mä~Å~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå s=QQQ=ao fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=ó=é~ê~=Éä=ìëç
aáëíáåÖìáÇ~=ÅäáÉåíÉI=ÇáëíáåÖìáÇç=ÅäáÉåíÉW äÉ~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=Åçåëìäí~ë= éçëíÉêáçêÉëK båíê¨ÖìÉä~ë=~=ÉîÉåíì~äÉë=éêçéáÉí~êáçë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉä=~é~ê~íçK 1 3 2 O bå=Éä=íÉñíç=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç fl^ÇîÉêíÉåÅá~>=fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëáêîÉå=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=éÉêëçå~äK fl^íÉåÅáµå>=fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëáêîÉå=é~ê~=éêÉîÉåáê=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK kçí~ë=ó=ÅçåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë fåÑçêã~Åáµå=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ë= fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä=~é~ê~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bèìáé~ãáÉåíç=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bèìáé~ãáÉåíç=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç 1 fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç 3 5 lÄëÉêîÉ=Éëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉëI=ó~=èìÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çë=ëÉ=ÉñíáåÖìÉ=íçÇç=ÇÉJ êÉÅÜç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K bëíÉ=~é~ê~íç=Éë=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÇáêÉÅíáî~ë=`bW – TPLOPL`bb=ÇÉä=NVKMOKNVTP=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=_~à~=qÉåëáµå – UVLPPSL`bb=ÇÉä=MPKMRKUV= aáêÉÅíáî~=ÇÉ=`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=bäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~ÒI= áåÅäìóÉåÇç=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=VOLPNL`bb – VPLSUL`bb=ÇÉä=OOKMTKVP=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=j~êÅ~Åáµå=`b rëç=ÅçåÑçêãÉ=~ä=ÇÉëíáåç • bëíÉ=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=é~ê~=ä~=Åç
pÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç • bäáãáåÉ=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë=ó=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K • bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÅìáÇ~Çç=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=Éå=Éä=~é~ê~J íçK • içë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=åç=ÇÉÄÉå=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ëìJ éÉêÑáÅáÉ=Å~äáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=ç=Åçå=çää~ë=Å~äáÉåíÉëK • dê~ë~ë=ó=~ÅÉáíÉë=ëçÄêÉÅ~äÉåí~Ççë=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK=içë=éêçÅÉJ ëçë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Åçå=Öê~ë~=ç=~ÅÉáíÉ=EéKÉàK=é~í~í~ë=Ñêáí~ëF=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÇÉà~ê= ëáå=îáÖáä~åÅá~K • aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä=~é~ê~íç bèìáé~ãáÉåíç=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå = wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= éçê=áåÇìÅÅáµå=NUMMt wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= éçê=áåÇìÅÅáµå=NQMMt wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå OOMMt Åçå ÑìåÅáµå=mçïÉê OUMMt wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå NUMM t Åçå ÑìåÅáµå=mçïÉê OUMM t m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë bèìáé~ãáÉåíç=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë = fåÇáÅ~Ççê pÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=åáîÉä= ÇÉ=ÅçÅÅáµå lkLlcc Åçå=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå cìåÅáµå=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê qÉãéçêáò~Ççê _äçèìÉçÒ S cìåÅáµå=mçïÉê
pÉåëçêÉë=qçìÅÜJ`çåíêçä bä=~é~ê~íç=ëÉ=ã~åÉà~=Åçå=ëÉåëçêÉë=qçìÅÜ=`çåíêçäK=i~ë=ÑìåÅáçåÉë=ëÉ=ÅçåíêçJ ä~å=íçÅ~åÇç=äçë=ëÉåëçêÉë=ó=ëÉ=ÅçåÑáêã~å=Åçå=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ó=ëÉ¥~äÉë=~Å∫ëíáJ Å~ëK içë=ëÉåëçêÉë=ëÉ=íçÅ~å=ÇÉëÇÉ=~êêáÄ~=ëáå=ÅìÄêáê=çíêçë=ëÉåëçêÉëK pÉåëçê= cìåÅáµå= = lkLlcc `çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç = ^ìãÉåí~ê=äçë=~àìëíÉë ^ìãÉåí~ê=åáîÉäLíáÉãéç = oÉÇìÅáê=äçë=~àìëíÉë oÉÇìÅáê=åáîÉäLíáÉãéç = qÉãéçêáò~Ççê pÉäÉÅÅáµå=íÉãéçêáò~Ççê _äçèìÉçÒ _äçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=é~åÉä=ÇÉ= ã~åÇçë mçïÉê `çåÉñáµå=ó=ÇÉ
