K63 WIRELESS corsair.com EMAIL: support@corsair.com FACEBOOK: facebook.com/corsair FORUM: forum.corsair.com TWITTER: twitter.com/corsair BLOG: blog.corsair.com USA and CANADA: (888) 222-4346 | INTERNATIONAL: (510) 657-8747 | FAX: (510) 657-8748 K63 WIRELESS GAMING LAPBOARD 47100 Bayside Parkway • Fremont • California • 94538 • USA © 2017 CORSAIR COMPONENTS, Inc. All rights reserved. CORSAIR and the sails logo are registered trademarks in the United States and/ or other countries.
ENGLISH .........................................2 FRANÇAIS.......................................4 DEUTSCH.........................................6 ITALIANO.........................................8 ESPAÑOL...................................... 10 PУССКИЙ......................................... 12 繁體中文.......................................... 14 日本語.............................................. 16 한국어.............................................. 18 简体中文..........................................
2 3 CONGRATULATIONS! SETTING UP YOUR LAPBOARD Bring the experience of desktop PC gaming wirelessly into the living room with the CORSAIR K63 Wireless Gaming Lapboard for the K63 Wireless Mechanical Gaming Keyboard (sold separately), featuring a full-sized cloth surface mouse pad. Enjoy ultimate portable comfort with a supportive memory foam cushion to keep the lapboard snugly on your lap and a lightweight design perfectly sized to travel easily between rooms.
5 FÉLICITATIONS ! INSTALLATION DU LAPBOARD Profitez de l’expérience du gaming sur PC en mode sans fil dans votre salon avec le lapboard gaming sans fil CORSAIR K63 prévu pour le clavier mécanique sans fil K63 (vendu séparément), et doté d’un tapis de souris en tissu de taille standard. Appréciez le confort portable ultime. Doté d’un coussin à mémoire de forme, le lapboard repose bien sur les genoux, et son design léger est idéal pour être transporté facilement d’une pièce à une autre.
6 7 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! EINRICHTEN DES LAPBOARDS Bringen Sie mit dem kabellosen CORSAIR K63-Gaming-Lapboard für die mechanische kabellose K63-Gaming-Tastatur (separat erhältlich) die Erfahrung von Gaming auf dem Desktop-PC ohne Kabel in Ihr Wohnzimmer. Ein Stoff-Mauspad in voller Größe ist enthalten.
8 9 COMPLIMENTI! CONFIGURAZIONE DELLA LAPBOARD Porta l’esperienza di gioco su PC desktop wireless nel tuo salotto con la Lapboard gaming wireless CORSAIR K63 per la tastiera gaming meccanica wireless K63 (venduta separatamente), dotata di mouse pad con superficie in tessuto full-size. Goditi il massimo del comfort portatile con un cuscino di sostegno in memory foam che ti consentirà di poggiare saldamente la lapboard su di te mentre sei seduto.
10 11 ENHORABUENA INSTALACIÓN DEL TABLERO Ya puede trasladar la experiencia de los juegos de PC de escritorio al salón de forma inalámbrica con el tablero portátil para juegos CORSAIR K63, para el teclado mecánico inalámbrico para juegos K63 (vendido por separado), que incluye una alfombrilla para ratón de tela de tamaño estándar.
12 13 ПОЗДРАВЛЯЕМ! УСТАНОВКА ПОДСТАВКИ Играйте на настольном ПК в беспроводном режиме у себя в гостиной благодаря беспроводной игровой подставке CORSAIR K63 с полноразмерным ковриком для мыши с тканевой поверхностью в комплекте для беспроводной механической игровой клавиатуры K63 (приобретается отдельно).
