64&3."/6"#*%&5.
'FBUVSF)JHIMJHIUT $PXBZJXBWF4ZTUFN 5IJTVOJRVFOFXXBUFSGMPXTZTUFNPG$PXBZQSPWJEFTBXBUFS DPVSTFNPEFUPDVTUPNJ[FUIFXBUFSTUSFBNUPUIFDPOEJUJPOTPGUIF VTFSGPSBQSFDJTFBOENPSFSFGSFTIJOHDMFBOJOHQSPDFTT 5IFTZTUFNBEPQUTUIFDMFBOJOHDPVSTFDPNCJOBUJPOUFDIOPMPHZUIBU QSPWJEFTUIFNPTUPQUJNBMDMFBOJOHQSPDFTTGPSUIFVTFSTDPOEJUJPOT 8BUFSQBUI /P[[MF$MFBOJOHGVODUJPO 5IFUXPTUBHFDMFBOJOHGVODUJPOXIJDIDPOTJTUTPGXBUFSQBUIDMFBOJOH GPSFWFSZDIBOOFMPGXBUF
5BCMFPG$POUFOUT 130%6$5*/'03."5*0/ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &/ 4BGFUZJOGPSNBUJPO (SPVOEJOHJOTUSVDUJPOT 1BSUOBNFT )085064& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *NQPSUBOU #VUUPOTBOEEJTQMBZQBOFM 8BUFSQBUI /P[[MFDMFBOJOH $IPPTFUIFEFTJSFEDMFBOTJOH ."*/5&/"/$& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMMBUJPO $MFBOJOH .
130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. Save these instructions for future reference.
&/ t Unplug the system if it is not being used for a long period of time. Failing to do so may result in electric shock or fire. t Do not attempt to repair or modify the power cord. This may result in electric shock or fire. t If the power cord is damaged, do not replace the cord yourself. Call a Coway service center to have it replaced. Failing to do so may result in electric shock or fire.
130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) t t t t t t t t DANGER : If not observed, serious injury or even death may occur as a result of electrocution. Do not drop the remote control. This may result in product damage or a malfunction. Do not separate the seat from the bidet. This may result in electric shock, fire, or product damage or showering. Do not disassemble, repair, or modify the product yourself. This may result in electric shock, fire, or product damage.
t t t t t t t t t &/ t WARNING : If these warnings are not observed, considerable physical injury or property damage may occur as a result of burns, electrocution, fire, or injury. Do not operate or store the unit in locations where flammable or combustible materials are used. This may result in electric shock or fire. Use tap water as main supply water. Do not use industrial water or gray water. If used them as supply water may cause skin damage or disease.
130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) t t t t t t t t t t t t WARNING : If these warnings are not observed, considerable physical injury or property damage may occur as a result of burns, electrocution, fire, or injury. If connection is made to a potable water system, the system shall be protected against backflow. Do not operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
&/ t If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. t This appliance can be used by children aged from 8 years and above.
130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) t t t t t t t t t CAUTION : If these cautions are not observed, slight physical injury or property damage may occur. Do not connect the product to a hot water pipe. This may result in a malfunction or accident. Connect the product to a cold water pipe. After the installation, check all the water supply connections for leakages. Rubber washers should be installed in every connection.
GROUNDING INSTRUCTIONS &/ t 5IJT BQQMJBODF NVTU CF HSPVOEFE *O UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO PS CSFBLEPXO HSPVOEJOH XJMM SFEVDF UIF SJTL PG FMFDUSJD TIPDL CZ QSPWJEJOH B QBUI PG MFBTU SFTJTUBODF GPS FMFDUSJD DVSSFOU 5IJT BQQMJBODF JT FRVJQQFE XJUI B DPSE IBWJOH BO BQQMJBODF HSPVOEJOH DPOEVDUPS BOE B HSPVOEJOH QMVH 5IF QMVH NVTU CF QMVHHFE JOUP BO BQQSPQSJBUF PVUMFU UIBU JT JOTUBMMFE BOE HSPVOEFE JO BDDPSEBODF XJUI BMM MPDBM DPEFT BOE PSEJOBODFT WARNING Improper connection of the appliance-grounding
130%6$5*/'03."5*0/ 1BSU/BNFT $IFDLUIFQBSUTPGUIFQSPEVDUFYUFSJPSJOUIFGSPOUBOEUPQWJFXBOEDPOUSPMQBOFMBOEIPXUIFZGVODUJPO 4FBUDPWFS $BVUJPOTUJDLFS OP[[MF #JEFU #PEZTFOTPSTUJDLFS 8BUFSUBOLIPTF #JEFUIPTF 4FBU 8BUFSQJQF 5TIBQFE DPOOFDUPS 7BMWFGPSNBJO XBUFSTVQQMZ %JTQMBZQBOFM $POUSPMQBOFM 1PXFSDPSE 1SPEVDUTUJDLFS %SBJO *OTUBMMBUJPOQMBUF SFMFBTFCVUUPO 6TFST.
)085064& *NQPSUBOU $POOFDUQSPEVDUUPQPXFS 1MVHUIFQPXFSDPSEBOEQSFTTUIF1PXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPUVSOPOUIFCJEFU 5IFCJEFUPOMZGVODUJPOTQSPQFSMZXIFOJUJTDPOOFDUFEUPQPXFS &/ 5IJTQSPEVDUJTGPS 7 )[POMZ $POOFDUUIFQPXFSQMVHUPBHSPVOEFEFMFDUSJDBMPVUMFUGPS 7 )[ 0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF "XBUFSTPVSDFNVTUCFTVQQMJFEUPUIFQSPEVDUGPSJUUPGVODUJPOQSPQFSMZ "GUFSDPNQMFUJOHUIFJOTUBMMBUJPOBOECFGPSFVTJOHSFNPWFUIFQSP
)085064& *NQPSUBOU )PXUPTFUTQFDJBMNPEFT 1SFTTUIF4UPQBOE3FBSCVUUPOTBUUIFTBNFUJNFGPS BCPVU TFDPOET"GUFSBCPVU TFDPOETUIFMFWFM XBUFSQSFTTVSFDPOUSPMJOEJDBUPSTCMJOLBDDPSEJOHUPUIF TFUUJOHBOEUIFTZTUFNFOUFSTUIF4QFDJBM.PEF -FWFM BMXBZTTUBZTPO *G OP CVUUPO JT QSFTTFE GPS BCPVU TFDPOET UIF 4QFDJBM .PEF JT EJTBCMFE "VUPNBUJD%SBJOBHF.
4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEF &/ 1SFTTUIF'SPOUCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPTFMFDU UIFEFTJSFETFUUJOH8IFOUIF4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEF JTTFMFDUFEUIFDMFBOJOHXPNFOTDMFBOJOHESZJOH GVODUJPOTPQFSBUFPOMZXIFOUIFTFOTPSEFUFDUTUIFCPEZ 8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFM XBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG 8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFM XBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT 8IFO ZPV QVSDIBTF UIF QSPEVDU UIF 4JUUJOH 4FOTPS -PDL .
