Owner's Manual

R
EGULADOR DE INTENSIDAD INTELIGENTE RF
R
F9534-N y RF9536-N
P
ara usarse con Incandescente/Magnético, de Bajo Voltaje
R
F9535-N y RF9537-N
P
ara usarse con Electrónico de Bajo Voltaje
RF9542-Z
A
ccesorio RF para Múltiples Ubicaciones
I
NSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
A
DVERTENCIA:
•
Desconecte el cortacircuito o quite los fusibles y pruebe que no haya corriente antes de
cablear.
•
No conecte nunca un cable a un dispositivo eléctrico que esté conectado con corriente.
E
l cableado de un regulador con corriente puede causar daños permanentes al regulador
y
anular su garantía.
• Si no está seguro de ninguna de estas instrucciones, póngase en contacto con un
e
lectricista licenciado.
P
RECAUCIÓN:
1
. Usar únicamente con 120 V c.a., 60 Hz.
2. No exceder la capacidad nominal máxima del regulador según se indica en
d
ispositivo.
3
. Debe instalarse y usarse de acuerdo con los códigos eléctricos.
4. Si no hay una conexión de cobre desnudo o de color verde a tierra en la caja de pared,
póngase en contacto con un electricista licenciado para instalarla.
5
. Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para
c
ontrolar receptáculos tomacorriente, luces fluorescentes, electrodomésticos a motor,
electrodomésticos alimentados por un transformador, etc.
6
. Utilizar únicamente alambre de cobre de calibre 14 ó 12 con estos dispositivos.
N
OTAS:
1. El regulador maestro RF está cableado directamente al artefacto de iluminación.
2
. El regulador maestro RF no es compatible con los interruptores estándar de 3
p
osiciones.
3. Para aplicaciones de múltiples ubicaciones (de tres o cuatro posiciones), el regulador
accesorio inteligente RF se usa junto con un regulador maestro RF.
4
. El regulador maestro RF se comunica mediante señales de radio frecuencia para
c
ontrolar las luces desde más de una ubicación.
5. Para controlar múltiples ubicaciones use un maestro de reductor inteligente RF con
cableado directo a las luces, junto con un accesorio RF (RF9542-Z). El accessorio RF no
n
ecesita una conexión directa a las luces (use la función de asociación).
6
. Debe reducirse la potencia máxima de las luces si se instala más de un regulador en una
caja de pared. Véase la tabla de agrupación a continuación.
Instrucciones de instalación en una red de dispositivos Z-Wave
1
. Este producto puede agregarse a una red Z-Wave existente o nueva. Un dispositivo
Z
-Wave de Cooper tiene un diodo LED azul que parpadea cuando el dispositivo no está
incluido en la red Z-Wave. El diodo LED no parpadeará cuando el dispositivo está en la
red.
2
. Para incluir este dispositivo en una red Z-Wave, seleccione la orden correspondiente en
e
l controlador Z-Wave para incluirlo (Instalar [Install], Agregar dispositivo [Add Device],
A
gregar nodo [Add Node], Incluir dispositivo [Include Device], etc.). Luego oprima el
interruptor del dispositivo una vez para incluirlo en la red. El diodo LED dejará de
p
arpadear.
3
. Para excluir este dispositivo de una red Z-Wave, seleccione la orden correspondiente en
el controlador Z-Wave para excluirlo (Desinstalar [Uninstall], Retirar dispositivo [Remove
Device], Retirar nodo [Remove Node], Excluir dispositivo [Exclude Device], etc.). Luego
oprima el interruptor del dispositivo una vez para excluirlo de la red. El diodo LED
empezará a parpadear.
4. Este producto funciona con otros productos Z-Wave de diversos proveedores y distintas
categorías de productos que forman parte de la misma red.
5. Este producto es un nodo de escucha y actuará como un repetidor en la red Z-Wave.
Realizará la función de repetidor con productos Z-Wave de Cooper y de otros
proveedores de productos Z-Wave.
IMPORTANTE:
El regulador de intensidad inteligente no funcionará o se dañará si los cables no están bien
conectados y la garantía quedará nula. Consulte las instrucciones de cableado incluidas al
reverso.
