Owner's Manual

U.S.A.: Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269 866-853-4293 Canada: Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8 800-267-1042 Importado por (si se vende en México): Industrias Royer, S.A. de C.V., Tres Anegas #404, Col. Nueva Industrial Vallejo, C.P. 07700, Mexico D.F.
RF600D-PTA2 (REV. C)
GRADATEUR INTELLIGENT À FRÉQUENCES RADIO (RF)
RF9534-N, RF9536-N
P
our Basse Tension, Incandescente/Magnétique
RF9535-N, RF9537-N
Pour Basse Tension, Electronique
RF9542-Z
P
our Accessoire RF Plusieurs Emplacements
CONSIGNES D’INSTALLATION
A
VERTISSEMENT :
•
Coupez le courant au disjoncteur ou enlevez le ou les fusibles et contrôlez que le
courant est coupé avant de câbler.
•
Il ne faut jamais câbler d’appareils électriques sous tension. Si on câble le gradateur
s
ous tension, on risque de l’abîmer de manière irréversible et d’annuler la garantie.
• Si vous n’êtes pas sûr d’avoir bien compris ces consignes, veuillez contactez un
électricien certifié.
A
TTENTION :
1
. 120 V C.A. 60 Hz seulement.
2. Ne dépassez pas la caractéristique maximale qui est indiquée sur l’appareil.
3
. Il faut installer et utiliser cet appareil selon les règlements électriques.
4
. S’il ne se trouve pas de connexion de terre verte ou en cuivre nu dans le boîtier
m
ural, contactez un électricien certifié pour l’installation.
5. Pour éviter toute surchauffe et des dégâts potentiels à d’autres équipements, il ne
f
aut pas utiliser cet appareil pour commander des prises, des lampes fluorescentes,
d
es appareils motorisés, des appareils alimentés par transformateurs, etc.
6. Utilisez exclusivement du fil de cuivre de calibre n
o
14 ou n
o
12 avec ces appareils.
NOTES :
1
. Le gradateur maître RF se câble directement au luminaire.
2
. Le gradateur intelligent RF n’est pas compatible avec les interrupteurs va-et-vient
ordinaires.
3. Pour les montages en emplacements multiples (va-et-vient et 4 voies) il faut utiliser
d
es gradateurs intelligents accessoires RF en conjonction avec un gradateur maître
R
F.
4. Pour commander la lumière à partir de plus d’un emplacement, le gradateur
a
ccessoire RF communique par signaux à fréquences radios (RF).
5
. Pour la commande à partir de plusieurs emplacements, utilisez un gradateur
intelligent maître à fréquences radios (RF) raccordé directement à la lampe et un
accessoire RF (RF9542-Z). L’accessoire RF ne nécessite pas de raccordement direct
à
la lampe (utilisez la fonction d’association).
6
. Si vous groupez plusieurs gradateurs dans une boîte murale, il faut réduire la
puissance totale des lampes. Voir tableau de groupage ci-dessous.
Instructions d’installation sur réseau d’appareils Z-Wave
1. Ce produit peut être ajouté à un réseau Z-Wave nouveau ou existant. Les appareils
Z
-Wave de Cooper Wiring Devices sont munis d’une diode électroluminescente bleue
q
ui clignote si ils ne sont pas connectés à un réseau Z-Wave. La diode ne clignote
pas quand l’appareil est connecté à un réseau.
2. Pour ajouter cet appareil à un réseau Z-Wave, choisissez le menu d’addition
d’appareil sur votre commande Z-Wave (Installer [Install], Ajouter Appareil [Add
Device], Ajouter Nœud [Add Node], Inclure Appareil [Include Device], etc.). Appuyez
ensuite une fois sur le bouton de l’appareil pour l’ajouter au réseau. La diode
cessera alors de clignoter.
3. Pour exclure cet appareil d’un réseau Z-Wave, choisissez le menu sur votre
commande Z-Wave correspondant à l’exclusion (Désinstaller [Uninstall], Enlever
Appareil [Remove Device], Enlevez Noeud [Remove Node], Exclure Appareil [Exclude
Device], etc.). Appuyez ensuite une fois sur le bouton de l’appareil pour l’exclure du
réseau. La diode commencera alors à clignoter.
4. Ce produit fonctionne avec d’autres produits Z-Wave de fabricants et types variés
qui font partie du même réseau.
5. Ce produit est un nœud récepteur et il se comporte en répéteur au sein d’un réseau
Z-Wave. Cette fonction de répéteur est présente avec les produits Z-Wave de Cooper
ainsi que ceux d’autres fabricants de Z-Wave.