)085064& #VUUPOT"OE%JTQMBZ1BOFM#JEFUNFHB 2 3 7 4 4 9 2 5 8 3 5 4UPQCVUUPO 8 8BUFS%SZ5FNQCVUUPO %SZCVUUPO 2 3FBSCVUUPO 9 .
%JTQMBZQBOFM 8BUFS1SFTTVSF/P[[MF QPTJUJPOJOEJDBUPS 2 5IFJOEJDBUPSUVSOTPOJOUIFPSEFSPG-PX(SFFO ̔.FEJVN:FMMPX̔)JHI3FE̔0GG 1SFTTUIFXBUFSQSFTTVSFDPOUSPM CVUUPOUPTFMFDU-FWFM ̖-FWFM 5IJTJTVTFEBTUIFXBSNXBUFS UFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMFUIF DMFBOJOHXPNFOTDMFBOJOHGVODUJPO JTPQFSBUJOHBOEBTUIFXBSNXJOE UFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMFUIFESZJOH GVODUJPOJTPQFSBUJOH *GZPVQSFTTUIF.
)085064& #VUUPOT"OE%JTQMBZ1BOFM#JEFUNFHB $POUSPMQBOFM 4UPQCVUUPO *UTUPQTBMMUIFGVODUJPOT 3 4PPUIJOH8BTICVUUPO *UJTBDBSFDMFBOJOHNPEFUIBUDBOCFVTFE XIFOUIFDPOEJUJPOTPGUIFBOBMBSFBBSF OPUIFBMUIZBOESFRVJSFBTFOTJUJWFDBSF 6TFUIFCVUUPOUPTFMFDUUIFBOBMDMFBOJOH GVODUJPOXJUIBXFBLXBUFSTUSFBN 2 3FBSCVUUPO *UJTBHFOFSBMDMFBOJOHNPEFUIBUDBOCF VTFEXIFOUIFCBTJDDPOEJUJPOTPGUIF BOBMBSFBBSFIFBMUIZ 6TFUIFCVUUPOUPTFMFDUU
9 .
)085064& 8BUFS1BUI /P[[MF$MFBOJOH 8BUFSQBUI OP[[MFDMFBOJOHGVODUJPO 8IBUJTUIFXBUFSQBUI OP[[MFDMFBOJOHGVODUJPO 8JUIUIFUXPTUBHFDMFBOJOHDBSFTZTUFNPGXBUFSQBUI̔ OP[[MFZPVDBOLFFQUIFJOTJEFBOEPVUTJEFPGUIFCJEFU IZHJFOJDUPVTFUIFQSPEVDUXJUISFMJFG 5PVTFUIFXBUFSQBUI OP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOQSFTTUIF $MFBO#JEFUCVUUPO 5IFPQFSBUJPOQFSJPEPGUIFXBUFSQBUIDMFBOJOH̔OP[[MF DMFBOJOHJT TFDPOET*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIF GVODUJPOMFTTUIBOUXJDFQ
$IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH 'PSSFBSSFBSTPPUIJOHXBTIDMFBOTJOH &/ $MFBOJOH 8BUFSTUSFBNNPEF$MFBOJOH 5IJTJTUIFHFOFSBMDMFBOJOHXJUIIJHIDMFBOJOHQPXFSVTFE UPDMFBOUIFBOBMBSFBXIFOJUTDPOEJUJPOTBSFIFBMUIZ 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF3FBSCVUUPOPO UIFDPOUSPMQBOFM #FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFDMFBOJOHOP[[MF JTESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUDMFBOJOHJTEPOFBUUIF TFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF 5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVU NJOVUF
)085064& $IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH 'PSSFBSSFBSTPPUIJOHXBTIDMFBOTJOH .PWF 1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM 5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOB XJEFSBSFB 5IF OP[[MF LFFQT NPWJOH XIJMF UIF DMFBOJOH GVODUJPO JT BDUJWF 1SFTT UIF ˎ.PWF /P[[MFˏ QPTJUJPO CVUUPO UP BEKVTU UIF NPWF *G ZPV XBOU UP TUPQ UIF NPWFNFOU QSFTT UIF ˎ.
'PSGSPOUDMFBOTJOH &/ 'SPOUDMFBOTJOH 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF'SPOUCVUUPO POUIFDPOUSPMQBOFM #FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFCJEFUOP[[MFJT ESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUXPNFOTDMFBOJOHJTEPOF BUUIFTFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF 5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVU NJOVUFBOEJU TUPQTBVUPNBUJDBMMZ 8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSUIFCJEFU DMFBOJOHJUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVU TFDPOET 1SFTT UIF ˎ.
)085064& $IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH 'PSDIJMEGVODUJPODMFBOTJOH $IJMEGVODUJPO 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF$IJMECVUUPO POUIFDPOUSPMQBOFM5IFCV[[FSTPVOEHPFTPGGBOEUIF DIJMEGVODUJPOJTTFMFDUFE 5IFXBUFSQSFTTVSFXBUFSUFNQFSBUVSFXBSNXJOEBOE OP[[MFDPOEJUJPOBSFBVUPNBUJDBMMZBEKVTUFEGPSBDIJMETVTF 8BUFSQSFTTVSF-FWFM 4PGUXBUFSTUSFBNXBSNXBUFS UFNQFSBUVSF-FWFM 8BSNXBUFSUFNQFSBUVSFOP[[MF QPTJUJPO-FWFM .
&/ %SZJOH 5IJTGVODUJPOPQFSBUFTBVUPNBUJDBMMZXIFODMFBOJOHJT GJOJTIFE 8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVU NJOVUFTUPESZUIF XFUBSFB *G ZPV MJHIUMZ XJQF P NPJTUVSF CFGPSF VTJOH UIF GVODUJPO UIF ESZJOH JT DPNQMFUFE NPSF RVJDLMZ :PV DBO QSFTT UIF ˎ8BUFS %SZ 5FNQ ˏ XJOE UFNQFSBUVSF CVUUPO UP BEKVTU UIF XBSN 1SFTT UIF ˎ$IJMEˏ CVUUPO BHBJO EVSJOH JUT VTF UP BEE BCPVU NJOVUF UP UIF DMFBOJOH 4UPQ 5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO 0QFSBUJPOPGBMMUIF
."*/5&/"/$& *OTUBMMBUJPO #F$BSFGVM %VSJOHJOTUBMMBUJPO 5JHIUFOUIFBODIPSOVUTTPUIFCJEFUJTBUUBDIFEGJSNMZPOUPUIFUPJMFU *OTUBMMBUJPOMPDBUJPO 5IFCJEFUJTGPSVTFJOUIFCBUISPPNTPNBLFTVSFUPJOTUBMMJUJOBQMBDFXIFSFXBUFSDBOOPUTQMBTIJUEJSFDUMZ "GUFSJOTUBMMBUJPO 4UPSFUIFFYJTUJOHUPJMFUBXBZGSPNEJSFDUTVOMJHIU $PMEXBUFSQJQF .
