Coway Air Purifier AP-1512HH & AP-1512HH(W) t 5IJT QSPEVDU JT GPS EPNFTUJD VTF POMZ *U DBOOPU CF VTFE JO BO PWFSTFBT DPVOUSZ XIFSF UIF QPXFS WPMUBHF JT EJòFSFOU t 8BSSBOUZ DBSE JT JODMVEFE JO UIJT VTFS T NBOVBM t 3FBE BOE TBWF UIFTF JOTUSVDUJPOT t &OHMJTI 'SBOÎBJT &TQB×PM
FEATURES 1. Excellent air purification performance 5IF 5SVF )&1" öMUFS JT DBQBCMF PG USBQQJOH BJSCPSOF BMMFSHFOT BOE DPOUBNJOBOUT EPXO UP NJDSPOT 5IF VOJU T öMUFS TZTUFN IBT CFFO PQUJNJ[FE UP SFNPWF JOEPPS QPMMVUBOUT GBTU BOE FòFDUJWFMZ 2. Air quality indicator *U TIPXT UIF JOEPPS BJS QPMMVUJPO MFWFM NFBTVSFE CZ UIF EVTU TFOTPS 5IF DPMPS PG BJS RVBMJUZ JOEJDBUPS DIBOHFT BDDPSEJOH UP UIF JOEPPS BJS QPMMVUJPO MFWFM JO SFBM UJNF #MVF %BSL 1VSQMF 3FE 3.
DEAR CUSTOMERS FOR INFORMATION 03 07 09 SAFETY INFORMATION %BOHFS 8BSOJOH $BVUJPO PARTS NAME AIR PURIFICATION PROCESS HOW TO USE | 10 | | 11 | | 13 | | 14 | MAINTENANCE | 15 | | 17 | CLEANING METHOD 1SPEVDU 'JMUFS FILTER REPLACEMENT BEFORE USE )PX UP JOTUBMM öMUFS INDICATORS AND BUTTONS HOW TO USE ADJUST PARTICLE SENSOR FEATURES / CONTENTS CONTENTS Coway 5IBOL ZPV GPS VTJOH UIF Coway air purifier.
SAFETY PRECAUTIONS DANGER : Failing to follow the precautions below may result in serious injury or even death.
For Information SAFETY PRECAUTIONS | Danger t *G UIF QSPEVDU QSPEVDFT B TUSBOHF OPJTF CVSOJOH TNFMM PS TNPLF VOQMVH JU GSPN UIF FMFDUSJDBM PVUMFU JNNFEJBUFMZ BOE DBMM PVS TFSWJDF DFOUFS t /FWFS QMBDF UIF QSPEVDU JO XBUFS t %P OPU TQSBZ BOZ øBNNBCMF NBUFSJBMT TVDI BT JOTFDUJDJEFT PS BJS GSBHSBODFT OFBS PS JOUP UIF BJS JOMFU t %P OPU EJTBTTFNCMF SFQBJS PS NPEJGZ UIF QSPEVDU BU ZPVS PXO EJTDSFUJPO t %P OPU QMBDF BOZ DPOUBJOFST XJUI XBUFS NFEJDJOF GPPE NFUBMMJD PCKFDUT PS øBNNBCMF NBUFSJBM
SAFETY PRECAUTIONS WARNING : Failing to follow the precautions below may result in considerable physical injury or property damage.
SAFETY PRECAUTIONS | Warning | Caution t %P OPU JOTUBMM UIF QSPEVDU PO B TMPQFE TVSGBDF t %P OPU BQQMZ GPSDF PS JNQBDU UP UIF QSPEVDU t 8IFO UIF QSPEVDU JT JO VTF NBJOUBJO B EJTUBODF PG BU MFBTU DN GSPN UIF XBMMT PS BEKBDFOU PCKFDUT BOE UP DN BCPWF UIF QSPEVDU t *OTUBMM UIF QSPEVDU TP UIBU OP PCTUBDMFT CMPDL UIF DJSDVMBUJPO PG BJS BSPVOE UIF QSPEVDU t *OTUBMM UIF BJS QVSJöFS BXBZ GSPN TUSPOH BSUJöDJBM MJHIUJOH PS EJSFDU TVOMJHIU t *OTUBMM UIF BJS QVSJöFS BU MFBTU N BXBZ GSPN FMFD
PARTS NAME Front / Rear Operation / Indication part Air quality indicator Air quality sensor Handle Air outlet Front cover Power cord Operation / Indication part
$MFBO #MVF 1PMMVUFE %BSL QVSQMF )JHIMZ QPMMVUFE 3FE PARTS NAME 5IF RVBMJUZ MFWFM PG UIF JOEPPS BJS DBO CF EFUFSNJOFE CZ UIF DPMPS PG UIF SPVOE MBNQ MPDBUFE BU UIF UPQ PG UIF BJS QVSJöFS For Information Air quality indicator 7 8
AIR PURIFICATION PROCESS Pre-filter *U SFNPWFT SFMBUJWFMZ MBSHF EVTU BOE NPME IVNBO IBJS QFU IBJS BOE TP PO Deodorization filter %FPEPSJ[BUJPO 'JMUFS JT QBSUJDVMBSMZ FòFDUJWF BU USBQQJOH PEPS BOE IBSNGVM HBT UP LFFQ ZPVS QMBDF GSFTI BOE PEPS GSFF True HEPA filter 5IF IJHI QFSGPSNBODF DPNQPTJUF 5SVF )&1" öMUFS FòFDUJWFMZ SFNPWFT öOF EVTU BOE DJHBSFUUF TNPLF VQ UP 1. Pre- filter 2. Deodorization filter 3.
