Installation Guide

POUR REMPLACER UN INTERRUPTEUR EXISTANT
1. Enlever la plaque murale.
2. Enlever l’interrupteur existant.
3. Débrancher les fils de l’interrupteur existant.
4. Redresser ou couper les extrémités des fils pour qu’elles soient droites.
5. Dénuder les fils si nécessaire de manière à ce que .95 cm de cuivre soit
visible.
6. Brancher le fil de source prouvenant du boîtier mural sur le fil noir
dépassant à l’arrière de la commande double (voir Fig. 1) en utilisant les
c
onnecteurs fournis. Brancher le fil de la lampe provenant du boîtier mural
sur le fil rouge dépassant à l’arrière de la commande double et le fil du
ventilateur provenant du boîtier mural sur le fil jaune dépassant à l’arrière
de la commande double en utilisant les connecteurs comme suit:
a) Torsader ensemble les extrémités dénudées de chaque paire de fils.
b) Enfoncer fermement chaque paire de fils dans un des connecteurs
fournis.
c) Tourner le connecteur en sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré et qu’il
n’y ait plus de cuivre visible.
d) Fixer les fils et les connecteurs avec du ruban adhésif d’électricien.
7. Brancher le fil vert de la commande double sur le fil de terre à l’aide d’un
connecteur ou sur la vis de terre du boîtier mural.
8. Enfoncer doucement les fils et les connecteurs dans le boîtier mural.
9. Enfoncer doucement la commande double dans le boîtier mural et l’y fixer à
l’aide des vis de montage. S’assurer que la commande double est placée de
manière à ce que le symbole « TOP » qui est gravé sur la languette
métallique soit en haut.
10. Fixer la plaque murale sur la commande double.
11. Remettre le fusible ou réarmer le disjoncteur.
RÉGLAGE DE LA VITESSE MINIMALE
1. Enlever la plaque murale.
2. Enlever les boutons de commande.
3. Enlever la plaque située derrière les boutons de commande en appuyant sur
la languette située à droite de la plaque et en tirant.
4. À l’aide d’un petit tournevis, tourner le réglage de vitesse minimale situé sur
la languette (voir Fig. 2) à fond en sens anti-horaire.
5. Si le ventilateur tourne, le réglage peut être laissé dans cette position. Si on
désire une vitesse minimale plus élevée, tourner le réglage en sens horaire
jusqu’à ce que la vitesse désirée soit atteinte.
6. Si le ventilateur ne tourne pas, tourner le réglage en sens horaire jusqu’à ce
que, au minimum, le ventilateur commence à tourner. Continuer à tourner le
réglage en sens horaire si on désire une vitesse minimale plus élevée.
7. Remonter la plaque amovible, les boutons de commande et la plaque
murale.
REMARQUE: Il n’est pas nécessaire de dimineur la puissance maximale quand
plusieurs commandes sont montées dans le même boîtier mural.
UTILISATION
Commande de Gradateur:
Tourner le bouton à fond en sens anti-horaire pour éteindre la lumière et en sens
horaire pour l’allumer. Continuer de tourner le bouton en sens horaire pour
augmenter l’intensité de l’éclairage et en sens horaire pour la diminuer.
Commande de ventilateur:
Tourner le bouton à fond en sens anti-horaire pour arrêter le ventilateur et en
sens horaire pour le démarrer. Continuer de tourner le bouton en sens horaire
pour diminuer la vitesse et en sens horaire pour l’accroître.
Instrucciones
1. Conecte el alambrado como lo indica el diagrama (vea la Fig. 1).
2
. Desforre los alambres en la caja de pared, para exponer 3/8” de cobre al
extremo de cada alambre.
3. Conecte el alambre vivo de la caja de pared al alambre negro que se
e
xtiende desde el respaldo del control doble, usando los conectores
incluídos (vea la Fig. 1.) Conecte el conductor de lámpara de la caja de
pared al alambre rojo al respaldo del control doble, y el conductor de
ventilador de la caja de pared al alambre amarillo al respaldo del control,
usando conectores de esta manera:
a) Trence los extremos pelados de cada par de alambres.
b) Inserte cada par de alambres con firmeza en uno de los conectores
incluidos.
c) Gire el conector de izquierda a derecha hasta que quede apretado y no
se vea el cobre.
d) Asegure los alambres y conectores con cinta aislante.
4. Conecte el alambre verde del control doble al alambre de conexión a tierra
usando un conector, o al tornillo de tierra en la caja de pared.
5. Inserte suavemente los alambres y conectores en la caja de pared.
6. Inserte suavemente el control doble en la caja de pared y asegúrelo
usando los tornillos de montaje. Verifique que el control doble esté puesto
de forma que la palabra “TOP”, estampada en el fleje metálico, aparezca
en la parte superior.
7. Fije la placa de pared en el dispositivo.
8. Vuelva a poner el fusible o encienda el cortacircuito.
Para Reemplazar un Interruptor Existente
1. Remueva la placa de pared.
2. Remueva el interruptor que va a reemplazar.
3. Desconecte los alambres del interruptor existente.
4. Enderece o corte los extremos de los alambres, de modo que el extremo de
cada alambre quede derecho.
5. Desforre el aislamiento si es necesario, para exponer 3/8” del cobre al
extremo de cada alambre.
6. Conecte el alambre vivo de la caja de pared al alambre negro al respaldo
del control de ventilador (vea la Fig. 1), usando los conectores incluidos.