1 3 fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä fl^ÇîÉêíÉåÅá~>=mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=éçê=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~äK=qê~ë=ä~=ÇÉëÅçJ åÉñáµåI=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=åÉÅÉëáí~å=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéç=é~ê~=ÉåÑêá~êëÉK=lÄJ ëÉêîÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä= =K bä=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=~éêçîÉÅÜ~ê=é~ê~=ÑìåÇáê=ó=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë= äçë=~äáãÉåíçëK i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=ÖÉåÉê~å=Éä=Å~äçê=åÉÅÉë~êáç=é~ê~=ä~= ÅçÅÅáµå=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=i~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ëÉ=Å~äáÉåí~= ∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=Éä=Å~äçê=ÇÉîìÉäíç=éçê=äçë=êÉÅáéáÉ
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç 3 ríáäáÅÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=Åçå=êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçéá~ÇçëK `çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë 3 fåÇáÅ~Ççê máäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä `çåÉñáµå qçÅ~ê=Çìê~åíÉ=O=ëÉJ ÖìåÇçë =L= ÉåÅÉåÇáÇç aÉëÅçåÉñáµå qçÅ~ê=Çìê~åíÉ=N=ëÉJ ÖìåÇç L=ëáå ëÉ=~é~Ö~ aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=~àìëí~ê=Éå=~éêçñK=NM ëÉÖìåÇçë=ìå=åáJ îÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ç=ìå~=ÑìåÅáµåX=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáçI=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìJ íçã•íáÅ~ãÉåíÉK ^àìëíÉ=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå = m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= fåÇáÅ~Ç
rëç=ÇÉä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë bä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë=áãéáÇÉ=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ÇÉä=~é~J ê~íçK ^Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= 1. =`çåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= Eëáå=~àìëí~ê=åáîÉäF 2. qçèìÉ= 3.
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=mçïÉê i~=ÑìåÅáµå=mçïÉê= =ëìãáåáëíê~=éçíÉåÅá~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~ë=òçå~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ÇÉ= ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµåI=éçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=èìÉ=ìå~=Öê~å=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~= ÜáÉêî~=ê•éáÇ~ãÉåíÉK i~=ÑìåÅáµå=mçïÉê=ëÉ=~Åíáî~=Çìê~åíÉ=U=ãáåìíçë=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉJ ä~åíÉê~=áòèìáÉêÇ~=ó=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçë=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉJ êÉÅÜ~K=aÉëéì¨ëI=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå=îìÉäîÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ= ~ä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= K m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= 3 fåÇáÅ~Ççê `çåÉñáµå qçèìÉ= = =
rëç=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê qçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éìÉÇÉå=ìíáäáò~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Ççë= ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=íÉãéçêáò~ÇçêK 3 3 cìåÅáµå oÉèìáëáíç oÉëìäí~Çç=~ä= Ñáå~äáò~ê=Éä=íáÉãéç aÉëÅçåÉñáµå=~ìíçJ ã•íáÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç Åçå=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ~àìëí~Çç pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~ 00=é~êé~ÇÉ~ i~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ jáåìíÉêç Éå=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ëáå=ìíáäáò~ê pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~ 00=é~êé~ÇÉ~ = ^ä=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=í~ãÄá¨å=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ= íÉãéçêáò~Ççê=~àìëí~Ç~K páI=~ÇáÅáçå~äãÉå
3 pá=ëÉ=Ü~å=~àìëí~Çç=çíê~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=íÉãéçêáò~ÇçêI=ëÉ=áåÇáÅ~=~ä=Å~Äç=ÇÉ= ìåçë=ëÉÖìåÇçë=Éä=íáÉãéç=ã•ë=Åçêíç=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=íÉãJ éçêáò~Ççê=ó=Éä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~K ^àìëí~ê=íáÉãéç m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê= 1. =pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=òçå~= bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ ÇÉ=ÅçÅÅáµå Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~êé~ÇÉ~ 2. qçÅ~ê= =ç= =ÇÉ=ä~= òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉJ äÉÅÅáçå~Ç~ 00=Ü~ëí~=99 ãáåìíçë 3.