BEFORE USE The product is for 120 V~, 60 Hz only. .BLF TVSF UP DPOOFDU UIF QPXFS QMVH UP B HSPVOEFE FMFDUSJD PVUMFU 7_ )[ EFEJDBUFE UP UIF QSPEVDU 5JQT .
INDICATORS AND BUTTONS INDICATION PART 3 Ionizer indicator 2 Eco mode indicator 1 Speed indicator 4 Timer indicator 5 Filter replacement indicator 6 Air quality indicator 1 Speed indicator *U TIPXT UIF DVSSFOU GBO TQFFE &BDI JOEJDBUPS JT UVSOFE PO BT QFS JUT BJSøPX TQFFE 3 Ionizer indicator *U TIPXT XIFUIFS UIF JPOJ[FS JT UVSOFE PO PS Pò 5 Filter replacement indicator 3FQMBDF UIF öMUFS XIFO UIJT JOEJDBUPS JT PO 3FGFS UP öMUFS SFQMBDFNFOU DZDMF GPS FBDI öMUFS 2 Eco mode indicator *U UVSOT
How to Use OPERATION PART #VUUPO 1 Power Button 2 4QFFE #VUUPO 1 Power Button 6TF UIJT CVUUPO UP UVSO UIF BJS QVSJöFS PO PS Pò 䭑 5P QPXFS Pò QSFTT BOE IPME UIF QPXFS CVUUPO GPS POF TFDPOE 3 Ionizer button *U TIPXT XIFUIFS UIF JPOJ[FS JT UVSOFE PO PS Pò 5 'JMUFS 3FTFU #VUUPO 4 5JNFS #VUUPO INDICATORS AND BUTTONS 3 *POJ[FS 2 Speed Button 6TF UIJT CVUUPO UP BEKVTU UIF GBO TQFFE "WBJMBCMF TFUUJOHT GPS UIF GBO TQFFE BSF "VUP &$0 4 Timer Button 6TF UIJT CVUUPO UP UVSO
HOW TO USE 5*14 #FGPSF PQFSBUJOH UIF QSPEVDU DPOOFDU UIF QPXFS QMVH UP UIF FMFDUSJD PVUMFU 8IFO UIF BJS QVSJöFS JT UVSOFE PO JU BVUPNBUJDBMMZ PQFSBUFT JO BVUP NPEF Manual & Auto mode 1SFTT UIF QPXFS CVUUPO BOE UIFO TFMFDU UIF TQFFE PG UIF GBO CZ QSFTTJOH UIF TQFFE CVUUPO "VUP &$0 To select the auto mode 1SFTT UIF TQFFE CVUUPO UP BDUJWBUF &DP NPEF 3FQFBU QSFTTJOH UIF CVUUPO VOUJM UIF &DP NPEF JOEJDBUPS JT PO "VUP NPEF "VUPNBUJDBMMZ PQUJNJ[FT UIF TQFFE TFUUJOH UISPV
ADJUST AIR QUALITY SENSOR 1. While the air purifier is on, press the airflow speed button and ionizer button for 2 seconds. 2 seconds HOW TO USE / ADJUST AIR QUALITY SENSOR 2. The speed indicator will flash at 1.0 second intervals with beep. The speed indicator blinks to show the sensor sensitivity. 3. Adjust the sensitivity by pressing the speed button. The speed indicator blinks to show the sensor sensitivity.
