' [sv] Bruks- och monteringsanvisning2 [no] Bruks- og monteringsveiledning12 [fi] Käyttö- ja asennusohje22 [da] Brugs- og monteringsvejledning32 Fläkt Avtrekkshette Liesituuletin Emhætte
ó Innehållsförteckning ngsnivianngsri temonhoc- uksBr] sv[ BRUKSANVISNING .................................................................... 2 Viktiga säkerhetsanvisningar! ............................................ 2 Återvinning ........................................................................... 4 Miljövänlig avfallshantering .........................................................4 Olika arbetssätt .................................................................... 4 Frånluftsdrift .......
Brandrisk! ■ Avlagringar i fettfiltret kan antändas. Rengör fettfiltret minst varannan månad. Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex. värmeapparater som drivs med gas, olja, ved eller kol, genomströmningsapparater, varmvattenberedare) tar sin förbränningsluft ur det utrymme där enheten är installerad och leder ut avgaserna i det fria via en avgasanläggning (t.ex. skorsten). När en köksfläkt är igång dras rumsluften från köket och intilliggande rum - om tillräcklig tilluft saknas uppstår undertryck.
Risk för stötar! ■ En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service! ■ Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga. Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som får göra reparationer och byta skadade anslutningar. Är enheten trasig, dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet.
Användning av apparaten Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av den här produkten. Det kan tänkas att enskilda utrustningsdetaljer finns beskrivna som inte gäller för just din produkt. Anvisning: Starta fläkten när du startar tillagningen och stäng av den ett par minuter efter det att maten är klar. På så vis får du bort matoset effektivt.
Rengöra metallfettfilter Ta ut metallfettfiltret : Brandrisk! 1. Öppna låsmekanismen och fäll ned metallfettfiltret. Avlagringar i fettfiltret kan antändas. Rengör fettfiltret minst varannan månad. Starta aldrig fläkten om fettfiltret inte sitter i. 2. Lossa filtret från fästet. Håll samtidigt med andra handen under filtret. Anvisning ■ Anvisning ■ Använd inga starka rengöringsmedel eller medel som innehåller syra eller lut. ■ ■ ■ Fett kan samlas nedtill i metallfettfiltret.
Byte av lampor Byta glödlampor : Risk för elstötar! 1. Skjut locket över lampan en aning uppåt och sedan mot När du byter lampor är lamphållarnas kontakter strömförande. Innan du byter lamporna bör du därför se till att dra ut nätkontakten eller slå av säkringen i säkringsskåpet. 2. Skruva ur lampan och byt till ny lampa av samma typ. fläktens utsida.
MONTERINGSANVISNING M ontering sanvisn ing PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Denna köksfläkt är avsedd att fästas i vägg. Om du använder extratillbehör, följ då respektive monteringsanvisning (t.ex. vid drift med kolfilter). Höljet är känsligt. Undvik att skada det i samband med monteringen. : Viktiga säkerhetsanvisningar! Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt.
Säker drift är möjlig endast om undertrycket i det rum där eldstaden befinner sig inte överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår du genom att låta den luft som krävs för förbränningen strömma till genom öppningar som inte går att stänga, t.ex. dörrar, fönster, genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller med hjälp av andra tekniska åtgärder. Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare, som kan bedöma husets ventilationssystem i sin helhet och föreslå lämpliga åtgärder för ventilationen.
Kontrollera väggen ■ ■ ■ ■ Elektrisk anslutning Väggen måste vara plan, lodrät och tillräckligt bärkraftig. : Risk för elstötar! Se till att borrhålens djup motsvarar skruvarnas längd. Kontrollera att pluggen sitter fast ordentligt. Det finns komponenter inuti enheten som har vassa kanter. Anslutningskabeln kan skadas. Anslutningskabeln får inte vikas eller klämmas vid installationen. Bifogade skruvar och plugg är avsedda för massiva väggar. Om väggen har annan konstruktion (t.ex.