AGRUPACIÓN Si se agrupan múltiples maestros de reguladores inteligentes en una caja de
pared, debe reducirse la potencia nominal máxima de la forma siguiente:
(Cortar si fuera necesario)
Desforrar 5/8
de pulgada
Suggested Tools/Outillaage Suggere/Herramientas Recomendadas
G
ARANTIA LIMITADA DE 5 AÑOS DE COOPER WIRING DEVICES
Cooper Wiring Devices (CWD) garantiza que su sistema regulador inteligente RF está libre de defectos de material y
de mano de obra en un uso y servicio normal durante un período de 5 años desde la fecha de compra original. ESTA
G
ARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS DURACIÓN SE HACE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O
RESPONSABILIDAD, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O
APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO QUE SEA DE UNA DURACIÓN EN EXCESO DE 5 AÑOS DESDE LA FECHA DE
C
OMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO DE CONSUMO). NINGÚN AGENTE, REPRESENTANTE NI EMPLEADO DE CWD
ESTÁ AUTORIZADO PARA AUMENTAR O ALTERAR LAS OBLIGACIONES DE CWD BAJO ESTA GARANTÍA.
Para obtener servicio de garantía para cualquier sistema regulador inteligente RF de CWD que haya sido instalado en
forma adecuada y que haya probado ser defectuoso durante un uso normal envíe el sistema regulador inteligente RF
con franqueo pagado y asegurado al Departamento de Control de Calidad: Quality Control Dept., Cooper Wiring
Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; en Canadá: Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road,
Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD reparará o reemplazará, a su discreción, la unidad defectuosa. Bajo esta garantía CWD no será responsable si
una investigación revela que la condición defectuosa fue causada por un mal uso, un maltrato, una instalación
inadecuada, una alteración, un mantenimiento o una reparación inadecuados o por un daño de transporte a CWD.
CWD NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA REGULADOR DE INTENSIDAD
INTELIGENTE RF, NI POR NINGUNA LESIÓN PERSONAL, NINGÚN DAÑO A LA PROPIEDAD, NI NINGÚN DAÑO
ESPECIAL, INCIDENTAL, CONTINGENTE, NI CONSECUENTE DE NINGUNA CLASE, QUE RESULTE DE DEFECTOS DEL
SISTEMA REGULADOR DE INTENSIDAD INTELIGENTE RF O POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO.
EL RECURSO EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA ADJUNTA ES LA REPARACIÓN O
REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO A DISCRECIÓN DE CWD. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (SI EXISTIERAN)
ENTRE LAS QUE SE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA UN OBJETIVO Y
UNA COMERCIALIZACIÓN ESPECÍFICOS ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A UN PERÍODO QUE VENCE 5 AÑOS
DESPUÉS DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO DE CONSUMO. EN NINGÚN CASO, BAJO CUALQUIER
RECURSO PRESCRITO POR LA LEY, LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE CWD EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA. En
algunos estados se prohíbe la exención o limitación de garantía por daños incidentales o consecuentes ni se permiten
descargos, modificaciones ni limitaciones al tiempo de validez de una garantía implícita, de modo que la limitación
anterior puede no aplicarse a su caso particular. Algunas provincias canadienses prohíben la exención o variación de
las garantías implícitas, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a su caso particular. Esta
garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que también existan otros derechos que varían
de estado a estado y de provincia a provincia.
Lea detenidamente las instrucciones incluidas. Si tiene cualquier pregunta relativa al uso o cuidado de este
producto, escríbanos a: Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA
30269.
Interruptor Extraer para cambiar la bombilla (sólo para reductor maesro)
OPRIMA PARA AUMENTAR
O
PRIMA PARA REDUCIR
I
ndicador LED de
e
ncendido/apagado (ámbar)
I
ndicadores LED del nivel de
l
uz (azul)
E
l nivel de iluminación
puede regularse con el
interruptor en la posición de
a
pagado o encendido
•
Oprima una vez para encender las luces al nivel seleccionado anteriormente.
•
Oprima de nuevo para apagar las luces.
•
Cuando las luces estén apagadas, oprima y sujete durante 2 segundos para obtener una
i
ntensidad plena.
• Cuando las luces estén encendidas, oprima y sujete el botón durante 2 segundos hasta
q
ue el diodo LED azul parpadee. Después del retardo preestablecido, las luces
e
mpezarán lentamente a apagarse (hasta 4 minutos máximo).
•
El diodo LED de encendido/apagado indica si el regulador de intensidad está encendido.
G
UÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
S
íntoma Causa probable Solución
No funciona. Todos los A) La bombillas están quemadas. A) Reemplazar la bombilla.