CLEANING METHOD 5*14 "MXBZT VOQMVH UIF BJS QVSJöFS CFGPSF DMFBOJOH UIF QSPEVDU %P OPU VTF EFUFSHFOUT UIBU DPOUBJO PSHBOJD TPMWFOUT TPMWFOU UIJOOFS FUD CMFBDI DIMPSJOF PS BCSBTJWFT %P OPU QVU UIF BJS QVSJöFS JO XBUFS PS TQSBZ XBUFS EJSFDUMZ PO JU Cleaning the air quality sensor (every 2 months) 0QFO UIF BJS RVBMJUZ TFOTPS DPWFS PO UIF SJHIU IBOE TJEF PG UIF QSPEVDU $MFBO UIF BJS JOMFU BOE PVUMFU WFOU BOE UIFO UIF BJS RVBMJUZ TFOTPS XJUI B TPGU CSVTI PS WBDVVN DMFBOFS 8F
Maintenance 5*14 "MXBZT VOQMVH UIF QSPEVDU CFGPSF DMFBOJOH UIF öMUFS 5IF QSF öMUFS JT SFVTBCMF CZ SFNPWJOH EVTU PS DMFBOJOH JU XJUI XBUFS *G UIF QSF öMUFS JT OPU DMFBOFE GPS B MPOH UJNF UIF QSPEVDU QFSGPSNBODF NBZ EFUFSJPSBUF %FPEPSJ[BUJPO öMUFS BOE 5SVF )&1" öMUFS DBOOPU CF DMFBOFE BOE SFVTFE /FWFS DMFBO UIFN XJUI XBUFS Cleaning the pre-filter (every 2 ~ 4 weeks) CLEANING METHOD 0QFO UIF GSPOU DPWFS CZ QVMMJOH PVU UIF UPQ QBSU PG JU 1SFTT EPXO PO UIF UPQ DMJQ PG UIF QSF öMU
FILTER REPLACEMENT 5*14 $IFDL UIBU UIF hGSPOUh TJEF PG öMUFST BSF JO UIF DPSSFDU EJSFDUJPO 5P NBJOUBJO PQUJNBM QFSGPSNBODF PG UIF QSPEVDU VTF PSJHJOBM $PXBZ öMUFST "MXBZT VOQMVH UIF BJS QVSJöFS CFGPSF SFQMBDJOH öMUFST Filter cleaning and replacement cycles Filter Cycles Method 1SF öMUFS &WFSZ _ XFFLT $MFBOJOH %FPEPSJ[BUJPO öMUFS &WFSZ NPOUIT 3FQMBDFNFOU 5SVF )&1" öMUFS &WFSZ ZFBS 3FQMBDFNFOU 䭑 &BDI TFSWJDF MJGF JT CBTFE PO IPVS VTF JO NBYJNVN BJS TQFFE 䭑 5IF SFDPNNFOEFE öMU
TROUBLESHOOTING Problems Check Possible solutions $POOFDU UIF QPXFS DPSE UP BO FMFDUSJD PVUMFU GPS 7_ )[ t *T UIF EJTQMBZ QBSU BMM UVSOFE Pò 1SFTT UIF QPXFS CVUUPO BOE UIFO TFMFDU UIF EFTJSFE GVODUJPO t *TO U UIF QPXFS HPOF PVU 6TF UIF BJS QVSJöFS BGUFS UIF QPXFS DPNFT CBDL PO t *T UIF GSPOU DPWFS DMPTFE $MPTF UIF GSPOU DPWFS QSPQFSMZ 5IF BJSøPX TQFFE EPFT OPU DIBOHF t *TO U JU JO NBOVBM 4FU UIF EFTJSFE PQFSBUJOH NPEF 5IF BJSøPX TQFFE JT TJHOJöDBOUMZ XFBLFS UIBO CFGP
PRODUCT SPECIFICATION Product specification Air Purifier .PEFM "1 )) "1 )) 8 3BUFE WPMUBHF 7_ )[ 1IBTF 4JOHMF QIBTF 1PXFS DPOTVNQUJPO 8 1SPEVDU JOTVMBUJPO HSBEF (SBEF EFWJDF %VTU DPMMFDUJPO NFUIPE .FDIBOJDBM EVTU DPMMFDUJPO NFUIPE 5SVF )&1" öMUFS 4BGFUZ GFBUVSF 'BO NPUPS JT TIVU EPXO XIFO GSPOU DPWFS JT PQFO *OTUBMMBUJPO QMBDF *OEPPS VTF .
MEMO Others SPECIFICATIONS
FONCTIONNALITÉS 1. Excellente performance de purification d’air -F öMUSF 5SVF )&1" QFVU DBQUVSFS KVTRV Ë NJDSPO EF QBSUJDVMFT BMMFSHÒOFT FU EF DPOUBNJOBOUT *M SÏEVJU MFT CBDUÏSJFT FO TVTQFOTJPO MFT TQPSFT EF NPJTJTTVSF FU MFT QBSUJDVMFT WÏIJDVMBOU EFT WJSVT -F TZTUÒNF EF öMUSF EF M BQQBSFJM B ÏUÏ PQUJNJTÏ QPVS SFUJSFS MFT QPMMVBOUT JOUÏSJFVST SBQJEFNFOU FU FóDBDFNFOU 2.
CHERS CLIENTS À TITRE D’INFORMATION 03 07 09 CONSIGNES DE SÉCURITÉ %BOHFS "WFSUJTTFNFOU "UUFOUJPO NOM DES PIÈCES PROCESSUS DE PURIFICATION DE L'AIR UTILISATION | 10 | | 11 | | 13 | | 14 | ENTRETIEN | 15 | | 17 | PROCÉDURE DE NETTOYAGE 1SPEVJU 'JMUSF REMPLACEMENT DES FILTRES PRÉPARATION *OTUBMMBUJPO EV öMUSF VOYANTS ET COMMANDES UTILISATION RÉGLAGE DU CAPTEUR DE QUALITÉ DE L'AIR FONCTIONNALITÉS / SOMMAIRE SOMMAIRE Coway .FSDJ E BWPJS DIPJTJ MF purificateur d’air Coway.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER : Le non-respect des précautions ci-dessous peut entraîner un risque de blessures graves, voire mortelles.