Installera enheten Montera ytskiktet 1. Borra ett hål till fästskruven, Ø 8 mm och borrdjup 80 mm, : Skaderisk! 2. Dra först av skyddsfolien baktill; efter monteringen drar du En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär alltid skyddshandskar. 3. Häng upp enheten. © 1. Ta isär skorstenskåpan. och tryck in pluggen så att den ligger jäms med väggen. ¨ bort resten. 4. Skruva i fästskruven - med distansbricka - och dra åt alla skruvar. ª Dra sedan bort tejpen 2.
ê Innholdsfortegnelse ngniedli svengri temonog ks-Bru no][ BRUKSVEILEDNING ................................................................ 12 Viktige sikkerhetsanvisninger........................................... 12 Miljøvern ............................................................................. 14 Miljøvennlig deponering ........................................................... 14 Driftstyper ........................................................................... 14 Utluftingsdrift.......
Brannfare! ■ Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes. Fettfilteret må renses minst hver 2. måned. Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks. varmeapparater som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere) bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. pipe) i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av – uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
Fare for elektrisk støt! ■ Et defekt apparat kan forårsake elektrisk støt. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice. ■ Ukyndige reparasjoner er farlig. Reparasjoner og skifte av skadde tilkoblingsledninger må kun utføres av servicetekniker som har fått opplæring av oss. Er apparatet defekt, må du trekke ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice. ■ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.
Betjening av apparatet Denne anvisningen gjelder for flere modeller av apparatet. Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn beskrives her som ikke passer for ditt apparat. Merk: Slå på damhetten ved begynnelsen av kokingen og slå den av først noen minutter etter at du er ferdig å koke. Kjøkkendampen blir så bekjempet på mest virkningsfull måte.
Rengjøring av metall fettfilter Demontering av fettfilteret av metall : Brannfare! 1. Åpne låsen, og klaff ned metallfettfilteret. Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes. Fettfilteret må renses minst hver 2. måned. Apparatet må aldri drives uten fettfilter. 2. Ta metallfettfilteret ut av holderen. Hold med den andre hånden under metallfettfilteret. Merknader ■ Merknader ■ Ikke bruk rengjøringsmidler som er aggressive eller som inneholder syre eller lut.
Utskifting av pærene Utskifting av pærer : Fare for elektrisk støt! 1. Lampeglasset løftes lett opp og skyves mot utsiden av Når lampene skiftes er kontaktene i lampeholderen strømførende. Før skifte må nettstøpselet trekkes ut, eller sikringen i sikringsskapet tas ut. 2. Skru ut pæren og skift den ut med samme typen. apparatet. Viktig! Bruk kun lyspærer av samme type og av samme ytelse (se innfatningen på pæren eller på typeskiltet inne i apparatet) – hertil må metall fettfilteret monteres ut.
MONTERINGSVEILEDNING M ontering sveiledning PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Dette apparatet blir installert på veggen. For ekstra tilbehørsdeler (f.eks. for sirkulasjonsdrift) må det tas hensyn til den vedlagte installasjonsveiledningen. Overflaten av apparatet er ømfintlig. Ved installasjonen må skader unngås. : Viktige sikkerhetsanvisninger Les denne bruksanvisningen nøye.
Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan oppnås dersom forbrenningsluften kan strømme gjennom åpninger som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i forbindelse med en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft eller ved hjelp av andre tekniske tiltak. Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak for ventilasjonen.
Kontroller veggen ■ ■ ■ ■ Elektrisk tilkopling : Fare for elektrisk støt! Veggen må være jevn, loddrett og må være tilstrekkelig stabil. Dybden på borehullene må tilsvare lengden på skruene. Hylsene må sitte godt fast. Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. Strømkabelen kan bli skadet. Strømkabelen må ikke knekkes eller klemmes inn under installasjonen. De vedlagte skruene og hylsene er egnet for massivt murverk. For andre konstruksjoner (f.eks.