jçÇáÑáÅ~ê=Éä=íáÉãéç m~ëç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê 1. pÉäÉÅÅáçåÉ= = =ÇÉ=ä~= òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉéêáJ ë~K pÉ=áåÇáÅ~=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ 2. qçèìÉ= =ç= =ÇÉ=ä~= òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉJ äÉÅÅáçå~Ç~ 01=Ü~ëí~=99 ãáåìíçë ^ä=Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçëI=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉëé~ÅáçK= bä=íáÉãéç=Éëí•=~àìëí~ÇçK bä=íáÉãéç=ëÉ=î~=ÇÉëÅçåí~åÇçK = fåÇáÅ~ê=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå m~ëç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê 1.
aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç båÅáãÉê~ • páI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÉåÅáãÉê~I=åç=ëÉ=~àìëí~=Éå=ìå=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íáÉãJ éç=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ìå=åáîÉä=é~ê~=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ä~=ÉåÅáãÉê~=ëÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK • pá=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~å=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ä~=ÉåÅáãÉê~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅJ í~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=~éêçñK=NM=ëÉÖìåÇçëK 3 m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë i~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=EéKÉàK=ìå=íê~éç=ãçà~ÇçF=ç=Éä=êÉÄçëÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇç=ëçJ ÄêÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÇÉëÅçåÉÅí~å==áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK wçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
`çåëÉàçë=é~ê~=ÅçÅáå~ê=ó=~ë~ê 3 fåÇáÅ~Åáµå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=~Åêáä~ãáÇ~ pÉÖ∫å=äçë=∫äíáãçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçëI=ìå=íçëí~Çç=áåíÉåëç=ÇÉ=äçë=~äáJ ãÉåíçëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=~äãáǵåI=éìÉÇÉ=êÉéêÉJ ëÉåí~ê=ìå=éÉäáÖêç=é~ê~=ä~=ë~äìÇ=ÇÉÄáÇç=~=ä~=~Åêáä~ãáÇ~K=mçê=Éëí~=ê~òµåI= êÉÅçãÉåÇ~ãçë=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=ÅçÅÅáµå=~=Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ó=åç=íçëí~ê=ÉñÅÉëáJ î~ãÉåíÉ=äçë=~äáãÉåíçëK oÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå j~íÉêá~ä=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ j~íÉêá~ä=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ ^ÅÉêçI=~ÅÉêç=Éëã~äí~Çç ë∞
Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ i~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=çää~=ÇÉÄÉê∞~=ëÉê=äç=ã•ë=ÖêìÉë~=ó=éä~å~=éçëáÄäÉK q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=çää~ aÉåíêç=ÇÉ=ÅáÉêíçë=ä∞ãáíÉëI=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=ëÉ=~Ç~éí~å=~ìJ íçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=é~êíÉ= ã~Öå¨íáÅ~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=Çá•ãÉíêç=ã∞åáãç=ëÉÖ∫å= Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK 3 aá•ãÉíêç=ÇÉ ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=xããz aá•ãÉíêç=ã∞åáãç ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=xããz ONM NUM NUM NQR NQR NOM içë=êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉ=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçäçÅ~ê
bàÉãéäçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=é~ê~=ÅçÅáå~ê içë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=ëçå=î~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçëK káîÉä mêçÅÉëç=ÇÉ= ÅçÅÅáµå ~éíç=é~ê~ aìê~Åáµå `çåëÉàçë M mçëáÅáµå=lcc N j~åíÉåÉê= j~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉ=~äáãÉåíçë= ëÉÖ∫å=ä~ë= Å~äáÉåíÉ ÅçÅáÇçë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë `ìÄêáê cìåÇáê p~äë~=Üçä~åÇÉë~I ÑìåÇáê=ã~åíÉèìáää~I= ÅÜçÅçä~íÉI=ÖÉä~íáå~ R=JOR=ãáåK oÉãçîÉê=ÉåíêÉ=ãÉÇáç `ì~à~ê qçêíáää~=Ñê~åÅÉë~I=Ñä~å NM=JQM=ãáåK `çÅÉê=Åçå=í~é~ OJP eáåÅÜ~ê eáåÅÜ~ê=~êêçò=ç=éä~íçë=Åçå= äÉÅÜÉ `~äÉåí~ê=éä~íçë=éêÉé~ê~Ççë O
iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç 1 1 1 flmêÉÅ~ìÅáµå>==mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=éçê=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~äK= fl^íÉåÅáµå>=içë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=~ÖêÉëáîçë=ó=~Äê~ëáîçë=Ç~¥~å=~ä=~é~J ê~íçK=i∞ãéáÉäç=Åçå=~Öì~=ó=ä~î~î~àáää~ëK fl^íÉåÅáµå>=içë=êÉëáÇìçë=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=Ç~¥~å=~ä=~é~ê~íçK=bäáãáåÉ= äçë=êÉëíçë=Åçå=~Öì~=ó=ä~î~î~àáää~ëK iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK 1. iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=ìå=éçÅç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK 2. pÉèìÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK bäáãáå~ê=ëìÅáÉÇ~Ç 1.
finì¨=Ü~ÅÉê=Åì~åÇç … mêçÄäÉã~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ `çêêÉÅÅáµå i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=åç=ëÉ= aÉëÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~J oÉÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK éìÉÇÉå=ÅçåÉÅí~ê=ç=åç=ÑìåÅáçJ íç=Ü~å=é~ë~Çç=ã•ë=ÇÉ=NM=ëÉJ å~å ÖìåÇçë bä=ÄäçèìÉç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç= aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÄäçèìÉç=EîÉê= Å~é∞íìäç= _äçèìÉ~êLÇÉëÄäçJ èìÉ~ê=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë?F bä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìJ aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~= ä~Åáµå=éçê=åá¥çë=Éëí•=ÅçåÉÅJ ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë= í~Çç= EîÉê=Å~é∞íìäç= _äçèìÉç=ÅçåJ íê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çëF pÉ=Ü~å=íçÅ~Çç=î~êá
mêçÄäÉã~ =ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ =ÉåÅÉåÇáÇç mçëáÄäÉ=Å~ìë~ `çêêÉÅÅáµå oÉÅáéáÉåíÉ=áå~ÇÉÅì~Çç ríáäáò~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéá~J Çç kç=Ü~ó=åáåÖ∫å=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå= ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå mçåÉê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ bä=Çá•ãÉíêç=ÇÉä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉJ ÅáéáÉåíÉ=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=éÉJ èìÉ¥ç=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ= ÅçÅÅáµå `~ãÄá~ê=~=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ Åáµå=ã•ë=éÉèìÉ¥~ ríáäáò~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéá~J Çç i~=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ëçÄêÉJ aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ= ÅáµåK=sçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=ä~= ÅçÅÅáµå=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå i
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÇÉëÉÅÜçë 2 2 j~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ içë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=êÉëéÉí~å=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ó=ëçå=êÉÅáÅä~ÄäÉëK= içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~=éä•ëíáÅ~=Éëí•å=áÇÉåíáÑáÅ~ÇçëX=éçê=ÉàÉãéäçI=[mbYI= [mpY=ÉíÅK=bäáãáåÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉI=ëÉÖ∫å=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåI=Éå= äçë=ÅçåíÉåÉÇçêÉë=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÇÉJ ëÉÅÜçë=äçÅ~äÉëK ^é~ê~íç=îáÉàç W bä=ë∞ãÄçäç= =Éå=Éä=éêçÇìÅíç=ç=Éå=ëì=ÉãÄ~ä~àÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=åç= ëÉ=éìÉÇÉ=íê~í~ê=Åçãç=ÇÉëéÉêÇáÅáçë=åçêã~äÉë=ÇÉä=ÜçÖ~êK=b