À titre d’information CONSIGNES DE SÉCURITÉ | Danger t / JOTUBMMF[ QBT M BQQBSFJM EBOT VO FOESPJU FYQPTÏ Ë M IVNJEJUÏ PV Ë M FBV FY ̓ FBV EF QMVJF t / JOTUBMMF[ QBT M BQQBSFJM Ë QSPYJNJUÏ EF HB[ JOøBNNBCMFT PV EF NBUJÒSFT DPNCVTUJCMFT t / JOTÏSF[ QBT EhPCKFUT QPJOUVT DPNNF VOF WSJMMF EBOT MF DBQUFVS EF RVBMJUÏ EF MhBJS t 4J M BQQBSFJM ÏNFU EFT CSVJUT ÏUSBOHFT VOF PEFVS EF CSßMÏ PV EF MB GVNÏF EÏCSBODIF[ MF JNNÏEJBUFNFOU EF MB QSJTF NVSBMF FU BQQFMF[ OPUSF DFOUSF EF SÏQBSBUJPO t / JNNFSHF
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : En cas de-non respect des consignes ci-dessous, il existe un risque de blessures graves ou de dommages matériels.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | Avertissement | Attention t / JOTUBMMF[ QBT M BQQBSFJM TVS VOF TVSGBDF JODMJOÏF t ²WJUF[ EF TPVNFUUSF M BQQBSFJM Ë VO DIPD CSVUBM t 1FOEBOU M VUJMJTBUJPO QMBDF[ M BQQBSFJM Ë BV NPJOT ̓DN EFT NVST PV EFT PCKFUT TJUVÏT Ë QSPYJNJUÏ FU BTTVSF[ VO FTQBDF MJCSF EF ̓DN Ë ̓DN BV EFTTVT EF DFMVJ DJ t *OTUBMMF[ M BQQBSFJM EF GBÎPO Ë DF RVF SJFO OF QVJTTF FOUSBWFS MB DJSDVMBUJPO EF M BJS t *OTUBMMF[ MF QVSJöDBUFVS EhBJS Ë MhÏDBSU EFT ÏDMBJSBHFT QVJTTBOUT PV EFT SBZPOT EJSFD
NOM DES PIÈCES Vues avant et arrière Composants d’affichage/ Composants de commande Voyant indiquant la qualité de l’air Capteur de qualité de l’air Poignée Sortie d’air Capot avant Cordon d’alimentation Commande / Voyant
1SPQSF̓ CMFV .
PROCESSUS DE PURIFICATION DE L'AIR Pré-filtre -F QSÏ öMUSF QFSNFU EF DBQUVSFS MFT QFUJUFT FU HSPTTFT QBSUJDVMFT FO TVTQFOTJPO EBOT M BJS FY QPVTTJÒSF NPJTJTTVSF DIFWFVY PV QPJMT E BOJNBVY FUD Filtre de désodorisation -F öMUSF EF EÏTPEPSJTBUJPO FTU QBSUJDVMJÒSFNFOU FóDBDF QPVS FNQSJTPOOFS MFT NBVWBJTFT PEFVST FU MFT HB[ OPDJGT *M QFSNFU Ë WPUSF EPNJDJMF EF TFOUJS MF GSBJT FU EF TFOUJS CPO FO QFSNBOFODF Filtre True HEPA -F öMUSF DPNQPTJUF IBVUF QFSGPSNBODF 5SVF )&1" QFSNFU E ÏMJNJOFS FóDBDF
PRÉPARATION Cet appareil est conçu pour une alimentation 120 V~, 60 Hz uniquement.