3FNPWFFYJTUJOHUPJMFUTFBU FNPWFUIFFYJTUJOHUPJMFUTFBUԮBOE 3 TFBUDPWFSԯCZSFNPWJOHUIFGJYJOHOVUT &/ /05& 2 FFQUIFSFNPWFEUPJMFUTFBUJOBTIBEFEMPDBUJPOUP , QSFWFOUJUGSPNCFJOHEBNBHFE 1 *OTUBMMQSPEVDU /05& "TUIFCJEFUTIPVMECFJOTUBMMFEPOUIFUPJMFUFOTVSFUIBUXBUFSJTOPUTQMBTIFEPOUPUIFCJEFU 5VSOPGGUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFԮBOE TFQBSBUFUIFFYJTUJOHXBUFSUBOLIPTFԯ 2 1 8BUFSQJQF 8BUFSUBOL IPTF 5TIBQFE DPOOFDUPS $POOFDUU
.
$POOFDUUIFCJEFUIPTFUPUIFTJEFPGUIFCJEFU &/ .BLFTVSFUIBUUIFCJEFUIPTFJTGJSNMZDPOOFDUFE *GUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFJTPQFOFEXIFOUIFIPTF JTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZUIFCJEFUIPTFNBZCFDPNF TFQBSBUFEBOEDBVTFXBUFSUPTQMBTISFTVMUJOHJOJOKVSZ 캂뮮 %"/(&3 BLFDBSFUIBUUIFCJEFUIPTFJTOPUFYDFTTJWFMZCFOUCZ 5 UXJTUJOHJU 0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF $POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIFFMFDUSJDBMPVUMFU (SPVOEJOH1JO (SPVOEFE 0VUMFU $"65*0/ .
."*/5&/"/$& $MFBOJOH $MFBOUIFOP[[MF 1SFTTBOEIPMEUIF1PXFSCVUUPOGPS TFDPOET UPUVSOPGGUIFCJEFU .
$MFBOUIFQSPEVDUCPEZ &/ TFBTPGUDMPUIPSTQPOHFXJUIBOFVUSBMEFUFSHFOU 6 UPDMFBOUIFCJEFU 'BJMVSFUPEPTPNBZSFTVMUJOQSPEVDUEFGPSNBUJPOPSEBNBHF %JTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUXIFO SFNPWJOHBOEDMFBOJOHUIFOP[[MFESZJOHEVDU 5IFOP[[MFESZJOHEVDUDBOCFXBTIFEXJUIXBUFSCVUJU NVTUCFDPNQMFUFMZESJFECFGPSFSFBTTFNCMJOH 5IFQSPEVDUCPEZBOEUIFUPVDITFOTPSDPOUSPMMFSTIPVME OFWFSCFDMFBOFEXJUIXBUFS /05& %POPUVTFBUIJOOFSCFO[FOF
.
* OTFSUUIFNFTIGJMUFSJOUPUIFXBUFSJOMFUPOUIF CJEFSTTJEFBOEDPOOFDUUIFCJEFUIPTF &/ 1VTIUIFNFTIGJMUFSJOBMMUIFXBZUPUIFFOE QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFBOEVTFJUBGUFS 0 DPOOFDUJOHUIFQPXFSQMVH /05& 8IFOOPUVTJOHUIFQSPEVDUGPSBMPOHQFSJPEPGUJNFDMFBOUIFGJMUFSCFGPSFVTJOHUIFQSPEVDUBHBJO 5IFGJMUFSDMFBOJOHJOUFSWBMNBZEJGGFSEFQFOEJOHPOUIFXBUFSRVBMJUZ $MPHHFENFTIGJMUFSNBZSFTVMUJOMPXXBUFSQSFTTVSF
.
1 0QFOUIFESBJOBOEDPNQMFUFMZESBJOUIFXBUFSUBOL &/ 2 5VSOUIFESBJODBQ EFHSFFTBOUJDMPDLXJTF UPXBSETUIFԮQVMMJOUIFEJSFDUJPOPGUIFԯUP SFNPWFUIFESBJODBQ /05& 6OQMVHUIFQSPEVDUJGJUXJMMOPUCFVTFEGPSBMPOHUJNF
."*/5&/"/$& .
05)&34 5SPVCMFTIPPUJOH .
05)&34 5SPVCMFTIPPUJOH 1SPCMFN $IFDL 1PTTJCMF4PMVUJPOT "GUFSQMVHHJOHJOUIF QPXFSBCV[[JOH OPJTFJTNBEFGSPN UIFNBJOCPEZ ˖ 5IJTOPJTFJTQSPEVDFEGSPNBEKVTUJOHUIFQPTJUJPOPGUIFOP[[MFBOEJTOPUBTJHOPG NBMGVODUJPO 5IFQSPEVDUEPFT OPUXPSLFWFOXIFO *QSFTTBCVUUPO ˖ 5IFQSPEVDUDPNFTXJUIUIFTFBUTFOTPSTPGVODUJPOTXJMMOPUXPSLVOMFTTBVTFSJT TFBUFE *IFBSTPNF CFFQTPVOE NJOBGUFS JOTUBMMJOHBCJEFU ˖ 1MFBTFDIFDLJGUIFXBUFSTVQQMZWBMWF JTTIVUP
1SPEVDU4QFDJGJDBUJPOT 1SPEVDU/BNF $PXBZCJEFU .PEFM #*%&5.&(" & 3 7 ऎ 6QUP 8EVSJOHVTBHFEFQFOEJOHPOTFUUJOH 1PXFSDPSE JO N NJO.BYPQFSBUJOHXBUFSQSFTTVSF QTJ QTJ .QB .QB #*%&5.&(" & JO8Y JO%Y JO) NN8Y NN%Y NN) #*%&5.&(" 3 JO8Y JO%Y JO) NN8Y NN%Y NN) #*%&5.
05)&34 8"33"/5: $"3% 03 8"33"/5: -&55&3 0/& :&"3 -*.*5&% 8"33"/5: #*%&5.
&/ Limitations on Implied Warranties: Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or use, shall be limited to the duration of the foregoing express written warranty.
'PODUJPOOBMJU¨T 4ZTU§NF$PXBZJXBWF $FOPVWFBVTZTU§NFVOJRVFE¨DPVMFNFOUEFBVEF$PXBZGPVSOJUVO NPEFEFDPVSTEFBVQPVSBEBQUFSMFKFUEFBVBVYDPOEJUJPOTEF MVUJMJTBUFVSQPVSVOQSPDFTTVTEFOFUUPZBHFQS¨DJTFUQMVTSBGSBDIJTTBOU -FTZTU§NFBEPQUFMBUFDIOPMPHJFEFDPNCJOBJTPOEFDPVSTEF OFUUPZBHFRVJGPVSOJUMFQSPDFTTVTEFOFUUPZBHFMFQMVTPQUJNBMQPVS MFTDPOEJUJPOTEFMVUJMJTBUFVS 'PODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSMBCVTF -BGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFVY¨UBQF
5BCMFEFTNBUJ§SFT 5*53&%*/'03.
