dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ sJNQNaf jçåí~ÖÉJ=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê= hìåÇÉI äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜ= ìåÇ= ÄÉï~ÜêÉå= páÉ= ëáÉ= òìã= ëé®íÉêÉå= k~ÅÜJ ëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ ïÉåÇÉíW 1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK ^ÅÜíìåÖ>= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêãÉáÇìåÖ= îçå pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK 3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë 2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå O
fåÜ~äí= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜÑÉäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ 3 _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK 5 aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= bdJ oáÅÜíäáåáÉåW – TPLOPLbtd= îçã= NVKMOKNVTP= = káÉÇÉêëé~ååìåÖëJ oáÅÜíäáåáÉ – UVLPPSLbtd= îçã= MPKMRKNVUV= bjsJoáÅÜíäáåáÉ= ÉáåJ ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd – VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJ oáÅÜíäáåáÉ _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ • aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ ^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜÑÉäÇ = báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ NOMMt báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ OPMMt báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ NUMMt _ÉÇáÉåÑÉäÇ báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ NOMMt ^ìëëí~ííìåÖ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ = hçÅÜòçåÉåJ=ìåÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä ^åòÉáÖÉ báåL^ìë R
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêå=ÄÉJ ÇáÉåíK= cìåâíáçåÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêÉå= ÇÉê= pÉåJ ëçêÑÉäÇÉêå=ÖÉëíÉìÉêí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=^åòÉáÖÉå=ÄÉëí®íáÖíK _ÉêΩÜêí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= pÉåëçêÑÉäÇÉê= îçå= çÄÉåI= çÜåÉ ïÉáíÉêÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=òì=îÉêÇÉÅâÉåK pÉåëçêÑÉäÇ= cìåâíáçå= I báå=L=^ìë dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå + báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÜ∏ÜÉå hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉå hçÅÜëíìÑÉ=ÉêÜ∏ÜÉå - báåëíÉääìåÖÉå=îÉêêáåÖÉêå hçÅÜëíìÑÉ=îÉêêáåÖÉêå ^åòÉáÖÉå ^åòÉáÖÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ¾= ¿=J=Ç hçÅÜëíìÑÉå hçÅ
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå _ÉÇáÉåÑÉäÇ= báåëÅÜ~äíÉå ^ìëëÅÜ~äíÉå I O=pÉâìåÇÉå=ÄÉêΩÜêÉå I N=pÉâìåÇÉ=ÄÉêΩÜêÉå ^åòÉáÖÉ= ¾=L=aÉòáã~äéìåâí=Ääáåâí h=L=âÉáåÉ hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉå == _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^ìëï®ÜäÉå +=ÄÉêΩÜêÉå ^åòÉáÖÉ= ¾= aÉòáã~äéìåâí=äÉìÅÜíÉí 3 _Éá=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜòçåÉ=ïáêÇ=ÇÉê=aÉJ òáã~äéìåâí=~åÖÉòÉáÖíK=a~å~ÅÜ=ãìëë=ÄÉá=ÇáÉëÉê hçÅÜòçåÉ= áååÉêÜ~äÄ= îçå= S= pÉâìåÇÉå= ÉáåÉ hçÅÜëíìÑÉ= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI= ëçåëí= ãìëë= ëáÉ ÉêåÉìí=~åÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK= hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå 3 k~ÅÜ=ÇÉê
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=îÉêïÉåÇÉå aáÉ= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= îÉêÜáåÇÉêí= ÉáåÉ= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ _ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íëK háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ= I= dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉå= EâÉáåÉ= hçÅÜëíìÑÉ= ÉáåëíÉäJ ¾=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F= 1. äÉåF 2. +=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=êÉÅÜíë=ìåÇ=-=ÖäÉáÅÜòÉáJ Q=ñ=¾=çÇÉê=h= íáÖ=ÄÉêΩÜêÉå aÉòáã~äéìåâíÉ=ÄäáåâÉå 3.