VOYANTS ET COMMANDES Voyant 3 Voyant de l’ionisateur 2 Voyant du mode Éco 1 Voyant de débit 4 Voyant de minuterie 5 Voyant de remplacement du filtre 6 Voyant indiquant la qualité de l’air 1 Voyant de débit 1FSNFU E JOEJRVFS MB WJUFTTF EV WFOUJMBUFVS BDUVFMMF $IBRVF WPZBOU T BMMVNF TFMPO MB WJUFTTF EV EÏCJU E BJS 3 Voyant de l’ionisateur *M JOEJRVF TJ M JPOJTBUFVS FTU BMMVNÏ PV ÏUFJOU 5 Voyant de 2 Voyant du mode Éco *M T BMMVNF MPSTRVF MF NPEF &DP ²DP FTU BDUJWÏ 4 Voyant de minuterie 1F
Utilisation Commande l’ionisateur 1 Bouton de mise en marche 2 Bouton de réglage 5 Bouton de réinitialisation des filtres 4 Bouton de minuterie du débit 1 Bouton de mise en 2 Bouton de réglage du marche débit $F CPVUPO QFSNFU E BMMVNFS PV E ÏUFJOESF MF QVSJöDBUFVS E BJS $F CPVUPO QFSNFU EF SÏHMFS MB WJUFTTF EV WFOUJMBUFVS -FT SÏHMBHFT EJTQPOJCMFT QPVS MB WJUFTTF EV WFOUJMBUFVS TPOU "VUP &$0 䭑 1PVS ÏUFJOESF M BQQBSFJM BQQVZF[ TVS MF CPVUPO QFOEBOU TFDPOEF 3 Bou
UTILISATION "WBOU EF GBJSF GPODUJPOOFS M BQQBSFJM CSBODIF[ MB öDIF E BMJNFOUBUJPO TVS VOF QSJTF ÏMFDUSJRVF -PSTRVF MF QVSJöDBUFVS EhBJS FTU BMMVNÏ JM GPODUJPOOF BVUPNBUJRVFNFOU FO NPEF "VUP Mode manuel et automatique "QQVZF[ TVS MF CPVUPO EF NJTF FO NBSDIF QVJT TÏMFDUJPOOF[ MB WJUFTTF EV WFOUJMBUFVS Ë M BJEF EV CPVUPO EF SÏHMBHF EV EÏCJU "VUP &$0 Utilisation du mode Éco "QQVZF[ TVS MF CPVUPO EF EÏCJU QPVS BDUJWFS MF NPEF ²DP $POUJOVF[ E BQQVZFS TVS MF CPVUPO KVTRV Ë DF
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE QUALITÉ DE L'AIR 2 secondes UTILISATION / RÉGLAGE DU CAPTEUR DE QUALITÉ DE L’AIR 1. Lorsque le purificateur d’air est sous tension, appuyez pendant deux secondes sur les boutons de réglage du débit d’air avec bouton de l’ionisateur. 2. Le voyant de débit clignote par intervalles de 1,0 seconde. Le voyant de débit clignote pour afficher la sensibilité du capteur. 3. Réglez la sensibilité en actionnant le bouton de débit.
PROCÉDURE DE NETTOYAGE %ÏCSBODIF[ UPVKPVST MF QVSJöDBUFVS E BJS BWBOU EF MF OFUUPZFS / VUJMJTF[ QBT EF QSPEVJUT EF OFUUPZBHF DPOUFOBOU EFT TPMWBOUT CJPMPHJRVFT FY ̓ TPMWBOUT EJMVBOUT FUD EF M FBV EF +BWFM EV DIMPSF PV EFT BHFOUT BCSBTJGT /F QMPOHF[ KBNBJT MF QVSJöDBUFVS E BJS EBOT M FBV FU OF WBQPSJTF[ QBT E FBV EJSFDUFNFOU EFTTVT Nettoyage du capteur de la qualité de l’air (tous les 2 mois) 0VWSF[ MF DBDIF EV DBQUFVS EF RVBMJUÏ EF MhBJS TJUVÏ TVS MF DÙUÏ ESPJU EF M BQQBSFJM /
Entretien %ÏCSBODIF[ UPVKPVST M BQQBSFJM BWBOU EF OFUUPZFS MF öMUSF -F QSÏ öMUSF FTU SÏVUJMJTBCMF SFUJSF[ MB QPVTTJÒSF PV OFUUPZF[ MF Ë M BJEF E VO DIJòPO IVNJEF 4J MF QSÏ öMUSF O FTU QBT OFUUPZÏ SÏHVMJÒSFNFOU M FóDBDJUÏ EF M BQQBSFJM QFVU EJNJOVFS -F öMUSF EF EÏTPEPSJTBUJPO FU MF öMUSF 5SVF )&1" OF QFVWFOU QBT ÐUSF OFUUPZÏT FU SÏVUJMJTÏT /F MFT OFUUPZF[ KBNBJT Ë M FBV Nettoyage du pré-filtre (toutes les 2 à 4 semaines) "QQVZF[ TVS MhBUUBDIF TVQÏSJFVSF EV QSÏ öMUSF FU SFUJSF[ MF 䭑
REMPLACEMENT DES FILTRES 7ÏSJöF[ RVF MF DÙUÏ j BWBOU x EFT öMUSFT FTU PSJFOUÏ EBOT MF CPO TFOT 1PVS DPOTFSWFS VOF QFSGPSNBODF PQUJNBMF VUJMJTF[ VOJRVFNFOU EFT öMUSFT $PXBZ %ÏCSBODIF[ UPVKPVST MF QVSJöDBUFVS E BJS BWBOU EF SFNQMBDFS MFT öMUSFT Cycles de nettoyage et remplacement de filtre Filtre Cycles Méthode 1SÏ öMUSF 5PVUFT MFT Ë TFNBJOFT /FUUPZBHF 'JMUSF EF EÏTPEPSJTBUJPO 5PVT MFT NPJT 3FNQMBDFNFOU 'JMUSF 5SVF )&1" 5PVT MFT BOT 3FNQMBDFNFOU 䭑 $IBRVF EVSÏF EF TFSWJDF FTU CBTÏF
DÉPANNAGE Problème Contrôle Solution #SBODIF[ MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO TVS VOF QSJTF ÏMFDUSJRVF EF WPMUBHF BQQSPQSJÏ EF 7_ )[ t -FT DPNQPTBOUT E BóDIBHF TPOU JMT UPVT ÏUFJOUT "DUJPOOF[ MF CPVUPO EF NJTF FO NBSDIF FU TÏMFDUJPOOF[ MB GPODUJPO TPVIBJUÏF t : B U JM VOF QBOOF EF DPVSBOU 7PVT QPVSSF[ VUJMJTFS WPUSF QVSJöDBUFVS E BJS VOF GPJT MF DPVSBOU SÏUBCMJ t -F DBQPU BWBOU FTU JM GFSNÏ 'FSNF[ MF DBQPU BWBOU DPSSFDUFNFOU -F EÏCJU E BJS OF DIBOHF QBT t - BQQBSFJM FTU JM FO N
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT Caractéristiques techniques Purificateur d’air .PEÒMF "1 )) "1 )) 8 5FOTJPO OPNJOBMF 7_ )[ 1IBTF .POPQIBTÏ $POTPNNBUJPO ÏMFDUSJRVF 8 $MBTTF E JTPMBUJPO EV QSPEVJU "QQBSFJM EF DMBTTF .ÏUIPEF EF DPMMFDUF EFT QPVTTJÒSFT .