5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
'3 t Débranchez le système s'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. t N'essayez pas de réparer ou de modifier le cordon d'alimentation. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. t Si le câble d’alimentation est endommagé, ne le remplacez pas vous-même. Appelez le centre d’assistance de Coway pour le faire remplacer.
5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) t t t t t t t t t DANGER : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, par électrocution. Lorsque vous prenez une douche ou que vous nettoyez la salle de bains, débranchez la fiche de la prise électrique et veillez à ce que l'eau ou le détergent n'éclabousse pas le bidet. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
t t t t t t t t t '3 t ATTENTION : Si ces avertissements ne sont pas respectés, des blessures corporelles ou des dommages matériels considérables peuvent survenir à la suite de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de blessures. Ne pas utiliser ou entreposer l'appareil dans des endroits où des matériaux inflammables ou combustibles sont utilisés. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Utiliser l'eau du robinet comme eau d'alimentation principale.
5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) t t t t t t t t t t ATTENTION : Si ces avertissements ne sont pas respectés, des blessures corporelles ou des dommages matériels considérables peuvent survenir à la suite de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de blessures. Si le raccordement est effectué à un réseau d'eau potable, le réseau doit être protégé contre les retours d'eau.
t Les nouveaux jeux de tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens jeux de tuyaux ne doivent pas être réutilisés. t Les enfants ne jouent pas avec l'appareil. t Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter un danger. t Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans.
5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) t t t t t t t t t MISE EN GARDE : Si ces mises en garde ne sont pas respectées, de légères blessures corporelles ou des dommages matériels peuvent survenir. Ne pas raccorder le produit à une conduite d'eau chaude. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou un accident. Raccorder le produit à une conduite d'eau froide. Après l'installation, vérifiez l'étanchéité de tous les raccords d'alimentation en eau.
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE t $FU BQQBSFJM EPJU ÐUSF NJT Ë MB UFSSF &O DBT EF EZTGPODUJPOOFNFOU PV EF QBOOF MB NJTF Ë MB UFSSF SÏEVJSB MF SJTRVF EF DIPD ÏMFDUSJRVF FO PòSBOU VOF WPJF EF NPJOESF SÏTJTUBODF BV DPVSBOU ÏMFDUSJRVF $FU BQQBSFJM FTU ÏRVJQÏ EhVO DPSEPO NVOJ EhVO DPOEVDUFVS EF NJTF Ë MB UFSSF FU EhVOF öDIF EF NJTF Ë MB UFSSF -B öDIF EPJU ÐUSF CSBODIÏF EBOT VOF QSJTF EF DPVSBOU BQQSPQSJÏF RVJ FTU JOTUBMMÏF FU NJTF Ë MB UFSSF DPOGPSNÏNFOU Ë UPVT MFT DPEFT FU SÒHMFNFOUT MPDBVY Attention
5*53&%*/'03."5*0/4 /PNTEFTQJ§DFT 1BTTF[FOSFWVFMFTQJ§DFTFUMFTGPODUJPOTEFMFYU¨SJFVSEFMBQQBSFJM )PVTTFEFTJ§HF "VUPDPMMBOU EBWFSUJTTFNFOU CVTF #JEFU "VUPDPMMBOUEF DBQUFVSEFDPSQT 5VZBVEVS¨TFSWPJSEFBV 5VZBVEFCJEFU 4J§HF 5VZBVEFBV $POOFDUFVSFO5 7BOOFQPVSDPOEVJUFFO BQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV QSJODJQBMF 1BOOFBVEBGGJDIBHF 1BOOFBVEFDPOUS³MF $¡CMF EBMJNFOUBUJPO "VUPDPMMBOU QSPEVJU %SBJOBHF *OTUBMMBUJPOEVCPVUPO EFMBQMBRVFEF E¨DMFODIFNFOU .
65*-*4"5*0/ *NQPSUBOU $POOFDUFSMFQSPEVJUBVTFDUFVS #SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUBQQVZF[TVSMFCPVUPO1PXFSEVQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSBMMVNFSMFCJEFU -FCJEFUOFGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOURVFMPSTRVJMFTUDPOOFDU¨BVTFDUFVS $FQSPEVJUFTUQPVS 7 )[TFVMFNFOU #SBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTF¨MFDUSJRVFNJTFMBUFSSFQPVS 7 )[ 0VWSJSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF "QS§TMJOTUBMMBUJPOFUBWBOUMVUJMJTBUJPOSFUJSFSMFGJMNEFQSPU
65*-*4"5*0/ *NQPSUBOU $PNNFOUS¨HMFSMFTNPEFTTQ¨DJBVY "QQVZF[TJNVMUBO¨NFOUTVSMFTCPVUPOTTUPQFUBSSJ§SF QFOEBOUFOWJSPO TFDPOEFT"QS§TFOWJSPO TFDPOEFTMFT WPZBOUTEFDPOUS³MFEFQSFTTJPOEFBV DMJHOPUFOUFO GPODUJPOEVS¨HMBHFFUMFTZTU§NFQBTTFFONPEFTQ¨DJBM MFOJWFBV SFTUFUPVKPVSTBDUJW¨ 4J WPVT OˏBQQVZF[ TVS BVDVOF UPVDIF QFOEBOU FOWJSPO TFDPOEFT MF NPEF TQ¨DJBM FTU E¨TBDUJW¨ .
.PEFNVFU "QQVZF[TVSMFCPVUPO4UPQEVQBOOFBVEFDPOUS³MF QPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨ -PSTRVFMFNPEFNVFUFTUT¨MFDUJPOO¨MFTPOEFMF CPVUPOFTUE¨TBDUJW¨ -PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FU¨NPJOEF DPOUS³MFEFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBV T¨UFJOU -PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FWPZBOUEFDPOUS³MF EFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBV DMJHOPUF -PSTRVF WPVT BDIFUF[ MF QSPEVJU MF NPEF NVFU OˏFTU QBT T¨MFDUJPOO¨ QBS E¨GBVU '3 -PST EF MˏVUJMJTBUJPO EF MB GPODUJPO FOGBO
65*-*4"5*0/ #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB 2 3 7 4 4 9 2 5 8 2 #PVUPOBSSJ§SF 3 #PVUPOEFMBWBHFBQBJTBOU 4 #PVUPOBWBOU 5 #PVUPOEFOFUUPZBHF EVCJEFU 3 8 #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF EFBVEFT¨DIBHF #PVUPOEFT¨DIBHF 9 #PVUPONPWF #PVUPOEFMBCVTF EFYUSBDUJPO #PVUPO&$0 *OEJDBUFVSEFQSFTTJPO EFBVQPTJUJPOEFMBCVTF 2 *OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF EFBVT¨DIBHF 3 *OEJDBUFVS&$0 4 *OEJDBUFVSEFOFUUPZBHF
1BOOFBVEBGGJDIBHF *OEJDBUFVSEFQSFTTJPO EFBVQPTJUJPOEFMBCVTF 2 "QQVZF[TVSMFCPVUPOEF DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVQPVS T¨MFDUJPOOFSMFOJWFBV ̖/JWFBV -JOEJDBUFVSTBMMVNFEBOTMPSESF#BT WFSU̔.