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç 1 pÉ=íáÉåÉå=èìÉ=Åìãéäáê=ä~ë=äÉóÉëI=éêÉëÅêáéÅáçåÉëI=ÇáêÉÅíáî~ë=ó=åçêã~ë=îáÖÉåJ íÉë=Éå=Éä=é~∞ë=ÇÉ=ìëçK bä=ãçåí~àÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÉàÉÅìí~Çç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~ÇçK pÉ=íáÉåÉå=èìÉ=çÄëÉêî~ê=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ã∞åáã~ë=ÑêÉåíÉ=~=çíêçë=~é~ê~íçë=ó= ãìÉÄäÉëK i~=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=Éä=Åçåí~Åíç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=Ö~ê~åíáò~Ç~=éçê=ä~=áåëí~ä~J ÅáµåX=éçê=ÉàÉãéäçI=äçë=Å~àçåÉë=ëµäç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ãçåí~Ççë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉJ Ä~àç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=Éëí~åíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK i~ë=
1 fl^qbk`fþk> mÉäáÖêç=ÇÉ=Ç~¥çë=éçê=ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K `çåÉñáçåÉë=ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=Ñäçàçë=É=áå~ÇÉÅì~Ççë=éìÉÇÉå=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ê=Éä=ÄçêJ åÉK • oÉ~äáòÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÄçêåÉëK • bëí~ÄäÉòÅ~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉK • bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ãçåç=ç=ÄáÑ•ëáÅ~=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ÅçêêÉëéçåJ ÇáÉåíÉ=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=íáéç=eMR__Jc=qã~ñ=VMø=Eç=ëìéÉêáçêFK • pá=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ëìÑêáÉê~=Ç~¥çëI=ëÉ=íáÉåÉ= èìÉ=ëìëíáíìáê=éçê=ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÉëéÉÅá~ä=Eíáéç=eMR__Jc=qã~ñ=
jçåí~àÉ = = OR
= OS
= = OT
= OU
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë = sQQQao RRd^aaR^q VQV=RVO=RNT OPM=s RM=eò fåÇìÅíáçå=TIO=ât TIO=ât `lo_bol OV
PM
pÉêîáÅáç=éçëîÉåí~ bå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë=í¨ÅåáÅçëI=ÅçãéêìÉÄÉ=éêáãÉêç=ëá=éìÉÇÉ=ÅçêêÉÖáê=Éä=éêçÄäÉJ ã~=éçê=ë∞=ãáëãç=Åçå=ä~=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=EÅ~é∞íìäç=?nì¨= Ü~ÅÉê=Åì~åÇçÁ?FK pá=Éëíç=åç=ÑìÉê~=éçëáÄäÉI=ë∞êî~ëÉ=Åçåëìäí~ê=~ä=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~=ç=~=ìå~=ÇÉ= åìÉëíê~ë=ÇÉäÉÖ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅçK m~ê~=éçÇÉê=~óìÇ~êäÉ=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=åÉÅÉëáJ í~ãçë=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Ç~íçëW = – aÉåçãáå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç – k∫ãÉêç=ÇÉ=éêçÇìÅíç=Emk`F – k∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=Ek⁄=pF Eiçë=å∫ãÉêçë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~J ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëF – qá
UOO=VOR=TUMJ_JOVMPMSJMO p~äîç=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK bä=dêìéç=bäÉÅíêçäìñ=Éë=Éä=ã~óçê=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãìåÇç=ÇÉ=~é~ê~íçë=é~ê~=ä~=ÅçÅáå~I=äáãéáÉò~=ó=ìëç=ÉñíÉêáçêK j•ë= ÇÉ= RR= ãáääçåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíçë= ÇÉä= dêìéç= bäÉÅíêçäìñ= E ÑêáÖçê∞ÑáÅçëI= ÅçåÖÉä~ÇçêÉëI= ÅçÅáå~ëI= ä~î~Ççê~ëI ~ëéáê~ÇçêÉëI=ãçíçëáÉêê~ë=ó=Åçêí~ŨëéÉÇÉë F=ëÉ=îÉåÇÉå=Å~Ç~=~¥ç=éçê=ìå=î~äçê=~éêçñáã~Çç=ÇÉ=NQ=ÄáääçåÉë=ÇÉ rpA=Éå=ã•ë=ÇÉ=NRM=é~∞ëÉë=ÇÉä=ãìåÇçK