD3 6;B7@6A@A 63> F;BA 6; 3>;?7@FA 63> B7EA @A@5:X 63>>3 CG3>;FS 67> 5;4A )7DF3@FA EA@A BAEE;4;>; H3D;3L;A@; ) #( (. $ ! & 4:..:7,?, 27,>>, -@==: 84070 07,?49, ' ! & )0=/@=0 49 -,=,??:7: =:/: +@;;, ,??0 2 .
~~PAGE 97~~
) #( (. $(()& %4>: .:9 /:;;4, <@,9?4?J / ,.<@, %4>: ,7 7,??0 87V 7 /4 7,??0 #,?,?0 70>>0 .:9 V ?,EE0 / ,.<@, #,?,?0 70>>,?0 49 ,.<@, >,7,?, V ?,EE0 / ,.<@, )0=/@=0 1=0>.30 .:9 V ?,EE0 / ,.<@, #,>?, V 7 / ,.<@, & ' & 9A:7?494 &?@1,?: @7,>.
~~PAGE 98~~
6:2;@6<;6 .==?<=?6.A2 =2? 92 =2;A<92 )7D A9@; LA@3 6; 5AFFGD3 W @757EE3D;A GE3D7 B7@FA>7 63>>7 6;?7@E;A@; 3BBDABD;3F7 "> 6;3?7FDA 67; 8A@6; 67>>7 B7@FA>7 7 67; F793?; 67H7 5ADD;EBA@67D7 3>>7 6;?7@E;A@; 67>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 ;@ CG7EF;A@7 FF7@L;A@7 " 5AEFDGFFAD; 67>>7 EFAH;9>;7 ;@6;53@A EB7EEA ;> 6;3?7FDA EGB7D;AD7 67>>3 B7@FA>3 ;> CG3>7 W 6; EA>;FA ?399;AD7 D;EB7FFA 3> 6;3?7FDA 67> 8A@6A 67>>3 B7@FA>3 )7D B;55A>7 CG3@F;FS 6; 5;4A E; 5A@E;9>;3 6; GF;>;LL3D7 B7@FA>7 6; B;55A>7 6;?7@E;A@; .
~~PAGE 99~~
<:2 .AA6C.?2 9. 3B;G6<;2 )DA5767D7 5A?7 ;@6;53FA 6; E79G;FA ,7>7L;A@3D7 >3 LA@3 5AFFGD3 7 ;?BAEF3D7 ;> 9D36A 6; 5AFFGD3 67E;67D3FA ,8;AD3D7 5A@F7?BAD3@73?7@F7 ; E;?4A>; 7 '7>> ;@6;53FAD7 H;E;HA 3BB3D7 G@3 <:2 16@.AA6C.?9.
~~PAGE 100~~
AA6C.G6<;2 E79G;D7 >7 E79G7@F; AB7D3L;A@; ,7>7L;A@3D7 ;> >;H7>>A 6; BAF7@L3 "@ E79G;FA 3 CG7EF3 ;?BAEF3L;A@7 BD7?7D7 ;> E;?4A>A B7D >3 LA@3 ;@ CG7EF;A@7 ,G> 6;EB>3K H;7@7 H;EG3>;LL3F3 >3 >7FF7D3 %3 8G@L;A@7 W AD3 3FF;H3 6@.AA6C.G6<;2 E79G;D7 >7 E79G7@F; AB7D3L;A@; )D7?7D7 ;> E;?4A>A – D7>3F;HA 3>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 ;@ A997FFA E5A?B3D7 63> 6;EB>3K %3 8G@L;A@7 W AD3 6;E3FF;H3F3 ; .90B;6 0.@6 9. 3B;G6<;2 %
~~PAGE 101~~
~~6@.AA6C.G6<;2 129 @6@A2:. 16 0<;32?:. 126 1.~~
~~PAGE 102~~
%B96G6. 12992 @B=2?3606 6; C2A?<02?.:60. )G>;D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 6ABA A9@; GF;>;LLA 7H;F3@6A 5:7 ; D7E;6G; 6; 5AFFGD3 E; ;@6GD;E53@A .F;>;LL3D7 7E5>GE;H3?7@F7 67F7D97@F; 363FF; 3> H7FDA57D3?;53 CG3>; + % ' 57D3e8;J 7 ,;6A> 2A2?42;A2 %7 ?355:;7 6 35CG3 BAEEA@A 7EE7D7 7>;?;@3F7 GE3@6A >;?A@7 A 357FA 2A2?42;A6 ;<; .==?<=?6.A6 'A@ GF;>;LL3D7 ?3; ; E79G7@F; BDA6AFF; EBG9@7 DGH;67 34D3E;H; A 67F7D97@F; 399D7EE;H; CG3>; EBD3K B7D ;> 8AD@A 7 E?355:;3FAD; '.