65*-*4"5*0/ #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB 1BOOFBVEFDPOUS³MF #PVUPOTUPQ *MBSS©UFUPVUFTMFTGPODUJPOT 3 #PVUPOEFMBWBHFBQBJTBOU $FTUVONPEFEFOFUUPZBHFEFTPJORVJ QFVU©USFVUJMJT¨MPSTRVFMFTDPOEJUJPOT EFMBS¨HJPOBOBMFOFTPOUQBTTBJOFTFU O¨DFTTJUFOUVOTPJOTFOTJCMF 6UJMJTF[MFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMBGPODUJPO EFOFUUPZBHFBOBMBWFDVOGBJCMFKFUEFBV 2 #PVUPOBSSJ§SF $FTUVONPEFEFOFUUPZBHFH¨O¨SBMRVJ QFVU©USFVUJMJT¨MPSTRVFMFT
$POUSPMQBOFM 7 #PVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMBQPTJUJPO EFMBCVTFQFOEBOURVFMBGPODUJPOEF OFUUPZBHFOFUUPZBHFEFTGFNNFTFTUFO NBSDIF-BCVTFQFVU©USFE¨QMBD¨FWFST MBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFFO ¨UBQFTFO BQQVZBOUTVSMFCPVUPO 8 #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF EFBVEFT¨DIBHF *MFTUVUJMJT¨DPNNFJOEJDBUFVSEF UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFQFOEBOU RVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF EFTGFNNFTGPODUJPOOFFUDPNNF JOEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSFEVWFOU D
65*-*4"5*0/ #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB #PVUPOEFQSFTTJPOEFBV 7PVTQPVWF[S¨HMFSMBQSFTTJPOEFMFBV TVS OJWFBVY$IBRVFGPJTRVFWPVT BQQVZF[TVSMFCPVUPOMJOEJDBUFVSEF QSFTTJPOEFBVT¨MFDUJPOO¨TBMMVNF #PVUPOEFT¨DIBHF 6UJMJTF[DFUUFUPVDIFQPVST¨MFDUJPOOFSMB GPODUJPOEFT¨DIBHF $FUUFGPODUJPOT§DIFMIVNJEJU¨BQS§T MVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHF OFUUPZBHFFUEFOUSFUJFOQPVSGFNNFT #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVS
/FUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSCVTF 'PODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSMBCVTF $FTURVPJMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBV FUEFMBCVTF "WFDMFTZTU§NFEFOFUUPZBHFEFOUSFUJFOFOEFVY¨UBQFTEF MBWPJFEFBV̔EFMBCVTFWPVTQPVWF[HBSEFSMJOU¨SJFVS FUMFYU¨SJFVSEVCJEFUQSPQSFFOWVFEVOFVUJMJTBUJPOTBOT QFJOFEVQSPEVJU 1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEF MBCVTFBQQVZF[MFCPVUPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU '3 -BEVS¨FEFGPODUJPOOFNFOUEVOFU
65*-*4"5*0/ $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ 1PVSMFOFUUPZBHFEFMBSSJ§SFBSSJ§SFMBWBHFBQBJTBOU /FUUPZBHF .
.PWF "QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF -BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVS OFUUPZFSVOFQMVTHSBOEFTVSGBDF -B CVTF DPOUJOVF TF E¨QMBDFS UBOU RVF MB GPODUJPO EF OFUUPZBHF FTU BDUJWF "QQVZF[ TVS MF CPVUPO EF QPTJUJPO EF MB CVTF TB QPTJUJPO QPVS S¨HMFS 4J WPVT WPVMF[ BSS©UFS MF NPVWFNFOU BQQVZF[ FODPSF VOF GPJT TVS MF CPVUPO NPWF '3 4¨DIBHF 6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨BQQVZF[TVSMFCPVUPOEF T¨DIBHFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF -FWFOU
65*-*4"5*0/ $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ 1PVSMFOFUUPZBHFGSPOUBM /FUUPZBHFBWBOU -PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[ TVSMFCPVUPOBWBOUEVQBOOFBVEFDPNNBOEF "WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTF MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F -FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU -PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHF
4¨DIBHF 6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨BQQVZF[TVSMFCPVUPOEF T¨DIBHFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF -FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPO NJOVUFT QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF 4J WPVT FTTVZF[ M¨H§SFNFOU MˏIVNJEJU¨ BWBOU EˏVUJMJTFS MB GPODUJPO MF T¨DIBHF FTU UFSNJO¨ QMVT SBQJEFNFOU 7PVT QPVWF[ BQQVZFS TVS MF CPVUPO EF UFNQ¨SBUVSF EˏFBV EF T¨DIBHF CPVUPO EF T¨DIBHF QPVS S¨HMFS MB UFNQ¨SBUVSF EV WFOU DIBVE "QQVZF[ TVSMF CPVUPO EF T¨DIBHF QFOEBOU MF OFUUPZBHF EFT GFNNFT QPVS BSS©UF
65*-*4"5*0/ $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ 1PVSMBGPODUJPOFOGBOUOFUUPZBHF 'PODUJPOFOGBOU -PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[ TVSMFCPVUPOFOGBOUEVQBOOFBVEFDPNNBOEF -BTPOOFSJFSFUFOUJUFUMBGPODUJPOFOGBOUFTUT¨MFDUJPOO¨F -BQSFTTJPOEFMFBVMBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVMFWFOU DIBVEFUM¨UBUEFTCVTFTTPOUBVUPNBUJRVFNFOUBKVTU¨T QPVSMVUJMJTBUJPOQBSVOFOGBOU 1SFTTJPOEFBV/JWFBV KFUEFBVEPVDFUFNQ¨SBUVSF EFMFBVDIBVEF/JWFBV UFNQ¨S