MEMO Autre SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
CARACTERÍSTICAS 1. Excelente desempeño en la purificación del aire &M öMUSP 5SVF )&1" FT DBQB[ EF BUSBQBS BMÏSHFOPT Z DPOUBNJOBOUFT QSFTFOUFT FO FM BJSF EF IBTUB NJDSBT EF UBNB×P 3FEVDF MBT CBDUFSJBT FTQPSBT EFM NPIP Z QBSUÓDVMBT QSFTFOUFT FO FM BJSF RVF USBOTQPSUBO WJSVT &M TJTUFNB EF öMUSP EF MB VOJEBE TF IB PQUJNJ[BEP QBSB FMJNJOBS MPT DPOUBNJOBOUFT EF MPT JOUFSJPSFT SÈQJEB Z FöDJFOUFNFOUF 2.
ESTIMA DOS CLIENTES PARA INFORMACIÓN 03 07 09 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1FMJHSP "EWFSUFODJB 1SFDBVDJØO NOMBRES DE LAS PIEZAS PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE INSTRUCCIONES DE USO | 10 | | 11 | | 13 | | 14 | MANTENIMIENTO | 15 | | 17 | MÉTODO DE LIMPIEZA 1SPEVDUP 'JMUSP REEMPLAZO DEL FILTRO ANTES DE USAR *OTUBMBDJØO EFM öMUSP INDICADORES Y BOTONES INSTRUCCIONES DE USO AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS CARACTERÍSTICAS / CONTENIDO CONTENIDOS Coway (SBDJBT QPS VUJMJ[BS FM Purificador de aire Coway.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PELIGRO: Si no se adoptan las siguientes precauciones se pueden producir lesiones físicas graves o incluso la muerte.
Para información INFORMACIÓN DE SEGURIDAD | Peligro t /P JOUSPEV[DB PCKFUPT öMPTPT DPNP VOB CBSSFOB FO FM TFOTPS EF DBMJEBE EFM BJSF t 4J FM QSPEVDUP QSPEVDF SVJEPT FYUSB×PT PMPS B RVFNBEP P IVNP EFTDPOÏDUFMP JONFEJBUBNFOUF EFM UPNBDPSSJFOUF Z MMBNF B OVFTUSP DFOUSP EF NBOUFOJNJFOUP t /VODB QPOHB FM QSPEVDUP FO FM BHVB t /P SPDÓF NBUFSJBMFT JOøBNBCMFT DPNP JOTFDUJDJEBT P GSBHBODJBT FO MB FOUSBEB EF BJSF OJ DFSDB EF FMMB t /P EFTBSNF SFQBSF OJ NPEJöRVF FM QSPEVDUP t /P DPMPRVF OJOHÞO DPO
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Si no se adoptan las siguientes precauciones, se pueden producir lesiones de consideración o daños a la propiedad.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD | Advertencia | Precaución t /P JOTUBMF FM QSPEVDUP TPCSF VOB TVQFSöDJF JODMJOBEB t /P FNQMFF MB GVFS[B DPO MB VOJEBE OJ MB HPMQFF t $VBOEP TF VUJMJDF FM QSPEVDUP NBOUFOHB VOB EJTUBODJB EF BM NFOPT DN EFTEF MBT QBSFEFT V PCKFUPT BEZBDFOUFT Z EF DN B DN TPCSF FM QSPEVDUP t *OTUBMF FM QSPEVDUP FO VO MVHBS FO RVF OP IBZB PCTUÈDVMPT BMSFEFEPS EFM QSPEVDUP RVF CMPRVFFO MB DJSDVMBDJØO EFM BJSF t *OTUBMF FM QVSJöDBEPS EF BJSF MFKPT EF EJTQPTJUJWPT EF JMVNJOBDJØO P E
NOMBRES DE LAS PIEZAS Parte frontal / Parte trasera Parte de visualización/ Parte de operación Indicador de calidad del aire Sensor de calidad del aire Asa Salida de aire Tapa frontal Cable de alimentación Indicadores de estado y funcionamiento
-JNQJP "[VM $POUBNJOBEP "MUBNFOUF 1ÞSQVSB DPOUBNJOBEP PTDVSP 3PKP NOMBRES DE LAS PIEZAS &M OJWFM EF DBMJEBE EFM BJSF FO JOUFSJPSFT QVFEF EFUFSNJOBSTF QPS FM DPMPS EF MB MÈNQBSB SFEPOEB VCJDBEB FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM QVSJöDBEPS EF BJSF Para información Indicador de calidad del aire 7 8
PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE Prefiltro &MJNJOB QBSUÓDVMBT SFMBUJWBNFOUF HSBOEFT EF QPMWP Z NPIP DBCFMMPT IVNBOPT QFMPT EF NBTDPUBT FUD Filtro de desodorización &M öMUSP EF EFTPEPSJ[BDJØO FT QBSUJDVMBSNFOUF FöDB[ QBSB DBQUBS PMPSFT Z HBTFT OPDJWPT Z NBOUJFOF FM MVHBS GSFTDP Z TJO PMPSFT Filtro True HEPA &M öMUSP DPNQVFTUP 5SVF )&1" EF HSBO EFTFNQF×P FMJNJOB EF NBOFSB FöDJFOUF IBTUB FM EFM QPMWJMMP Z FM IVNP EF DJHBSSJMMP 3FEVDF MBT CBDUFSJBT FTQPSBT EFM NPIP Z QBSUÓDVMBT QSFTFOUFT
ANTES DE USAR Este producto es sólo para 120 V~, 60 Hz.