Conecte el conductor de lámpara de la caja de pared al alambre rojo al
respaldo del control doble, y el conductor de ventilador de la caja de pared
al alambre amarillo al respaldo del control, usando conectores de este
manera:
a) Trence los extremos pelados de cada par de alambres.
b) Inserte cada par de los alambres con firmeza en uno de los conectores
incluidos.
c) Gire el conector de izquierda a derecha hasta que quede apretado y no
se vea el cobre.
d) Asegure los alambres y conectores con cinta aislante.
7. Conecte el alambre verde del control doble al alambre de conexión a tierra
usando un conector, o al tornillo de tierra en la caja de pared.
8. Inserte suavemente los alambres y conectores en la caja de pared.
9. Inserte suavemente el control doble en la caja de pared y asegúrelo
usando los tornillos de montaje. Verifique que el control doble esté puesto
de forma que la palabra “TOP”, estampada en el fleje metálico, aparezca
en la parte superior.
1
0. Fije la placa de pared en el control doble.
11. Vuelva a poner el fusible o encienda el cortacircuito.
Ajuste de Velocidad Mínima
1. Remueva la placa de pared si ésta se ha fijado en la caja de pared.
2. Remueva los botones de control.
3. Remueva la placa al respaldo de los botones de control, aplicándole
presión a la orejeta al costado derecho de la placa, y halando.
4. Usando un destornillador pequeño, gire el ajuste de velocidad mínima en el
fleje, de derecha a izquierda hasta el extremo (vea la Fig. 2)
5. Si el ventilador está girando, el ajuste puede quedarse en esta posición. Si
desea una velocidad mínima más rápida, gire el ajuste de izquierda a
derecha hasta que obtenga la velocidad deseada.
4. Si el ventilador no está girando, gire el ajuste de izquierda a derecha hasta
que, como mínimo, el ventilador empiece a girar. Gire el ajuste más de
izquierda a derecha si desea una velocidad mínima más rápida.
7. Reponga la placa removible, los botones y la placa de pared .
Operación
Control de Reductor de Luz: Gire el botón de derecha a izquierda hasta el
extremo para apagar las luces. Gírelo de izquierda a derecha para
encenderlas. Siga girando el botón de izquierda a derecha para aumentar el
nivel de iluminación; y gírelo de derecha a izquierda para disminuir la
iluminación.
Control de Ventilador: Gire el botón de derecha a izquierda hasta el extremo
para apagar el ventilador. Gírelo de izquierda a derecha para encender el
ventilador. Siga girando el botón de izquierda a derecha para disminuir la
velocidad del ventilador; y gírelo de derecha a izquierda para aumentarla.
Importado por (si se vende en México): Carr. Tlalnepantla - Cuautitlan Km 17.8 s/n • Col. Villa Jardin esp. Cerrada 8 de Mayo • Cuautitlan, Mexico CP 54800 • 52-55-5899-9190
RDC25 — CONTROL GIRATORIO D VENTILADOR/LÁMPARA
ESPAÑOL
Instrucciones para Instalación
Atención:
1. Para uso exclusivo con 120 V CA 60 Hz.
2. No exceda la clasificación máxima de 300 W del reductor de luz, o la de
corriente máxima de 2.5 Amp. del control de ventilador.
3. El control de reductor de luz es para uso exclusivo con dispositivos
incandescentes permanentemente instalados ó lámparas de halógeno de
120 V CA solamente. Para evitar recalentamiento y posibles daños en otro
equipo, no lo use para controlar receptáculos, luces fluorescentes,
dispositivos a motor, dispositivos alimentados por transformador, etc.
4. El control de ventilador es para uso con motores de capacitor dividido o
polo sombreado, permanentemente instalados y usados con ventiladores
de cielo raso interior. Para evitar recalentamiento y posibles daños en otro
equipo, no lo use para controlar receptáculos, luces fluorescentes,
dispositivos alimentados por transformador, etc.
5. Debe instalarse y usarse de acuerdo a los códigos eléctricos.
Importante: Apague el cortacircuito o remueva el (los) fusible(s) y verifique
que la electricidad esté desconectada antes de conectar el alambrado.
Nunca conecte el alambrado de un dispositivo eléctrico con la corriente
encendida. Conectar el alambrado del control doble en vivo puede causar
daños permanentes en el dispositivo.
Instalación
Lea cada paso con cuidado y proceda en secuencia.
Alambrado de Circuito Nuevo
(Pase a la sección siguiente si está reemplazando un interruptor existente.)
Conecte el alambrado de los circuitos como lo haría normalmente para una
aplicación de interruptor (vea la Fig. 1). Antes de instalar el control doble, se
aconseja verificar el circuito con interruptores de pared estándar instalados
en lugar del control doble. Esto previene contra daños accidentales en el
control doble, causados por cortos, alambrado incorrecto, sobrecargas, etc.
CARGA DE
VENTILADOR
120V AC
VIVO
NEUTRO
AMARILLO
ROJO
DIAGRAMA DE ALAMBRADO
FIG. 1
BLACK
CARGA DE
BOMBILLA
R
ÉGLAGE DE LA VITESSE MINIMALE
FIG. 2
M
OLETTE POUR
R
ÉGLER
L
A VITESSE
M
INIMALE
P
LAQUE
A
MOVIBLE
A
JUSTE DE VELOCIDAD MINIMA
FIG. 2
R
UEDA PARA
A
JUSTAR LA
V
ELOCIDAD
M
INIMA
P
LACA
R
EMOVIBLE