Installation & Maintenance Instalación y Mantenimiento Installation et Entretien AXC Bathroom Ventilation Kit Kit de ventilación de baño Trousses de ventilateur pour salle de bain READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION FUTURE.
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS NOTICE AXC in-line duct fans are not explosion proof and should not be used when a potentially explosive situation exists. Do not use where temperatures will exceed 140 F/60 C. 1. Ensure that the electrical service to the fan is locked in the “OFF” position. Do not re-establish power supply until fan and activation device are completely installed. 2. AXC fans are not suitable for outdoor use. 3.
ENGLISH FAN INSTALLATION WARNING Disconnect and lock out power supply before performing any installation work. Working on or near energized equipment could result in death or serious injury. STEP 1. FAN LOCATION For optimum performance, the AXC in-line duct fan should be mounted near the termination of the duct, close to an outside vent. Allow sufficient access to the fan for recommended maintenance. STEP 2. INSTALL FAN Attach mounting brackets to the fan housing (Figure 1a or Figure 1b).
ENGLISH TROUBLESHOOTING WARNING Only qualified personnel should work on electrical equipment. Working on or near energized equipment could result in death or serious injury. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. If the fan fails to start, consult wiring diagram to ensure proper connection. Check the incoming supply for proper voltage. Ensure that the electrical service to the fan is locked in the “OFF” position. Use a meter to test for continuity across the fan motor leads.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡AVISO! Los ventiladores AXC no están hechos a prueba de explosiones, y no deben usarse en situaciones donde haya riesgo de explosión. No utilizar en lugares donde las temperaturas excedan 140 F (60 C). 1. Asegúrese que el suministro eléctrico del ventilador esté bloqueado en la posición “OFF”. No restablezca el suministro de energía hasta que el ventilador y el dispositivo de activación estén completamente instalados. 2.
ESPAÑOL INSTALACIÓN DEL VENTILADOR ¡ADVERTENCIA! Desconecte y apague el suministro de energía antes de realizar cualquier trabajo de instalación. Trabajar en o cerca de equipos energizados puede causar la muerte o lesiones graves. PASO 1. UBICACIÓN DEL VENTILADOR Para un funcionamiento óptimo, el ventilador de ducto en línea AXC se debe montar cerca del extremo final del ducto, cerca de una ventila exterior. Deje suficiente espacio de acceso al ventilador para poder hacer el mantenimiento recomendado.
ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡ADVERTENCIA! Solo personal calificado debe trabajar con equipo eléctrico. Trabajar en o cerca de equipo energizado podría causar la muerte o lesiones graves. 1. Si el ventilador no se enciende, consulte el diagrama de cableado para asegurarse de que está conectado correctamente. 2. Revise que la electricidad entrante tenga el voltaje apropiado. 3. Asegúrese que el servicio eléctrico al ventilador esté bloqueado en la posición de apagado (OFF). 4.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITÉ AVIS ! Les ventilateurs AXC ne sont pas à l’épreuve de l’explosion et ne doivent pas être utilisés dans des circonstances pouvant générer un risque de déflagration. Ne pas utiliser dans des circonstances où la température est supérieure à 60 C / 140 F. 1. Vérifiez que le bouton d’alimentation électrique du ventilateur est en position « ARRêT ». Ne rebranchez pas l’alimentation électrique avant que le ventilateur et le dispositif d’activation ne soient entièrement installés.
FRANÇAIS CLAPET ANTI-RETOUR L’usage d’un clapet anti-retour muni d’un système à ressort (optionnel) est recommandé afin d’éviter toute entrée d’air froid dans une salle de bain au travers du conduit d’aération. Ce clapet devra être installé juste au-dessus du joint de la grille d’aération et pourra être fixé à n’importe quel angle d’inclinaison, tant que les pales du clapet bougent librement dans le sens de la sortie d’air.
FRANÇAIS INSTALLATION DU VENTILATEUR ETAPE N°5. RACCORDEMENT DU CONDUIT L’usage d’un conduit rigide est recommandé afin de garantir un fonctionnement optimal du ventilateur. Dans le cas d’un conduit flexible, ce dernier devrait être le plus lisse possible.
FRANÇAIS ENTRETIEN RECOMMANDÉ AVERTISSEMENT Coupez et verrouillez le système d’alimentation électrique avant de réaliser tout entretien de l’appareil. Une manipulation à proximité d’un appareil électrique alimenté pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. 1. Les paliers du ventilateur sont scellés. Aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire. 2.
ACCEPTANCE CERTIFICATE CERTIFICADO DE ACEPTACIÓN CERTIFICAT DE RECEPTION The AXC fan has been duly certified as serviceable. El ventilador AXC está debidamente certificado como apto para ser usado. Le ventilateur de série AXC est certifié comme opérationnel, selon le règlement indiqué.