INDICADORES Y BOTONES Indicadores 3 Ionizer indicator 2 Indicador del modo 4 Indicador de temporizador económico 1 Indicador de velocidades 5 Indicador de reemplazo de filtros 6 Indicador de calidad del aire 1 Indicador de velocidades .VFTUSB MB WFMPDJEBE BDUVBM EFM WFOUJMBEPS $BEB JOEJDBEPS TF FODJFOEF TFHÞO MB WFMPDJEBE EFM øVKP EFM BJSF 3 Indicador ionizador .
Instrucciones de uso Botones ionizador 1 Botón de encendido 2 Botón de velocidades 1 Botón de encendido 6UJMJDF FTUF CPUØO QBSB FODFOEFS P BQBHBS FM QVSJöDBEPS EF BJSF 䭑 1BSB BQBHBSMP NBOUFOHB QSFTJPOBEP FM CPUØO EF FODFOEJEP EVSBOUF VO TFHVOEP 3 Botón ionizador 6UJMJDF FTUF CPUØO QBSB BDUJWBS Z EFTBDUJWBS FM JPOJ[BEPS 5 Botón de reinicialización del filtro 4 Botón de temporizador INDICADORES Y BOTONES 3 Botón 2 Botón de velocidades 6UJMJDF FTUF CPUØO QBSB SFHVMBS MB WFMPDJEBE EFM
INSTRUCCIONES DE USO $POTFKPT "OUFT EF PQFSBS FM QSPEVDUP DPOFDUF FM FODIVGF B VO UPNBDPSSJFOUF $VBOEP FM QVSJöDBEPS EF BJSF TF FODJFOEF GVODJPOB TJFNQSF FO FM NPEP BVUPNÈUJDP Modo manual y automático 1SFTJPOF FM CPUØO EF FODFOEJEP Z TFMFDDJPOF MB WFMPDJEBE EFM WFOUJMBEPS QSFTJPOBOEP FM CPUØO EF WFMPDJEBEFT "VUP &$0 Para operación en modo económico 1SFTJPOF FM CPUØO EF WFMPDJEBEFT QBSB BDUJWBS FM NPEP FDPOØNJDP 1SFTJPOF OVFWBNFOUF FM CPUØO IBTUB RVF TF FODJFOEB FM JOEJDBE
AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS 2 segundos INSTRUCCIONES DE USO / AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS 1. Cuando el purificador de aire se encuentre encendido, presione el botón de velocidades con botón ionizador del flujo del aire durante dos segundos. 2. El indicador de velocidad parpadeará en intervalos de 1,0 segundos. El indicador de velocidad parpadea para mostrar la sensibilidad del sensor. 3. Ajuste la sensibilidad presionando el botón de velocidades.