4¨DIBHF $FUUFGPODUJPOGPODUJPOOFBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMF OFUUPZBHFFTUUFSNJO¨ -FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPO NJOVUFT QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF 4J WPVT FTTVZF[ M¨H§SFNFOU MˏIVNJEJU¨ BWBOU EˏVUJMJTFS MB GPODUJPO MF T¨DIBHF FTU UFSNJO¨ QMVT SBQJEFNFOU 7PVT QPVWF[ BQQVZFS TVS MF CPVUPO EF UFNQ¨SBUVSF EˏFBV EF T¨DIBHF CPVUPO EF T¨DIBHF QPVS S¨HMFS MB UFNQ¨SBUVSF EV WFOU DIBVE "QQVZF[ OPVWFBV TVS MF CPVUPO FOGBOUT QFOEBOU TPO VUJMJTBUJPO QPVS BKPVUFS FOWJSPO NJOVU
&/53&5*&/ *OTUBMMBUJPO #F$BSFGVM 1FOEBOUMJOTUBMMBUJPO 4FSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHFEFGB¦PODFRVFMFCJEFUTPJUTPMJEFNFOUGJY¨BVYUPJMFUUFT -JFVEAJOTUBMMBUJPO -FCJEFUFTUEFTUJO¨©USFVUJMJT¨EBOTMBTBMMFEFCBJOTBMPSTBTTVSF[WPVTEFMJOTUBMMFSEBOTVOFOESPJUP¸ MFBVOFQFVUQBTM¨DMBCPVTTFSEJSFDUFNFOU "QS§TMJOTUBMMBUJPO 3BOHF[MFTUPJMFUUFTFYJTUBOUFTMBCSJEFMBMVNJ§SFEJSFDUFEVTPMFJM 5VZBVEFBVGSPJEF 7FJMMF[SBDDPSEFSMFCJEFUMBDPOEVJUFEFBVGSPJEF
3FUSBJUEVTJ§HFEFUPJMFUUFFYJTUBOU 3FUJSFSMFTJ§HFEFUPJMFUUFԮFUMFDPVWFSDMFEFTJ§HF ԯFYJTUBOUTFOFOMFWBOUMFT¨DSPVTEFGJYBUJPO /05& 2 BSEF[MFTJ§HFEFUPJMFUUFSFUJS¨EBOTVOFOESPJU ( PNCSBH¨QPVS¨WJUFSRVJMOFTPJUFOEPNNBH¨ 1 '3 *OTUBMMFSMFQSPEVJU /05& $PNNFMFCJEFUEPJU©USFJOTUBMM¨TVSMFTUPJMFUUFTBTTVSF[WPVTRVFMFBVO¨DMBCPVTTFQBTMFCJEFU 'FSNFSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMFԮFUT¨QBSFSMFUVZBVEVS¨TFSWPJS EFBVFYJTUBOUԯ
&/53&5*&/ *OTUBMMBUJPO *OTUBMMFSMFQSPEVJU 7FVJMMF[EBCPSESBDDPSEFSMFTSBDDPSETFO 5BVUVZBVEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV $VWFEFT UPJMFUUFT &UBODI¨JU¨ DBPVUDIPVD 4JMFUVZBVEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVOF DPSSFTQPOEQBTPVRVFMFUZQFEFUVZBVFTU SJHJEFMFSBDDPSEFO5EFEJNFOTJPO QFVU©USFSBDDPSE¨MFOUS¨FEFMBDVWFEFT UPJMFUUFT 3BDDPSE FO5 -JHOF EBQQSPWJTJPOOFNFOU FOFBVGSPJEF 7FJMMF[ DF RVF MF KPJOU FO DBPVUDIPVD TPJU JOT¨S¨ FOUSF MB DPOEVJUF EV S¨TFSWP
#SBODIF[MFUVZBVEVCJEFUTVSMFD³U¨EVCJEFU "TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEVCJEFUFTUCJFOSBDDPSE¨ 4JMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMFFTUPVWFSU BMPSTRVFMFUVZBVOFTUQBTSBDDPSE¨DPSSFDUFNFOUMF UVZBVEVCJEFUSJTRVFEFTFT¨QBSFSFUEFQSPWPRVFSEFT ¨DMBCPVTTVSFTEFBVDFRVJQFVUFOUSBOFSEFTCMFTTVSFT 캂뮮 %"/(&3 7FJMMF[DFRVFMFUVZBVEVCJEFUOFTPJUQBTUSPQQMJ¨FO MFUPSEBOU 0VWSF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMF #SBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUB
&/53&5*&/ /FUUPZBHF /FUUPZFSMBCVTF QQVZF[FUNBJOUFOF[FOGPOD¨MFCPVUPO " EBMJNFOUBUJPOQFOEBOU TFDPOEFTQPVS ¨UFJOESFMFCJEFU 3BTTVSF[ WPVT RVF MˏBMJNFOUBUJPO FTU CSBODI¨ FU RVF MB WBOOF EˏFBV OˏFTU QBT GFSN¨F MPST EV OFUUPZBHF EF MB CVTF QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMBCVTFEFYUSBDUJPO " EVDPOUS³MFVS -BCVTFEFOFUUPZBHFE¨QBTTFFUMFBVEFOFUUPZBHF FTUQVMW¨SJT¨F -BCVTFEFOFUUPZBHFFTUOFUUPZ¨F "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOEFMBCVTF EFYUSBDUJPOEV
/FUUPZFSMFDPSQTEVQSPEVJU 6UJMJTF[VODIJGGPOEPVYPVVOF¨QPOHFBWFDVO E¨UFSHFOUOFVUSFQPVSOFUUPZFSMFCJEFU -FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBOFSVOF E¨GPSNBUJPOPVVOFOEPNNBHFNFOUEVQSPEVJU %¨CSBODIF[MBGJDIFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTF ¨MFDUSJRVFMPSTEVSFUSBJUFUEVOFUUPZBHFEFMBCVTFPVEV DPOEVJUEFT¨DIBHF '3 -BCVTFPVMFDPOEVJUEFT¨DIBHFQFVU©USFMBW¨MFBV NBJTJMEPJU©USFDPNQM§UFNFOUTFDBWBOUE©USFSFNPOU¨ -FDPSQTEVQSPEVJUFUMFDP
&/53&5*&/ /FUUPZBHF /FUUPZFSMFGJMUSFNBJMMFT ¨CSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOFUGFSNF[MB % WBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF 4¨QBSFSMFUVZBVEVCJEFUEVD³U¨EVCJEFU 4¨QBSFSMFGJMUSFNBJMMFTEFMFOUS¨FEFBVEV D³U¨EVCJEFU 캂뮮 7PVTQPVWF[WPVTTFSWJSEVOFQJODFQMBUFQPVSSFUJSFS MFGJMUSF /FUUPZFSMFGJMUSFNBJMMFFOMFTFDPVBOUTPVT MFBVDPVSBOUF -FSFUSBJUEFTTVCTUBODFT¨USBOH§SFTEVGJMUSFNBJMMF FTUQMVTFGGJDBDFMBJEFEVOFCSPTTF