IMPORTANT :
Si le câblage est incorrect, le gradateur intelligent ne fonctionnera pas ou risque d’être
endommagé et la garantie est annulée. Reportez-vous aux consignes de câblage se
trouvant au verso.
GROUPAGE Quand plusieurs gradateurs maîtres intelligents sont groupés dans une
boîte murale, la puissance totale doit être réduite comme suit :
(Couper s’il le faut)
Dénuder sur
1,5 cm (5/8 po)
Interrupteur : Extraire pour changer les ampoules (gradateur principal uniquenment)
A
ppuyez pour AUGMENTER
L
A LUMINOSITE
A
ppuyez pour DIMINUER LA
L
UMINOSITE
V
oyant à diode marche/arrêt
(
ON/OFF) (ambre)
V
oyants de niveau
d
’éclairage à diode DE
(bleue)
L
e niveau d’élairage peut
ê
tre réglé avec les lampes
a
llumées ou éteintes
GUIDE DE DEPANNAGE
Symptôme Cause Possible Solution
N
e fonctionne pas. Toutes A) Amploule(s) grillée(s). A) Remplacez l’ampoule
l
es diodes sont éteintes. B) Le disjoncteur est coupé ou B) Enclenchez le disjoncteur.
déclenché.
C) Le sectionneur du gradateur C) Enfoncez le sectionneur
e
st en position sortie (éteint). du gradateur.
D
) Câblage incorrect. D) Contrôlez le câblage et
corrigez-le.
E
) Gradateur défectueux E) Remplacez le gradateur.
Fonctionnement irrégulier Connexions de fils desserrées. Contrôlez le câblage et
o
u les diodes papillotent. corrigez-le.
F
onctionne normalement Le gradateur ne fait pas partie Ajoutez le gradateur à un réseau
a
vec les poussoirs du d’un réseau Z-Wave. Z-Wave à l’aide d’une commande
gradateur mais pas avec Z-Wave. Pour plus de
l
a télécommande Z-Wave renseignements, reportez-vous à
d
es diodes bleues clignote la notice de la commande Z-Wave.
au rythme d’environ une
fois par seconde.
F
onctionne normalement Problème avec la Remplacez le gradateur.
avec la commande du communication radio du
gradateur maître mais pas gradateur.
a
vec la télécommande
Z
-Wave et aucune diode
ne clignote.
Fonctionne normalement Le gradateur accessoire ou Créez une association entre le
avec ses propres l’autre appareil Z-Wave n’est gradateur accessoire ou l’autre
c
ommandes et à partir pas associé au gradateur que appareil et le gradateur. Pour plus
d
’une commande Z-Wave vous voulez commander. de renseignements, reportez-vous
mais ne peut pas être à la notice de votre commande
commandé à partir d’un Z-Wave.
g
radateur accessoire
(RF9542-Z) au autre
appareil Z-Wave.
L
e gradaeur est chaud au Ceci est normal. Aucune action nécessaire.
t
oucher au bout d’un
certain temps.
•
Appuyez une fois pour allumer la lumière au niveau choisi précédemment.
• Appuyez à nouveau pour éteindre la lumière.
•
Quand la lumière est éteinte, appuyez pendant 2 secondes pour obtenir la pleine
p
uissance d’éclairage.
• Quand les lumières sont allumées, appuyez sur le bouton et maintenez-le pendant
2 secondes jusqu’à ce que la diode bleue clignote. Après la temporisation pré-pro-
g
rammée, les lumières commenceront à s’éteindre progressivement (4 minutes maxi).
•
La diode marche/arrêt (ON/OFF) indique que le gradateur est allumé.
Suggested Tools/Outillaage Suggere/Herramientas Recomendadas
A LIRE AVANT L’INSTALLATION!
ACCESSORY
ACCESSORY
A
CCESSORY
Blanc
Blanc
Commande Principale
Accessoire
Interrupteur
Rouge
Noir
Noir
Vert
Vert
Identification du Commutateur
GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS DE COOPER WIRING DEVICES
Cooper Wiring Devices (CWD) garantit que son système de gradateurs intelligent RF est exempt de
vices de matière et de main d’œuvre en usage et service normal pour une durée de dix ans à partir de
la date d’achat initiale. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS REMPLACE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, ENGAGEMENTS OU RESPONSABILITÉS, RÉELLES OU TACITES (Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE TACITE QUE L’APPAREIL EST COMMERCIALISABLE OU QU’IL CONVIENT À UN USAGE
PARTICULIER POUR UNE DURÉE EXCÉDANT 5 ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE PAR
LE CLIENT). AUCUN AGENT, REPRÉSENTANT OU EMPLOYÉ DE CWD N’EST AUTORISÉ À
AUGMENTER OU À MODIFIER LES ENGAGEMENTS DE CWD AU REGARD DE CETTE GARANTIE.