14 15 恭喜！ 設定您的膝上鍵盤滑鼠組 利用 K63 無線機械遊戲鍵盤的 CORSAIR K63 無線遊戲膝上鍵盤滑鼠組 (需另外購買，配備全尺寸的 布面滑鼠墊)，將桌上型電腦的遊戲體驗以無線方式帶入客廳裡。使用支撐式的記憶泡棉墊，提供無比的 舒適感，讓膝上鍵盤滑鼠組緊貼在您的膝上，輕巧的設計和適當的大小，輕鬆悠遊在各個房間。內建腕 墊，防滑表面，讓您保持穩定，同時布面滑鼠墊穩定，追蹤精準度達像素級，並且可輕鬆更換。K63 無 線鍵盤可輕易卡入和推出膝上鍵盤滑鼠組。 > 小心將 K63 無線鍵盤的前端滑入底座，直到 內建的鍵盤保持片卡入定位 > 在鍵盤卡入底座後，拉起兩個後方鍵盤保持勾並推入鍵盤背面，直到卡入定位 注意：要拆卸鍵盤，逆向執行此程序，將後方保持勾卸除，然後小心拉出鍵盤。 瞭解您的膝上鍵盤滑鼠組 A C C D F G x2 x2 更換滑鼠墊 B E B A – K63 無線鍵盤的底座 E – 內建腕墊 B – 鍵盤保持片 F – 記憶泡棉墊 C – 鍵盤保持勾 G – 更換用保持片和保持勾 D – 滑鼠墊托盤和滑鼠墊 > 提高滑鼠墊一角，然後將滑鼠
16 17 ご購入いただき、ありがとうございます。 ラップボードのセットアップ K63 ワイヤレス メカニカル ゲーミング キーボード (別売) 用の Corsair K63 ワイヤレス ゲーミング ラップボードはフルサイズの布製マウスパッドを備えており、デスクトップ PC のゲーミング エクス ペリエンスをワイヤレスでリビングルームにおいて実現します。ラップボードを膝の上にぴったりと 保持する形状記憶フォームのクッションと部屋間の移動に適したサイズの軽量デザインのおかげで、 ポータブルかつ非常に快適です。組み込みの滑り止めリストレストが手首を安定させ、簡単に交換可 能な布表面マウスパッドがピクセル単位の精確なトラッキングを実現します。K63 ワイヤレス キーボ ードはラップボードに簡単に付け外しできます。 > 組み込みのキーボード固定タブがはまるまで、K63 ワイヤレスキーボードの前面の端をクレード ルにゆっくりと差し込みます > クレードルにキーボードを固定したら、2 つの背面固定フックを持ち上げ、カチッと音がするまで キーボードの背面を押し込みます 注：キーボードを取り外すには、上記の手順を逆に
18 19 축하합니다! 랩보드 설정 전체 패브릭 마우스 패드 기능이 포함된 K63 무선 기계식 게임용 키보드(별매)를 위한 CORSAIR K63 무선 게임용 랩보드를 사용하여 무선으로 거실에 데스크톱 PC 게임 환경을 구현할 수 있습니다. 메모리폼 쿠션이 랩보드를 무릎에 편안하게 놓을 수 있도록 지지해주며 완벽한 크기의 경량 디자인을 갖춰 방과 방 사이를 이동할 수 있는 최고의 휴대성을 자랑합니다. 미끄럼 방지 표면이 있는 내장형 손목 보호대를 통해 안정적인 자세를 유지할 수 있고 패브릭 표면 마우스 패드는 단단히 제자리를 유지하여 픽셀 단위의 정밀한 추적이 가능하며 쉽게 교체할 수 있습니다. K63 무선 키보드(별매)는 손쉽게 랩보드에 넣고 뺄 수 있습니다.
20 21 恭喜！ 设置您的膝上键鼠套装 通过适用于 K63 无线机械游戏键盘（单独销售）且配备全尺寸布面鼠标垫的 CORSAIR K63 无线游戏 膝板，利用无线方式将台式电脑的游戏体验带入客厅。享受支撑型记忆泡沫垫带来的便携性和舒适感， 使膝板紧贴您的膝部，而轻量型设计和优异的尺寸，让您轻松悠游各个房间。内置的手腕靠垫，表面防 滑，可让您保持稳定，同时布面鼠标垫确保像素级的精密跟踪，并可轻松更换。K63 无线键盘可轻松从 膝板拆装。 > 小心将 K63 无线键盘前端滑入底座，直到内置键盘固定舌片卡入定位 > 将键盘放到底座中后，拉提两个后方键盘固定钩，并将其推入键盘背面直到卡入定位 注意：如要拆卸键盘，请反向进行此过程，拆卸后方固定钩，然后小心拉出键盘 了解您的膝上键鼠套装 A C C D F G x2 x2 更换鼠标垫 B E B A – K63 无线键盘的底座 E – 内置手腕靠垫 B – 键盘固定舌片 F – 记忆泡沫垫 C – 键盘固定钩 G – 更换用固定舌片和固定钩 D – 鼠标垫托盘和鼠标垫 > 将鼠标垫一角抬高，将其剥离鼠标垫托盘 > 使用湿布