* OT¨SF[MFGJMUSFNBJMMFTEBOTMFOUS¨FEFBVEV D³U¨EVCJEFUFUSBDDPSEF[MFUVZBVEVCJEFU 1PVTTF[MFGJMUSFNBJMMFKVTRVBVCPVU VWSJSMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBM 0 FUMVUJMJTFSBQS§TBWPJSCSBODI¨MBGJDIFTFDUFVS '3 /05& 4JWPVTOVUJMJTF[QBTMFQSPEVJUQFOEBOUVOFMPOHVFQ¨SJPEFOFUUPZF[MFGJMUSFBWBOUEFMVUJMJTFSOPVWFBV -JOUFSWBMMFEFOFUUPZBHFEVGJMUSFQFVUWBSJFSFOGPODUJPOEFMBRVBMJU¨EFMFBV -FGJMUSFNBJMMFFOHPSH¨QFVUFOUSBOF
&/53&5*&/ /FUUPZBHF 3FUJSFSMFQSPEVJU %¨CSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOEBOTVOF QSJTF¨MFDUSJRVF 7FSSPVJMMF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMF 5PVUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPOFOCBTESPJUF EVQSPEVJUFUFOUFOBOUMFTEFVYD³U¨TEV QSPEVJUUJSF[MFWFSTMBWBOUQPVSMFT¨QBSFSEV QBOOFBVEFGJYBUJPO #SPDIFEF NJTFMBUFSSF 4PSUJFNJTF MBUFSSF %¨CSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUSFUJSF[MF UVZBVEVCJEFUMPSTRVFWPVTSFUJSF[MFQSPEVJU 1MBDF[VO
1 5PVSOFSMFCPVDIPOE¨WBDVBUJPO EFHS¨T EBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOF NPOUSFWFSTMFԮUJSF[FOEJSFDUJPOEVԯQPVS SFUJSFSMFCPVDIPOE¨WBDVBUJPO 2 0VWSF[M¨HPVUFUMFTSPCJOFUTEBSS©UEVSHFODF '3 /05& %¨CSBODIF[MBQQBSFJMTJMOFEPJUQBT©USFVUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨F
&/53&5*&/ &OUSFUJFO &OUSFUJFO &YBNJOF[S¨HVMJ§SFNFOUMFQSPEVJUQPVSHBSBOUJSVOFVUJMJTBUJPOTºSF 7¨SJGJF[S¨HVMJ§SFNFOUMFT¨M¨NFOUTTVJWBOUTQPVSNBJOUFOJSMFCJEFUEBOTTPONFJMMFVS¨UBU 1VJTTBODF -PSTRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUE¨QMBD¨MPSTEVCSBODIFNFOUM¨DSBODMJHOPUFUJMMPSTRVJMFTUBMMVN¨FU¨UFJOU :BUJMVOFQBSUJFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVFRVJFTUQMVTDIBVEFRVFEIBCJUVEF :BUJMVOFQBSUJFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVFRVJFTUE¨GPSN¨FE¨DPMPS¨
"653& %¨QBOOBHF %FTEZTGPODUJPOOFNFOUTQFVWFOUTVSWFOJSFOSBJTPOEVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEVCJEFUPVQPVS EBVUSFTSBJTPOTNJOFVSFTFUOFTJHOJGJFOUQBTO¨DFTTBJSFNFOURVFMFQSPEVJUFTUE¨GFDUVFVY7¨SJGJF[MFT QPJOUTTVJWBOUTQPVSS¨TPVESFVOUFMQSPCM§NFTBOTMBJEFEVDFOUSFEFTFSWJDF4JWPVTOFQBSWFOF[QBT S¨TPVESFMFQSPCM§NFBQS§TBWPJSW¨SJGJ¨MFTQPJOUTTVJWBOUTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFDFOUSFEFTFSWJDF 1SPCM§NF 7¨SJDBUJPO 4PMVUJPOTQPTTJCMFT #SBODIF[MBDIFEBMJNFOUBUJPOEBO
"653& %¨QBOOBHF 1SPCM§NF 7¨SJDBUJPO 4PMVUJPOTQPTTJCMFT "QS§TBWPJSCSBODI¨ MBMJNFOUBUJPOVO CPVSEPOOFNFOUFTU ¨NJTQBSMFDPSQT QSJODJQBM ˖ $FCSVJUFTUQSPEVJUQBSMFS¨HMBHFEFMBQPTJUJPOEFMBCVTFFUOFTUQBTVOTJHOFEF EZTGPODUJPOOFNFOU -FQSPEVJUOF GPODUJPOOFQBT N©NFTJKBQQVJFTVS VOCPVUPO ˖ -FQSPEVJUFTUMJWS¨BWFDMFDBQUFVSEFTJ§HFEFTPSUFRVFMFTGPODUJPOTOF GPODUJPOOFSPOUQBTNPJOTRVFMVUJMJTBUFVSOFTPJUBTTJT +FOUFOETVO CJQ NJOBQS§T MJOTU
4Q¨DJGJDBUJPOTEVQSPEVJU /PNEVQSPEVJU #JEFU$PXBZ .PE§MF #*%&5.&(" & 3 5FOTJPOOPNJOBMF 7 ऎ $POTPNNBUJPOE¨OFSHJF +VTRV 8MPSTEFMVUJMJTBUJPOFOGPODUJPOEVQBSBN¨USBHF $¡CMFEBMJNFOUBUJPO JO N 1SFTTJPONJOJNBMFFUNBYJNBMFEFBV EFGPODUJPOOFNFOU QTJ QTJ .QB .QB #*%&5.&(" & %JNFOTJPOT #*%&5.&(" & 1PJET %JTQPTJUJGEF OFUUPZBHF MFBVDIBVEF 8BSNBJS ESZJOH EFWJDF )FBUFETFBU MC ,H #*%&5.
"653& $"35& %& ("3"/5*& 06 -&553& %& ("3"/5*& ("3"/5*& -*.*5²& %h6/ "/ #*%&5.
Limites des garanties implicites : Toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à un usage ou à un usage particulier sera limitée à la durée de la garantie écrite expresse qui précède.
'VODJPOFT 4JTUFNBJXBWFEF$PXBZ &TUFFYDMVTJWPOVFWPTJTUFNBEFDJSDVMBDJ²OEFBHVBEF$PXBZPGSFDFVO NPEPEFSFDPSSJEPEFMBHVBRVFQFSNJUFQFSTPOBMJ[BSMBDPSSJFOUFEFBHVB VUJMJ[BEBTFH¹OMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVTVBSJPDPOFMGJOEFPCUFOFSVO QSPDFTPEFMBWBEPN TQSFDJTPZSFGSFTDBOUF &MTJTUFNBBEPQUBVOBUFDOPMPH¬BDPNCJOBEBEFSFDPSSJEPEFMBWBEPRVFPGSFDF FMQSPDFTPEFMBWBEPN TBEFDVBEPTFH¹OMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVTVBSJP 'VODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBC
OEJDF */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OGPSNBDJ²OEFTFHVSJEBE *OTUSVDDJPOFTEFDPOFYJ²OBUJFSSB /PNCSFEFMBTQJF[BT 640 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *NQPSUBOUF #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT -JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP ."/5&/*.*&/50 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMBDJ²O -JNQJF[B .