Ferdiginstallering av apparatet Montering av pipeblenden 1. Bor ut hullet til sikringsskruen med Ø 8 mm og boredybde : Fare for personskader! 2. Ta først av beskyttelsesfolien på apparatets bakside. Trekk Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker under installasjon av apparatet. 3. Henge opp apparatet. © 1. Skill pipeblendene fra hverandre. 80 mm, og trykk inn pluggene. ¨ den deretter helt av etter monteringen. 4.
Ý Sisällysluettelo eohjusenas ja ö-t Käy ]i [f KÄYTTÖOHJE .......................................................................... 22 Tärkeitä turvaohjeita .......................................................... 22 Ympäristönsuojelu ............................................................. 24 Ympäristöystävällinen jätteenpoisto ....................................... 24 Toimintatavat ...................................................................... 24 Toiminta hormiin liitettynä..............
Palovaara! ■ Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen. Puhdista rasvasuodatin vähintään 2 kuukauden välein. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine.
Sähköiskun vaara! ■ Viallinen laite voi aiheuttaa sähköiskun. Älä kytke viallista laitetta päälle. Irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun. ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Vain koulutukseemme osallistunut huoltopalvelun teknikko saa tehdä korjauksia ja vaihtaa vaurioituneita liitäntäjohtoja. Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun.
Laitteen käyttö Ohjekirja on tarkoitettu eri laitemalleille. Tästä johtuen on mahdollista, että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja varusteet eivät koske hankkimaasi laitetta. Selostus A Valo päälle/pois Huomautus: Käynnistä liesituuletin, ennen kuin aloitat ruoanvalmistuksen, ja kytke se pois toiminnasta vasta muutaman minuutin kuluttua lopetettuasi ruoanvalmistuksen. Näin keittiöhöyry poistuu tehokkaasti.
Metallisten rasvasuodattimien puhdistaminen Metallisen rasvasuodattimen irrotus : Palovaara! 1. Avaa lukitus ja käännä rasvasuodatin alas. Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen. Puhdista rasvasuodatin vähintään 2 kuukauden välein. Älä käytä laitetta koskaan ilman rasvasuodatinta. 2. Irrota rasvasuodatin pidikkeestä. Pidä samalla toisella kädellä kiinni metallisen rasvasuodattimen pohjasta. Huomautuksia Huomautuksia ■ Älä käytä voimakkaita, happamia tai emäksisiä pesuaineita.
Lamppujen vaihto Hehkulamppujen vaihto : Sähköiskun vaara! 1. Nosta vähän lampun suojusta ja työnnä se liesituulettimen Lamppuja vaihdettaessa on lampunkannan liittimissä sähkövirta. Irrota ennen vaihtoa verkkopistoke pistorasiasta tai irrota sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. ulkoreunaan. 2. Irrota lamppu ja vaihda sen tilalle samantyyppinen lamppu.
ASENNUSOHJE A sen nusoh je PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Liesituuletin asennetaan seinään. Jos tarvitaan lisävarusteita (esim. kun tuuletin on huoneilmaan palauttava), noudata niiden mukana tulevia asennusohjeita. Liesituulettimen pinnat vahingoittuvat helposti. Varo vahingoittamasta arkoja pintoja. : Tärkeitä turvaohjeita Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein.
Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu, vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilmaseinäaukoista tai muista teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle pääsee virtaamaan korvausilmaa.
Seinän tarkastus ■ ■ ■ ■ Sähköliitäntä : Sähköiskun vaara! Seinän tulee olla tasainen ja pystysuora sekä kestää tuulettimen paino. Varmista, että porattujen reikien syvyys vastaa ruuvien pituutta. ja että kiinnitystulpat on kiinnitetty kunnolla. Oheiset ruuvit ja tulpat on tarkoitettu massiiviselle tiiliseinälle. Jos rakenne on muuta materiaalia (esim. Rigips-levy, kevytbetoni, Poroton-kennotiili), käytä siihen sopivia kiinnitystarvikkeita.