~~PAGE 103~~
%B96G6. 1299. 0;LL3D7 EA>F3@FA EA>GL;A@7 3>53>;@3 6; >3H399;A F;7B;63 'A@ GE3D7 BDA6AFF; 5ADDAE;H; A 34D3E;H; "> D3E5:;7FFA B7D H7FDA @A@ W 363FFA %3 5AD@;57 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 BAFD7447 H7@;D7 63@@799;3F3 %;?A@7 7 357FA @A@ EA@A 363FF; 3>>3 BG>;L;3 67>>3 5AD@;57 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 B7D5:X BAFD7447DA 53GE3D7 >3 8AD?3L;A@7 6; LA@7 AB35:7 <:=
~~PAGE 104~~
~~&B.;1< @6 =<;2 B;. =2;A<9. @B B;. G<;. 16 0~~
~~PAGE 105~~
+6@B.96GG.G6<;2 16 ;B:2?6 # , $# 2 ,7 EG> 6;EB>3K E; 3>F7D@3@A G@3 7 G@3 5;8D3 > 3BB3D755:;A ;@6;53 >3 BD7E7@L3 6; G@ 3@A?3>;3 %3 E79G7@F7 F347>>3 D;BADF3 >7 ?;EGD7 @757EE3D;7 3; 8;@; 67>>3 D;EA>GL;A@7 67; BDA4>7?; ;@EADF; ) '($ ')& &@7 ;4,9: /4 .:??@=, >4 N A0=414.,?: @9 0==:=0 49?0=9: &?,..,=0 47 ;4,9: /4 .:??@=, /,77, =0?0 /4 ,74809?,E4:90 ??09/0=0 ,7.@94 >0.:9/4 0 =4.:7702,=7: ,77, =0?0 &0 7, A4>@,74EE,E4:90 /07 /4>;7,D N =48,>?, 488@?,?, .:9?,??,=0 47 >0=A4E4: /4 ,>>4>?09E, ?0.
~~PAGE 106~~
'B:A9;3 67> D;E53>63?7@FA 3 ;@6GL;A@7 E; 43E3 EG>>7 BDABD;7FS 6; H;4D3L;A@7 6; 67F7D?;@3F; ?3F7D;3>; 3BB7@3 H7@9A@A 7EBAEF; 3 A@67 36 3>F3 8D7CG7@L3 "@ 67F7D?;@3F7 5A@6;L;A@; CG7EF7 H;4D3L;A@; BAEEA@A 53GE3D7 >;7H; DG?AD; B7D 7E7?B;A *; @
~~PAGE 107~~
~~:/.99.446< 2 .==.?20056< 16@:2@@< (:.9A6:2;A< 0<;3~~
~~PAGE 108~~
0?69.:612 ;2496 .96:2;A6 %3 @A5;H;FS 67>> 35D;>3?;67 @79>; 3>;?7@F; W 3FFG3>?7@F7 A997FFA 6; 6;E5GEE;A@; 63 B3DF7 6; 7EB7DF; 67> E7FFAD7 ,G>>3 43E7 67; D;EG>F3F; 67>>7 G>F;?7 D;57D5:7 EA@A EF3F7 D355A>F7 >7 E79G7@F; ;@8AD?3L;A@; &B.96 @<;< 496 .96:2;A6 6;A2?2@@.
~~PAGE 109~~
9000093815 (1W033D) 00-8510 BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A 28 893 550 C/ Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA Constructa on the Internet You can visit our website at: www.constructa.