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ hçÅÜÑÉäÇ • táêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=åáÅÜí=áååÉêJ Ü~äÄ=îçå=Å~K=NM=pÉâìåÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ hçÅÜëíìÑÉ= ÉáåÖÉëíÉääíI= ëÅÜ~äíÉí= Ç~ë= dÉê®í= ~ìíçã~J íáëÅÜ=~ÄK • táêÇ=Éáå=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ä®åÖÉê=~äë=Å~K NM=pÉâìåÇÉå=ÄÉêΩÜêíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=~ìíçJ ã~íáëÅÜ= ~ÄK= ER03= ïáêÇ= ÄäáåâÉåÇ= ~åÖÉòÉáÖí= ÄòïK ïÉÅÜëÉäí=~ìÑ=h=Ñ~ääë=oÉëíï®êãÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK • tÉêÇÉå= ~ääÉ= hçÅÜòçåÉå= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI= ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=å~ÅÜ=Å~K=NM=pÉâìåÇÉå=~ìíçã~J íáëÅÜ=~ìëK _ÉÇá
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå 3 ^Åêóä~ãáÇÜáåïÉáë k~ÅÜ= åÉìÉëíÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= bêâÉååíJ åáëëÉå= â~åå= ÉáåÉ= áåíÉåëáîÉ= _ê®ìåìåÖ= ÇÉê= iÉJ ÄÉåëãáííÉäI= ëéÉòáÉää= ÄÉá= ëí®êâÉÜ~äíáÖÉå hçÅÜÖÉëÅÜáêê • dìíÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ÉêâÉååÉå= páÉ= ~ã= qçéÑÄçÇÉåK aÉê= _çÇÉå= ëçääíÉ= ëç= ÇáÅâ= ìåÇ= éä~å= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ ëÉáåK • dÉëÅÜáêê=~ìë=pí~ÜäÉã~áä=çÇÉê=ãáí=^äìãáåáìãJ=çÇÉê hìéÑÉêÄ∏ÇÉå=â~åå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~J ãáâÑä®ÅÜÉ= ÜáåíÉêä~ëëÉåI= ÇáÉ= åìê= ëÅÜïÉê= çÇÉê= Ö~ê åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ÉåíÑÉêåÉå=ëáåÇK båÉêÖáÉëé~êÉå 2
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=òìã=hçÅÜÉå aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÑçäÖÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíÖê∏≈ÉåK hçÅÜJ ëíìÑÉ d~êîçêÖ~åÖ M ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê a~ìÉê eáåïÉáëÉLqáééë k~ÅÜï®êãÉI=^ìëJpíÉääìåÖ t~êã=Ü~äíÉå t~êãÜ~äíÉå=îçå=ÖÉÖ~êíÉå=péÉáJ ëÉå å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ ^ÄÇÉÅâÉå pÅÜãÉäòÉå p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI pÅÜãÉäòÉå=îçå=_ìííÉêI= pÅÜçâçä~ÇÉI=dÉä~íáåÉ RJOR=jáåK wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå píçÅâÉå pÅÜ~ìãçãÉäÉííI=báÉêëíáÅÜ NMJQM=jáåK jáí=aÉÅâÉä=Ö~êÉå OJP nìÉääÉå nìÉääÉå=îçå=oÉáë=ìåÇ=jáäÅÜÖÉJ êáÅÜíÉå bêÜáíòÉå=îçå=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉå ORJRM=jáåK j
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ 1 sçêëáÅÜí>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=oÉëíï®êJ ãÉK= dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK 1 ^ÅÜíìåÖ>= pÅÜ~êÑÉ= ìåÇ= ëÅÜÉìÉêåÇÉ= oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK=jáí=t~ëJ ëÉê=ìåÇ=péΩäãáííÉä=êÉáåáÖÉåK 1 ^ÅÜíìåÖ>= oΩÅâëí®åÇÉ= îçå= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK=oΩÅâëí®åÇÉ=ãáí=t~ëJ ëÉê=ìåÇ=péΩäãáííÉä=ÉåíÑÉêåÉåK dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉå 1. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ìåÇ=Éáå=ïÉåáÖ=péΩäJ ãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK 2.
