Operation Manual

ManualsBrandsConstructa ManualsHouseholdCD606251

Table Of Contents

[de] Gebrauchs- und Montageanleitung2

[en] Instructions for installation and use12

[fr] Notice d’utilisation et de montage22

[nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift32

Dunstabzugshaube

Extractor hood

Hotte

Afzuigkap

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
' [de] Gebrauchs- und Montageanleitung2 [en] Instructions for installation and use12 [fr] Notice d’utilisation et de montage22 [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift32 Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap
PAGE 2
Ø Inhaltsverzeichnis gunti el eanagontdMun- hsaucbrGee][d GEBRAUCHSANLEITUNG......................................................... 2 Wichtige Sicherheitshinweise............................................. 2 Umweltschutz ....................................................................... 4 Umweltschonende Entsorgung ..................................................4 Betriebsarten ........................................................................ 4 Abluftbetrieb .............................
PAGE 3
Brandgefahr! ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen. Raumluftabhängige Feuerstätten (z.B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z.B. Kamin) ins Freie.
PAGE 4
Stromschlaggefahr! ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen. ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
PAGE 5
Gerät bedienen Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Hinweis: Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach Kochende wieder aus. Der Küchendunst wird so am wirkungsvollsten beseitigt.
PAGE 6
Metallfettfilter reinigen Metallfettfilter ausbauen : Brandgefahr! 1. Verriegelung öffnen und den Metallfettfilter herunterklappen. Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter betreiben. 2. Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen. Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen. Hinweise ■ Hinweise ■ Verwenden Sie keine aggressiven, säure- oder laugenhaltigen Reinigungsmittel.
PAGE 7
Lampen auswechseln Glühlampen auswechseln : Stromschlaggefahr! 1. Lampenabdeckung leicht anheben und zur Geräteaußenseite Beim Auswechseln der Lampen stehen die Kontakte der Lampenfassung unter Strom. Vor dem Auswechseln den Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. 2. Lampe herausdrehen und durch den gleichen Lampentyp schieben. ersetzen.
PAGE 8
MONTAGEANLEITUNG M ontageanleitung PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Dieses Gerät wird an der Wand installiert. Für zusätzliche Sonderzubehörteile (z.B. für Umluftbetrieb) die dort beiliegende Installationsanleitung beachten. Die Oberflächen des Gerätes sind empfindlich. Bei der Installation Beschädigungen vermeiden. : Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen.
PAGE 9
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch andere technische Maßnahmen, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.
PAGE 10
Wand überprüfen ■ ■ ■ ■ Elektrischer Anschluss Die Wand muss eben, senkrecht und ausreichend tragfähig sein. : Stromschlaggefahr! Die Tiefe der Bohrlöcher muss der Länge der Schrauben entsprechen. Die Dübel müssen einen festen Halt haben. Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel während der Installation nicht knicken oder einklemmen. Die beiliegenden Schrauben und Dübel sind für massives Mauerwerk geeignet.
PAGE 11
Gerät fertig installieren Kaminverblendung montieren 1. Das Loch für die Sicherungsschraube Ø 8 mm und Bohrtiefe : Verletzungsgefahr! 2. Schutzfolie vom Gerät zuerst an der Rückseite und nach der Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen. 3. Gerät aufhängen. © 1. Kaminverblendungen trennen. 80 mm bohren und den Dübel wandbündig eindrücken. ¨ Montage vollständig abziehen. 4. Sicherungsschraube - mit Unterlegscheibe - eindrehen und alle Schrauben fest anziehen.
PAGE 12
Ú Table of contents seuandnoi t la alstin r fonsoi ctrustIn] en[ INSTRUCTION MANUAL.......................................................... 12 Important safety information ............................................ 12 Environmental protection.................................................. 14 Environmental protection ......................................................... 14 Operating modes................................................................ 14 Exhaust air mode.........................
PAGE 13
Risk of fire! ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire. Clean the grease filter at least every 2 months. Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coaloperated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system (e.g. a chimney).
PAGE 14
Risk of electric shock! ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service. ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
PAGE 15