L
ED están apagados. B) El cortacircuito está B) Conecte el cortacircuito.
d
esconectado o disparado.
C) El interruptor de desconexión C) Empuje hacia dentro el
en el regulador de intensidad interruptor de desconexión
e
stá extraído en la posición del regulador de intensidad.
d
e apagado.
D) Cableado incorrecto. D) Compruebe y corrija el cableado.
E
) Regulador de intensidad E) Reemplace el regulador de
d
efectuoso. intensidad.
F
uncionamiento errático Conexiones de los cables Compruebe y corrija el
o los LED están oscilando. sueltas. cableado.
Funciona normalmente si El regulador de intensidad no Use un controlador Z-Wave para
se usan los botones del está incluido en una red Z-Wave. incluir el regulador en una red
r
egulador de intensidad pero Z-Wave. Consulte el manual del
n
o funciona desde el control controlador Z-Wave para obtener
Z-Wave y uno de los LED más detalles.
a
zules parpadea en forma
i
nermitente alrededor de
una vez por segundo.
F
unciona normalmente si Hay problemas de comunicación Reemplazar el regulador de
usa el control del regulador de radiofrecuencia en el intensidad.
maestro pero no funciona regulador.
d
esde el control Z-Wave y
ningún LED está parpadeando.
Funciona normalmente El accesorio de regulador u Establezca una asociación entre
tanto en forma local como ortro dispositivo Z-Wave no el accesorio de regulador u otro
d
esde un controlador está asociado con el dispositivo y el regulador.
Z
-Wave pero no puede ser regulador que usted desea Consulte el manual del usuario
controlado desde un controlar. del controlador Z-Wave para
interruptor accessorio de obtener más detalles.
r
egulador (RF9542-Z) o desde
otro dispositivo Z-Wave.
El regulador de intensidad Esto es normal. No se requiere ninguna medida.
e
siente caliente al tacto
d
espués de un período de
tiempo.
¡LEER ANTES DE INSTALAR!
ACCESSORY
ACCESSORY
ACCESSORY
Blanco
Blanco
Control Maestro Accesorio
Interruptor
Rojo
Negro
Negro
Verde
Verde
Identificación del Interruptor
¡IMPORTANTE! Identificación de los conductores comunes
Dos ubicaciones:
Cada interruptor tiene cables aislados conectados a tres tornillos terminales más un cable verde o desnudo conectado a un tornillo terminal verde. Uno de los terminales es un tornillo de color oscuro y los otros dos son tornillos de color claro (no tome en cuenta el
tornillo verde). Alternativamente los tres tornillos pueden ser del mismo color y uno tendrá marcado la palabra COMMON (COMÚN) o COM. Busque los alambres conectados a los tornillos oscuros o denominados COMÚN. Generalmente estos alambres son de color
negro pero pueden ser rojos o azules. Etiquete estos alambres en los dos interruptores para identificarlos cuando realice las conexiones.
Tres ubicaciones:
Dos de los interruptores existentes deben ser de 3 posiciones. Los interruptores de 3 posiciones se instalan en los extremos del circuito con un interruptor de 4 posiciones entremedio. ETIQUETE los dos interruptores de 3 posiciones según la sección “Control desde dos
ubicaciones”. El interruptor de 4 posiciones tiene 4 alambres aislados conectados a 4 tornillos terminales. MUY IMPORTANTE – ETIQUETE los dos alambres aislados del mismo color que estén conectados a tornillos de colores opuestos.
Instalación para control de una ubicación individual (necesita un reductor de maestro)
OFF OFF
30
OFF
20
30
OFF
30
1.1
1.2
Cortar la corriente.
Q
uitar la placa de pared existente y tirar del interruptor.
1
.4
Desconectar el interruptor existente y retirarlo.
1.5
Maestro
Negro
Negro
Verde
Rojo
Negro
B
lanco
Blanco
Conectar el reductor maestro según se muestra.
Presionar ligeramente el reductor en su sitio y fijarlo con los
tornillos de montaje. Asegurarse de que el interruptor en la parte
i
nferior del maestro esté completamente empujado hacia dentro.
C
ortar la corriente.
1.6
TAPA
Negro
R
ojo
Vivo
N
eutro
120 V
D
iposotovo de
I
lluminacion
Verde
T
ierra
MASTER
DIMMER
Blanco
B
lanco
Negro
1.3
Blanco
Negro
D
esnudo
Identificar el cableado existente (este interruptor será unipolar).