Laitteen asentaminen valmiiksi Hormisuojuksen asennus 1. Poraa varmuusruuvia varten reikä, Ø 8 mm ja syvyys 80 mm, : Loukkaantumisvaara! ja paina tulppa reikään niin, että se on samassa linjassa seinän kanssa. ¨ 2. Irrota suojakalvo ensin tuulettimen takaa ja asennuksen jälkeen kokonaan. Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. Käytä suojakäsineitä. 1. Irrota hormisuojukset toisistaan. Poista sitä varten tarranauha 3. Ripusta laite paikalleen. © 4.
× Indholdsfortegnelse ngniedlj svengri temonog gs-ruBda][ BRUGSANVISNING .................................................................. 32 Vigtige sikkerhedsanvisninger ......................................... 32 Miljøbeskyttelse ................................................................. 34 Miljøvenlig bortskaffelse ........................................................... 34 Funktioner........................................................................... 34 Drift med aftræksfunktion...
Brandfare! ■ Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt. Rengør fedtfiltret mindst hver 2. måned . Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det fri. En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og tilstødende rum.
Fare for elektrisk stød! ■ Apparatet er udstyred med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter Denne adapter (tilladt til maks13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581). ■ Et defekt apparat kan forårsage et elektrisk stød. Tænd aldrig for et defekt apparat. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. Kontakt kundeservice.
Betjene apparatet Denne anvisning gælder for flere modeller. Det kan være, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke findes på emhætten. Forklaring A Lys, tænd/sluk Bemærk: Tænd for emhætten, før De begynder at lave mad, og sluk først for den igen et par minutter efter, at De er færdig med at lave mad. På denne måde fjernes køkkendunsten mest effektivt.
Metalfedtfilter rengøres Afmontere metalfedtfilter : Brandfare! 1. Frigør låseanordningen, og klap metalfedtfiltret ned. Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt. Rengør fedtfiltret mindst hver 2. måned . Anvend aldrig emhætten uden fedtfilter. 2. Tag metalfedtfiltret ud af holderen. Hold samtidig med den anden hånd under metalfedtfiltret. Anvisninger ■ Anvisninger ■ Brug ikke skrappe, syre- ellerludholdige rengøringsmidler.
Skifte pærer Skfite elpærer : Fare for elektrisk stød! 1. Løft lampeglasset en smule og skub det hen til emhættens Ved udskiftning af pærer er kontakterne i lampefatningerne strømførende. Træk derfor netstikket ud af kontakten, inden pæren skiftes, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. 2. Drej lampen ud, og sæt en ny lampe i af samme type. udvendige side.
MONTERINGSVEJLEDNING M ontering svejledning PLQ PLQ PLQ PLQ [ [ [ [ [ ! ! ■ ■ ■ Denne emhætte installeres på væggen. Til ekstra specialtilbehørsdele (f.eks. cirkulationsdrift) følges installationsvejledningen, der følger med. Emhættens overflader er sarte. Undgå beskadigelser under installationsarbejdet. : Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved andre tekniske foranstaltninger. Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til råds.
Væg kontrolleres ■ ■ ■ ■ Elektrisk tilslutning : Fare for elektrisk stød! Væggen skal være lige, lodret og være tilstrækkelig bæredygtig. Borehullernes dybde skal passe til skruernes længde. Dyvlerne skal virkelig kunne holde til noget. De vedlagte skruer og dyvler er egnet til massivt murværk. Til andre konstruktioner (f. eks. porebeton, poroton-mursten) skal der bruges tilsvarende fastgørelsesmidler. Emhætten har en maks. vægt på 40 kg. Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.
Afsluttende installation Aftræksbeklædning monteres 1. Bor et hul til sikringsskruen med en diameter på Ø 8 mm og : Fare for tilskadekomst! en dybde på 80 mm, og tryk dyvlen ind, så den flugter med væggen. ¨ 2. Træk først beskyttelsesfolien af emhætten på bagsiden, og træk den helt af efter montagen. Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Brug beskyttelseshandsker. 1. Skil aftræksbeklædningerne ad. Træk først klæbebåndet af. 3. Hæng emhætten op. © 4.
*9000773829* Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 9000773829 (920828)