Operating the appliance These instructions apply to several appliance variants. It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance. Explanation A Light On/Off Note: Switch on the extractor hood when you start cooking and switch it off again several minutes after you have finished cooking. This is the most effective way of removing the kitchen fumes. 0.
PAGE 16
Cleaning the metal mesh grease filters Removing metal mesh grease filter : Risk of fire! 1. Open the lock and fold down the metal mesh grease filter. Grease deposits in the grease filter may catch fire. Clean the grease filter at least every 2 months. Never operate the appliance without the grease filter. 2. Take the metal mesh grease filter out of the holder. While doing this, place the other hand under the metal mesh grease filter.
PAGE 17
Replacing bulbs Replacing filament bulbs : Risk of electric shock! 1. Lift the bulb cover slightly and push towards the outside of When changing the bulbs, the bulb socket contacts are live. Before changing the bulb, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. 2. Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same type. the appliance.
PAGE 18
INSTALLATION INSTRUCTIONS Ins tallation in structio ns PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ This appliance is installed on the wall. Follow the enclosed installation instructions for additional special accessories (e.g. for circulating-air mode). The surfaces of the appliance are sensitive. Avoid damaging them during installation. : Important safety information Read these instructions carefully.
PAGE 19
Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heatproducing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/ exhaust air wall boxes or by other technical means. In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep.
PAGE 20
Checking the wall ■ ■ ■ ■ Electrical connection The wall must be level, vertical and adequately load-bearing. : Risk of electric shock! The depth of the bore holes must be the same length as the screws. The wall plugs must have a secure grip. Components inside the appliance may have sharp edges. These may damage the connecting cable. Do not kink or pinch the connecting cable during installation. The enclosed screws and wall plugs are suitable for solid brickwork.
PAGE 21
Finishing installation of the appliance Attaching the flue duct 1. Drill an 8 mm Ø hole to a depth of 80 mm for the safety : Risk of injury! 2. Initially remove the protective foil from the back of the Components inside the appliance may have sharp edges. Wear protective gloves. screw and press the wall plug flush into the wall. ¨ appliance and, following installation, remove the foil completely. 1. Separate the flue ducts. To do this, remove the adhesive tape 3. Attach the appliance. © 4.
PAGE 22
Þ Table des matières agentmodet eonti sai il ’utdceti No] fr [ NOTICE D'UTILISATION .......................................................... 22 Précautions de sécurité importantes ............................... 22 Protection de l'environnement.......................................... 24 Élimination sans nuisances pour l'environnement .............. 24 Modes .................................................................................. 24 Mode Évacuation de l’air ...................................
PAGE 23
Risque d'incendie ! ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois. Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rejettent les gaz de fumée à l'extérieur par le biais d'un système spécifique (cheminée par exemple).
PAGE 24
Risque de choc électrique ! ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente. ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux.
PAGE 25
Utilisation de l'appareil Ces instructions valent pour plusieurs variantes d’appareil. Certains équipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y être décrits. Explication A Eclairage allumer/éteindre Remarque : Allumez la hotte aspirante dès le début de la cuisson ; une fois la cuisson achevée, laissez la hotte aspirante fonctionner encore quelques minutes. Ceci permet d’éliminer les buées de cuisson le plus efficacement.
PAGE 26
Nettoyer le filtre métallique à graisse Retirer le filtre métallique à graisse : Risque d'incendie ! 1. Ouvrir le verrouillage puis abaisser le filtre métallique à Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse. 2. Sortir le filtre métallique à graisse de sa fixation. graisse. Avec l’autre main sous le filtre métallique à graisse, intercepter ce dernier.
PAGE 27
Changer les ampoules Changer les ampoules : Risque de choc électrique ! 1. Soulevez légèrement le cache-lampe et poussez-le vers le Lors du changement des ampoules, les contacts de la douille sont sous tension. Avant le changement, retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles. 2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule du côté extérieur de l’appareil. même type.
PAGE 28