Instalación para control de dos ubicaciones (necesita un de maestro y un accesorio).
Consulte Consultear los puntos anteriores 1.1 y 1.2. Desconectear la corriente y retirear el interruptor.
Identifiquecar el cableado existente (ambos interruptores existentes
serán de tres posiciones). Etiquetear el cable común en ambos
interruptores de tres posiciones (veéase la sección “Identificación de
los cables comunes”).
2.1
Negro
Desnudo
Negro
Rojo
Marca
Blanco
NOTA: El cortacircuito debe estar encendido durante este paso y los
interruptores deben estar ajustados de manera que las luces luz
estén apagadas. Asegúrese de separar bien todos los cables antes
de encender el cortacircuito. Conecte el instrumento de prueba entre
el terminal denominado común y la tierra de una de las cajas para
determinar la ubicación del regulador de intensidad accesorio. Si el
instrumento indica la presencia de voltaje, entonces ésta será la
ubicación A, que servirá para el regulador de intensidad accesorio.
Si el instrumento no indica la presencia de voltaje, entonces la otra
ubicación del interruptor de tres direcciones será la ubicación A.
NOTA: Desconecte la corriente después de este paso.
2.2
Negro
D
esnudo
Negro
Rojo
M
arco
Blanco
Verde
Rojo
M
arca
N
egro
2.4
A
ccesorio
ACCESSORY
Blanco
Negro
LOCALIZACION A
ACCESSORY
Blanco
Conectar el reductor accesorio según se muestra.
2.3
Desconectar el interruptor existente y retirarlo.
2.5
Maestro
Rojo
Verde
Blanco
Negro
Negro
Marca
Negro
Rojo
MASTER
DIMMER
Blanco
Conectar el reductor maestro según se muestra. Consulte el punto 1.6 para introducir presionar los reguladores de intensidad en su sitio.
Rojo
Negro
Vivo
Neutro
120 V
Disposotovo de
Illuminacion
Verde
Tierra
Verde
Ground
Blanco
Blanco
Blanco
Rojo
Negro
Conducteurs en Cursor
Negro
ACCESSORY
DIMMER
MASTER
DIMMER
LOCALIZACION A
Blanco
Blanco
IInnssttaallaacciióónn ppaarraa CCoonnttrrooll ddee TTrreess UUbbiiccaacciioonneess ((nneecceessiittaa uunn mmaaeessttrroo yy ddooss oo mmááss rreedduuccttoorreess AAcccceessoorriioo))
Consulte los puntos anteriores 1.1 y 1.2 para desconectar la corriente y retirar los interruptores. Consulte los puntos 2.1 y 2.2 para identificar los cables y determinar la ubicación A para los interruptores de 3 tres posiciones. Consulte los puntos anteriores 2.3, 2.4 y 2.5 e instale el primer
regulador de intensidad accesorio y el maestro.
3.2
Accesorio
Blanco
Rojo
Negro
Negro
Verde
ACCESSORY
Blanco
Marca
Ubicaciones de 4-Vías
Conectar los cables del reductor accesorio (interruptor de cuatro
posiciones) según se muestra.
Identifique car el cableado existente (interruptores de cuatro
posiciones). Etiquetear el cable común en el interruptor de
cuatro posiciones (veéase la sección “Identificación de los
conductores comunes”).
3.1
Blanco
Negro
Rojo
Rojo
Desnudo
Marca
Negro
Marca
Rojo
Negro
Vivo
Neutro
120 V
Diposotovo de
Illuminacion
Verde
Tierra
Verde
Tierra
Blanco Blanco
Blanco
ACCESSORY
DIMMER
Rojo
Blanco
Negro
Conducteurs en Cursor
Verde
Tierra
Blanco
Negro
Rojo
Negro
Conducteurs en Cursor
LOCALIZACION A
ACCESSORY
DIMMER
MASTER
DIMMER
Blanco
Blanco
Consulte el punto 1.6 para introducir presionar los reguladores de intensidad en su sitio.
www.cooperwiringdevices.com/AspireRF
Nº de Catalogo Carga Conjunto secilla Conjunto doble Conjunto triple o más
RF9534-N INC/MLV 600 W/VA 600 W/VA 600 W/VA
RF9536-N INC/MLV 1000 W/VA 800 W/VA 800 W/VA
RF9535-N ELV 600 W 600 W 600 W
RF9537-N ELV 1000 W 800 W 800 W