t~ë=íìåI=ïÉåå Á mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ÑìåâíáçåáÉêÉå=åáÅÜíK hÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉï®Üäí ^ÄÜáäÑÉ hçÅÜòçåÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NM=pÉâìåJ ÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=~ìëï®ÜJ äÉå=EaÉòáã~äéìåâí=äÉìÅÜíÉíF dÉê®í=ÉêåÉìí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí= pÉáí=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë= ~ìëï®ÜäÉå=L=dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ= ëáåÇ=ãÉÜê=~äë=NM=pÉâìåÇÉå=îÉêÖ~åJ hçÅÜòçåÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NM=pÉâìåJ ÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=~ìëï®ÜJ ÖÉå báåÖ~ÄÉå=~ã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ äÉå aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ háåÇÉêë
båíëçêÖìåÖ 2 2 NQ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä aáÉ= sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå= ëáåÇ= ìãïÉäíîÉêJ íê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK=aáÉ=hìåëíëíçÑÑJ íÉáäÉ= ëáåÇ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI= òK= _K= [mbYI= [mpY ÉíÅK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= áÜêÉê= hÉååòÉáÅÜåìåÖ= ÄÉá= ÇÉå âçããìå~äÉå= båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå= áå= ÇÉå= Ç~ÑΩê îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äíÉêåK ^äíÖÉê®í båíëçêÖÉå= páÉ= fÜê= ~ìëÖÉÇáÉåíÉë= dÉê®í= å~ÅÜ ÇÉå= ~å= fÜêÉã= tçÜåçêí= ÖΩäíáÖÉå= båíëçêÖìåÖëJ êáÅÜíäáåáÉåK
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ= áã= báåë~íòä~åÇ= ÖÉäíÉåÇÉå= dÉëÉíòÉI= sÉêçêÇåìåJ ÖÉåI= oáÅÜíäáåáÉå= ìåÇ= kçêãÉå= ëáåÇ= ÉáåòìÜ~äíÉå= EpáJ ÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉåI= ë~ÅÜJ= ìåÇ çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éë=oÉÅóÅäáåÖ=ÉíÅKFK aáÉ=jçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜâê~Ñí=~ìëÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK aáÉ= jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ= òì= ~åÇÉêÉå= dÉê®íÉå= ëáåÇ= ÉáåJ òìÜ~äíÉåK pÅÜìÄä~ÇÉå= ÇΩêÑÉå= åìê= ãáí= pÅÜìíòÄçÇÉå= ÇáêÉâí ìåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ãçåíáÉêí=ëÉáåK aáÉ= pÅÜåáííÑä®ÅÜÉå= ~å= ÇÉê= ^êÄÉáíëéä~ííÉ= ëáåÇ= ãáí= ÉáJ åÉã= ÖÉÉáÖåÉíÉå= aáÅÜíìåÖëã~íÉê
jçåí~ÖÉ = NS
= = NT
pÉêîáÅÉ fã=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå Á =ëáåÇ=ÉáåáÖÉ=pí∏êìåÖÉå òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI= ÇáÉ= páÉ= ëÉäÄëí= ÄÉÜÉÄÉå= â∏ååÉåK pÉÜÉå=páÉ=áã=pí∏êìåÖëÑ~ää=òìå®ÅÜëí=Ççêí=å~ÅÜK e~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=pí∏J êìåÖ\ a~åå= ïÉåÇÉå= páÉ= ëáÅÜ= ÄáííÉ= ~å= ìåëÉêÉå= hìåÇÉåJ ÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉå=ìåëÉêÉê=pÉêîáÅÉJm~êíåÉê=E^ÇêÉëëÉå ìåÇ= qÉäÉÑçååìããÉêå= ÑáåÇÉå= páÉ= áã= sÉêòÉáÅÜåáë łhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå FK _ÉêÉáíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉëéê®ÅÜ=áå=àÉÇÉã=c~ää=Öìí=îçêK=páÉ ÉêäÉáÅÜíÉêå= ëç= ÇáÉ= aá~ÖåçëÉ= ìåÇ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI çÄ=Éáå=hìåÇÉåÇáÉåë
qóéÉåëÅÜáäÇ NV
UOO=VOQ=RQVJ^JOUNNMPJMN p~äîç=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK bä=dêìéç=bäÉÅíêçäìñ=Éë=Éä=ã~óçê=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãìåÇç=ÇÉ=~é~ê~íçë=é~ê~=ä~=ÅçÅáå~I=äáãéáÉò~=ó=ìëç=ÉñíÉêáçêK=j•ë=ÇÉ=RR=ãáääçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=ÇÉä=dêìéç=bäÉÅíêçäìñ=E ÑêáÖçê∞ÑáÅçëI=ÅçåÖÉä~ÇçêÉëI=ÅçÅáå~ëI=ä~î~Ççê~ëI=~ëéáê~ÇçêÉëI=ãçíçëáÉêê~ë=ó=Åçêí~ŨëéÉÇÉë=F=ëÉ=îÉåÇÉå=Å~Ç~=~¥ç=éçê=ìå=î~äçê=~éêçñáã~Çç=ÇÉ=NQ=ÄáääçåÉë=ÇÉ=rpA=Éå ã•ë=ÇÉ=NRM=é~∞ëÉë=ÇÉä=ãìåÇçK