NOTICE DE MONTAGE N otice de mon tage PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Cet appareil s’installe contre un mur. Accessoires spéciaux (p.ex. pour le mode Recyclage de l’air) : tenez compte de la notice d’installation les accompagnant. Les surfaces de l’appareil craignent. Lors de l’installation, évitez de les endommager. : Précautions de sécurité importantes Lire attentivement ce manuel.
PAGE 29
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d'admission/évacuation de l'air à travers la maçonnerie ou par d'autres mesures techniques permettant à l'air d'affluer pour assurer la combustion.
PAGE 30
Vérifier le mur ■ ■ ■ ■ Branchement électrique Le mur doit être plat, vertical et offrir une portance suffisante. : Risque de choc électrique ! La profondeur des trous percés doit être adaptée à la longueur des vis. Les chevilles doivent offrir une retenue sûre. Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Il y a risque d'endommagement du câble d'alimentation. Pendant l’installation, veiller à ne pas plier ni coincer le câble d’alimentation.
PAGE 31
Terminer l'installation de l'appareil Monter le capot de cheminée 1. Percer le trou pour la vis de blocage Ø 8 mm et la : Risque de blessure ! profondeur de perçage de 80 mm et enfoncer la cheville à fleur du mur. ¨ 2. Retirer la pellicule protectrice d’abord du dos de l'appareil, puis intégralement une fois le montage achevé. Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection. 1. Séparer les capots de cheminée.
PAGE 32
é Inhoudsopgave t if chrrsvoei t la alstin engni zj wianksuiebrG]l [n GEBRUIKSAANWIJZING ......................................................... 32 Belangrijke veiligheidsvoorschriften ............................... 32 Milieubescherming............................................................. 34 Milieuvriendelijke afvalverwerking .......................................... 34 Gebruiksmogelijkheden .................................................... 34 Gebruik met afvoerlucht .......................
PAGE 33
Brandgevaar! ■ De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden. Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen. Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt, geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv. schoorsteen) af naar buiten.
PAGE 34
Kans op een elektrische schok! ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.
PAGE 35
Bediening van het apparaat Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten. Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. Aanwijzing: Schakel de afzuigkap in zodra u begint met koken en schakel hem pas enkele minuten na het koken weer uit. Zo wordt de keukendamp het effectiefst verwijderd.
PAGE 36
Metalen vetfilter reinigen Metalen vetfilter demonteren : Brandgevaar! 1. Vergrendeling openen en het metalen vetfilter omlaag De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden. Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen. Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken. klappen. Daarbij met de andere hand het metalen vetfilter ondersteunen. 2. Metalen vetfilter uit de houder nemen. Aanwijzingen Geen agressieve, zuur- of looghoudende reinigingsmiddelen gebruiken.
PAGE 37
Lampen vervangen Gloeilampen vervangen : Gevaar van een elektrische schok! 1. Lampafscherming iets optillen en naar de buitenzijde van het Bij vervanging van de lampen staan de contacten van de lampfitting onder stroom. Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. apparaat duwen. 2. De lamp uitdraaien en vervangen door een lamp van hetzelfde type.
PAGE 38
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Ins tallatiev oorschrift PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Dit apparaat wordt aan de wand vastgemaakt. Voor aanvullende speciale toebehoren (bijv. voor gebruik met circulatielucht) dient men de hierbij geleverde installatiehandleiding in acht te nemen. De oppervlakken van het apparaat zijn gevoelig. Voorkom beschadiging tijdens de installatie.
PAGE 39
U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen, in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen, kan worden toegevoerd. Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging.
PAGE 40
Wand controleren ■ ■ ■ ■ Elektrische aansluiting : Gevaar van een elektrische schok! De wand moet vlak en loodrecht zijn en voldoende draagvermogen hebben. Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken. Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie. De diepte van de boorgaten moet overeenkomen met de lengte van de schroeven. De pluggen moeten goed vastzitten.
PAGE 41
Installatie van het toestel voltooien Schoorsteenafscherming monteren 1. Het gat voor de borgschroef Ø 8 mm en boordiepte 80 mm : Risico van letsel! 2. De beschermfolie eerst van de achterkant van het toestel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Veiligheidshandschoenen dragen. 3. Apparaat ophangen. © 1. Afdekpanelen van elkaar losmaken. boren en de plug er geheel in steken. ¨ trekken en na de montage volledig verwijderen. 4.
PAGE 42
PAGE 43
PAGE 44
*9000760722* Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 9000760722 (920830)