Pour faire jouer la garantie pour un système de gradateur intelligent RF de CWD installé correctement
et qui s’avère défectueux en usage normal, envoyez le système de gradateur intelligent RF défectueux
en port payé et assuré à Quality Control Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree
City, GA 30269; au Canada : 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD réparera ou remplacera au choix l’unité défectueuse. CWD ne sera pas responsable au regard
de cette garantie si l’examen indique que l’avarie de l’unité a été causée par une utilisation incorrecte,
un mauvais traitement, une installation incorrecte, une modification, un entretien incorrect ou une
réparation incorrecte ou des dégâts survenus lors de l’expédition à CWD.
CWD N’ADMET AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L’INSTALLATION DU SYSTÈME DE GRADATEUR
INTELLIGENT RF OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU DÉGÂT MATÉRIEL OU AUCUN
DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, IMPRÉVUS OU INDIRECTS QUELS QU’ILS SOIENT,
RÉSULTANTS DE DÉFAUTS DANS LE SYSTÈME DE GRADATEUR INTELLIGENT RF OU POUR
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE RÉELLE OU TACITE SUR CE PRODUIT.
LE SEUL REMÈDE POUR VIOLATION DE LA GARANTIE LIMITÉE CONTENUE ICI EST LA RÉPARATION OU
LE REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX AU CHOIX DE CWD. LES GARANTIES TACITES (SI
ELLES EXISTENT), Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMITÉ, LES GARANTIES TACITES QUE LE PRODUIT
CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER ET QU’IL EST COMMERCIALISABLE, SONT LIMITÉES EN DURÉE
À UNE PÉRIODE SE TERMINANT 5 ANS APRÈS LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE PAR LE CLIENT. EN
AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ LÉGALE DE CWD NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT.
Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects ni ne
permettent les avis de non-responsabilité ni les modifications, ni les limitations de la durée des
garanties tacites. Les limitations mentionnées ci-dessus ne s’appliquent donc pas forcément à vous.
Certaines provinces du Canada ne permettent pas l’exclusion ou la divergence des garanties tacites.
Ainsi, certaines des limitations mentionnées ci-dessus, voire même toutes ces limitations, ne
s’appliquent pas forcément à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il se
peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’état à état ou de province à province.
Veuillez lire attentivement les instructions jointes. En cas de question concernant l’utilisation et
l’entretien de ce produit, veuillez écrire à : Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203
Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.
IMPORTANT! Identification des conducteurs communs
Deux emplacements :
Chacun des interrupteurs comporte des conducteurs isolés raccordés à trois vis de borne plus un fil vert ou nu raccordé à une vis de borne verte. Normalement, les trois bornes sont munies l’une d’une vis de couleur sombre et les deux autres d’une vis de couleur claire
(sans compter la vis verte). Ou alors les trois vis sont de la même couleur et l’une d’elles est repérée COMMON ou COM (pour commun). Cherchez les conducteurs raccordés aux vis de couleur sombre ou repérées COMMON. Normalement ces fils sont noirs mais ils
peuvent également être rouges ou bleus. Étiquetez ces fils sur les deux interrupteurs pour les identifier lors du câblage.
Trois emplacements :
Deux des interrupteurs existants sont des va-et vient, ils sont situés aux deux extrémités du circuit avec un interrupteur 4 voies entre-deux. ÉTIQUETEZ les interrupteurs va-et-vient comme décrit à la section « Commande à partir de deux emplacements ». L’interrupteur à
4 voies comporte 4 fils isolés raccordés à 4 vis de borne. TRÈS IMPORTANT – REPÉREZ les deux fils isolés de la même couleur, lesquels sont raccordés à des vis de couleurs opposées.
Installation à commande en emplacement unique (nécessite un gradateur de principal)
OFF OFF
30
OFF
20
30
OFF
30
1.1
1.2
Couper l’alimentation.
Retierer la plaque murale et extraire la commutateur.
1.4
D
éconnecter la commutateur existant et le retirer.
1.5
Principal
Noir
N
oir
Vert
Rouge
Noir
Blanc
Blanc
C
onnecter la gradateur principal comme indiqué.