MÉTODO DE LIMPIEZA $POTFKPT %FTFODIVGF TJFNQSF FM QVSJöDBEPS EF BJSF BOUFT EF MJNQJBS FM QSPEVDUP /P VUJMJDF EFUFSHFOUFT RVF DPOUFOHBO TPMWFOUFT PSHÈOJDPT TPMWFOUF EJMVZFOUF FUD MBWBOEJOB DMPSP P QSPEVDUPT BCSBTJWPT /P QPOHB FM QVSJöDBEPS EF BJSF FO FM BHVB OJ MP SPDÓF EJSFDUBNFOUF Limpieza del sensor de calidad del aire (cada 2 meses) "CSB MB UBQB EFM TFOTPS EF DBMJEBE EFM BJSF EFM MBEP EFSFDIP EFM QSPEVDUP -JNQJF MB FOUSBEB EF BJSF Z MB TBMJEB EF BJSF Z MVFHP FM TFOTPS EF DBM
Mantenimiento $POTFKPT %FTFODIVGF TJFNQSF FM QSPEVDUP BOUFT EF MJNQJBS FM öMUSP &M QSFöMUSP QVFEF SFVUJMJ[BSTF FMJNJOBOEP FM QPMWP P MJNQJÈOEPMP DPO BHVB 4J FM QSFöMUSP OP TF MJNQJB QPS VO MBSHP UJFNQP FM EFTFNQF×P EFM QSPEVDUP QVFEF EFUFSJPSBSTF &M öMUSP EF EFTPEPSJ[BDJØO Z FM öMUSP 5SVF )&1" OP QVFEFO MJNQJBSTF OJ SFVUJMJ[BSTF /VODB MPT MJNQJF DPO BHVB Limpieza del prefiltro (cada 2 a 4 semanas) 1SFTJPOF MB NPSEB[B TVQFSJPS EFM QSFöMUSP Z FYUSÈJHBMP MÉTODO DE LIMPIEZA "CSB
REEMPLAZO DEL FILTRO $POTFKPT $PNQSVFCF RVF MBT QBSUFT AGSPOUBMFT EF DBEB öMUSP FTUÏO FO MB EJSFDDJØO DPSSFDUB 1BSB NBOUFOFS FM ØQUJNP EFTFNQF×P EFM QSPEVDUP VUJMJDF MPT öMUSPT PSJHJOBMFT $PXBZ %FTFODIVGF TJFNQSF FM QVSJöDBEPS EF BJSF BOUFT EF SFFNQMB[BS MPT öMUSPT Ciclos de limpieza y reemplazo de filtros Filtro Ciclos Método 1SFöMUSP $BEB B TFNBOBT -JNQJF[B 'JMUSP EF EFTPEPSJ[BDJØO $BEB NFTFT 3FFNQMB[P 'JMUSP 5SVF )&1" 6OB WF[ BM B×P 3FFNQMB[P 䭑 $BEB WJEB ÞUJM TF CBTB FO VO
TROUBLESHOOTING Verificación Medidas que tomar t {&TUÈ FODIVGBEP FM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO $POFDUF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO B VO UPNBDPSSJFOUF QBSB 7 7_ )[ t {&TUÈ BQBHBEB MB QBSUF EF WJTVBMJ[BDJØO 1SFTJPOF FM CPUØO EF FODFOEJEP Z MVFHP TFMFDDJPOF MB GVODJØO EFTFBEB t {4F DPSUØ MB FMFDUSJDJEBE 6UJMJDF FM QVSJöDBEPS EF BJSF DVBOEP WVFMWB MB FMFDUSJDJEBE t {&TUÈ DFSSBEB MB UBQB GSPOUBM $JFSSF MB UBQB GSPOUBM -B WFMPDJEBE EFM øVKP EF BJSF OP DBNCJB t {4F FODVFOUSB FO
ESPECIFICACIONES Especificaciones del producto Air Purifier .PEFM "1 )) "1 )) 8 7PMUBKF 7_ )[ 'BTF .POPGÈTJDP $POTVNP EF FOFSHÓB 8 (SBEP EF BJTMBNJFOUP EFM QSPEVDUP %JTQPTJUJWP HSBEP .ÏUPEP EF SFDPMFDDJØO EFM QPMWP .
MEMO Others ESPECIFICACIONES
MEMO
MEMO Others
MEMO
LIMITED WARRANTY (USA/CANADA/MEXICO) Scope of Warranty Remark 5ISFF ZFBST GSPN "OZ JOUFSOBM EBUF PG PSJHJOBM SFUBJM 'JMUFS FYDMVEFE GVODUJPOBM QBSUT QVSDIBTF 5ISFF ZFBST GSPN .
1SPEVDUT XJUI PSJHJOBM TFSJBM OVNCFST UIBU IBWF CFFO SFNPWFE BMUFSFE PS DBOOPU CF SFBEJMZ EFUFSNJOFE .
WARRANTY UIFZ BSF SFBTPOBCMF CZ DPOTJEFSJOH GBDUPST JODMVEJOH CVU OPU MJNJUFE UP UIF QVSDIBTF BNPVOU BOE DMBJN BNPVOU /PUXJUITUBOEJOH UIF GPSFHPJOH JG BQQMJDBCMF MBX BMMPXT GPS BO BXBSE PG SFBTPOBCMF BUUPSOFZT GFFT BOE FYQFOTFT BO BSCJUSBUPS DBO BXBSE UIFN UP UIF TBNF FYUFOU UIBU B DPVSU XPVME *G UIF BSCJUSBUPS öOET FJUIFS UIF TVCTUBODF PG ZPVS DMBJN PS UIF SFMJFG TPVHIU JO UIF EFNBOE JT GSJWPMPVT PS CSPVHIU GPS BO JNQSPQFS QVSQPTF BT NFBTVSFE CZ UIF TUBOEBSET TFU GPSUI JO 'FEFSBM
."%& */ $)*/" www.coway.