Pousser avec précaution le gradateur en place et le fixer avec des
vis de montage. S’assurer que l’interrupteur en bas du commutateur
principal est poussé à fond. Couper l’alimentation.
1.6
DESSUS
Noir
Rouge
Phase
Neutre
120V
Liminaire
V
ert
Terre
MASTER
DIMMER
Blanc
Blanc
Noir
1.3
Blanc
Noir
Nu
I
dentifier le câblage existant (ce commutateur sera unipolaire).
Installation à commande en emplacement double
(nécessite un de principal et un accessoire)
R
eportez-vous à 1.1 et 1.2 ci-dessus. Coupez le courant et sortez l’interrupteur.
Repérez le câblage existant (les deux interrupteurs existants seront du
type va-et-vient). Étiquetez le fil commun sur les deux interrupteurs
va-et-vient (voir le chapitre « Comment identifier les fils communs »).
2.1
Noir
Nu
Noir
Rouge
Etiquette
Blanc
REMARQUE : Le disjoncteur doit être enclenché (position ON) pour
cette étape et les contacteurs doivent être réglés de façon à ce que
l’éclairage soit éteint. Faites attention de bien séparer tous les fils
avant d’enclencher le disjoncteur. Connectez le testeur entre la
borne repérée commun et la terre d’une des boîtes pour déterminer
l’emplacement du gradateur accessoire. Si le testeur indique la
présence de tension, ceci est l’emplacement A qui recevra le
gradateur accessoire. S’il n’y a pas de tension, l’autre emplacement
de va-et-vient sera considéré emplacement A. Remarque : Coupez le
courant après cette étape.
2.2
Noir
Nu
Noir
R
ouge
Etiquette
Blanc
Vert
R
ouge
Etiquette
Noir
2.4
A
ccessoire
ACCESSORY
Blanc
Noir
EMPLACEMENT A
ACCESSORY
Blanc
Connecter le gradateur accessoire comme indiqué.
2.3
Déconnecter la commutateur existant et le retirer.
2.5
Principal
Rouge
Vert
Blanc
Noir
Noir
Etiquette
Noir
Rouge
MASTER
DIMMER
Blanc
Connecter le gradateur principal comme indiqué. Reportez-vous à 1.6 pour pousser les gradateurs en place.
Rouge
Noir
Phase
Neutre
120 V
Liminaire
Vert
Terre
Vert
Terre
Blanc Blanc Blanc
Rouge
Blanc
Noir
Câbles de Navette
Noir
ACCESSORY
DIMMER
MASTER
DIMMER
EMPLACEMENT A
Blanc
Installation à Commande en Emplacement Triple (nécessite un principal et au moins deus gradateurs Accessoire)
Reportez-vous à 1.1 et 1.2 pour couper le courant et sortir les interrupteurs. Reportez-vous à 2.1 et 2.2 pour identifier les fils et déterminer l’emplacement A pour les interrupteurs va-et-vient. Reportez-vous à 2.3, 2.4 et 2.5 ci-dessus et installez votre premier gradateur accessoire et le
gradateur maître.
3.2
Accessoire
Blanc
Rouge
Noir
Noir
Vert
ACCESSORY
Blanc
Etiquette
Emplacement 4-Voies
Connecteur le câblage du gradateur accessoire (commutateurs à
4 voies) comme indiqué.
Identifiez le câblage existant (interrupteurs à 4 voies). Étiquetez
le fil commun sur l’interrupteur 4-voies (voir le chapitre «
Comment identifier les fils communs »).
3.1
Blanc
Noir
Rouge
Rouge
Nu
Etiquette
Noir
Etiquette
Rouge
Noir
Phase
Neutre
120V
Liminaire
Vert
Terre
Vert
Terre
Blanc Blanc
Blanc
ACCESSORY
DIMMER
Rouge
Blanc
Noir
Câble de Navette
Vert
Terre
Blanc
Blanc
Noir
Rouge
Noir
Câble de Navette
EMPLACEMENT A
ACCESSORY
DIMMER
MASTER
DIMMER
Reportez-vous à 1.6 pour pousser les gradateurs en place.
Nº de Catalogue Charges Groupe de 1 Groupe de 2 Groupe de 3 ou plud
RF9534-N INC/MLV 600 W/VA 600 W/VA 600 W/VA
RF9536-N INC/MLV 1000 W/VA 800 W/VA 800 W/VA
RF9535-N ELV 600 W 600 W 600 W
RF9537-N ELV 1000 W 800 W 800 W