*/'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Guarde las instrucciones para poder consultarlas siempre que lo necesite.
&4 t Desenchufe el sistema si no va a ser utilizado durante un periodo prolongado de tiempo. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t No intente reparar ni modificar el cable de alimentación. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t Si el cable de alimentación está dañado, no lo sustituya usted solo. Llame a un centro de servicio de Coway para que lo sustituyan. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
*/'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) t t t t t t t t t PELIGRO: Si estas instrucciones son ignoradas, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte como consecuencia de una electrocución. Al ducharse o limpiar el baño, desenchufe el enchufe de la toma de corriente eléctrica y tenga cuidado de que no salpique agua ni detergente en el asiento para inodoro.
t t t t t t t t &4 t ADVERTENCIA: Si estas advertencias son ignoradas, podrían producirse lesiones personales o daños materiales graves como consecuencia de quemaduras, electrocuciones, incendios o lesiones. No utilice ni guarde la unidad en lugares en los que se utilizan materiales inflamables o combustibles. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Use agua del grifo como agua de suministro principal. No utilice aguas residuales ni aguas usadas.
*/'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) t t t t t t t t t t t ADVERTENCIA: Si estas advertencias son ignoradas, podrían producirse lesiones personales o daños materiales graves como consecuencia de quemaduras, electrocuciones, incendios o lesiones. No utilice el producto junto con otros dispositivos o piezas no recomendados por el fabricante.
t Debe utilizar los nuevos conjuntos de tubos suministrados junto con el aparato, y no debe reutilizar los conjuntos de tubos antiguos. t Los niños no deben jugar con el aparato. t Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, un técnico de servicio o una persona con un título similar para que no se produzca ninguna situación de riesgo. t Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años.
*/'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) t t t t t t t t t PRECAUCIÓN : Si estas precauciones son ignoradas, podrían producirse lesiones físicas o daños materiales leves. No conecte el producto a un tubo de agua caliente. Podría provocar un accidente o que el producto no funcionara correctamente. Conecte el producto a un tubo de agua fría.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA t &TUF BQBSBUP EFCF DPOFDUBSTF B UJFSSB &O FM DBTP EF RVF FM QSPEVDUP OP GVODJPOF DPSSFDUBNFOUF P TF QSPEV[DB VOB BWFSÓB MB DPOFYJØO B UJFSSB EJTNJOVJSÈ FM SJFTHP EF EFTDBSHB FMÏDUSJDB BM PGSFDFS VO DBNJOP EF NFOPS SFTJTUFODJB QBSB MB DPSSJFOUF FMÏDUSJDB &TUF BQBSBUP DVFOUB DPO VO DBCMF RVF DPOUJFOF VO DPOEVDUPS EF DPOFYJØO B UJFSSB EFM BQBSBUP Z VO FODIVGF EF DPOFYJØO B UJFSSB &M FODIVGF EFCF TFS DPOFDUBEP B VOB UPNB EF DPSSJFOUF BEFDVBEB RVF TF IBZB JOTUBMBEP Z
*/'03.
640 *NQPSUBOUF &ODIVGFFMQSPEVDUP &ODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OZQVMTFFMCPU²O1PXFSEFFODFOEJEPEFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBFODFOEFSFM BTJFOUPQBSBJOPEPSP &MBTJFOUPQBSBJOPEPSPTPMPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFTJFTU FODIVGBEP &TUFQSPEVDUPVTB¹OJDBNFOUF 7 )[ $POFDUFFMFODIVGFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFFM¨DUSJDBDPOFDUBEBBUJFSSBEF 7 )[ "CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM &MQSPEVDUPEFCFSFDJCJSFMTVNJOJTUSPEFVOBGVFOUFEFBHVBQBSBGVODJPOBSDP
640 *NQPSUBOUF $POGJHVSBDJ²OEFNPEPTFTQFDJBMFT 1VMTFMPTCPUPOFT4UPQ1BSBEBZ3FBS;POBQPTUFSJPSB MBWF[EVSBOUFVOPT TFHVOEPT%FTQV¨TEFVOPT TFHVOEPT MPTJOEJDBEPSFTEFDPOUSPMEFQSFTJ²OEFMBHVBEFMPTOJWFMFT QBSQBEFBS OTFH¹OFMBKVTUFTFMFDDJPOBEPZFMTJTUFNB JOJDJBS FMNPEPFTQFDJBMFMOJWFM TJFNQSFFTU BDUJWBEP 4J OP QVMTB OJOH¹O CPU²O EVSBOUF VOPT TFHVOEPT TF EFTBDUJWBS FM NPEP FTQFDJBM .
.PEPEFCMPRVFPDPOTFOTPSEFQSFTFODJB 1VMTFFMCPU²O'SPOU;POBBOUFSJPSEFMQBOFMEFDPOUSPM QBSBTFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP$VBOEPFMNPEPEF CMPRVFPDPOTFOTPSEFQSFTFODJBFTU TFMFDDJPOBEPMBT GVODJPOFTEFMBWBEPMBWBEPGFNFOJOPZTFDBEPTPMP GVODJPOBODVBOEPFMTFOTPSEFUFDUBVOBQSFTFODJB $VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFM JOEJDBEPS-&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM $VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&% EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²
640 #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB 2 3 7 4 4 3 5 #PU²O4UPQ1BSBEB 2 #PU²O3FBS ;POBQPTUFSJPS 3 #PU²O4PPUIJOH8BTI -BWBEPDBMNBOUF 4 #PU²O'SPOU ;POBBOUFSJPS 8 #PU²O8BUFS%SZ5FNQ #PU²O%SZ4FDBEP 5FNQFSBUVSBEFBHVB TFDBEP #PU²O&YUSBDU/P[[MF &YUSBFSCPRVJMMB 9 #PU²O.PWF.
1BOFMEFJOEJDBEPSFT *OEJDBEPSEFQSFTJ²OEFMBHVB PEFMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB 2 1VMTFFMCPU²OEFDPOUSPMEFQSFTJ²O EFMBHVBQBSBTFMFDDJPOBSMPTOJWFMFT ̖ &MJOEJDBEPSTFFODJFOEFFOFTUFPSEFO CBKBWFSEF̔NFEJPBNBSJMMP̔BMUB SPKP̔EFTBDUJWBEB 4JQVMTBFMCPU²O.PWF/P[[MF 'PSXBSE#BDLXBSE.
640 #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB 1BOFMEFDPOUSPM #PU²O4UPQ1BSBEB *OUFSSVNQFUPEBTMBTGVODJPOFT 3 #PU²O4PPUIJOH8BTI -BWBEPDBMNBOUF &TVONPEPEFMBWBEPTVBWFRVFQVFEF TFSVUJMJ[BEPDVBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFMB SFHJ²OQPTUFSJPSOPFTU OFOCVFOFTUBEP EFTBMVEZSFRVJFSFOVODVJEBEPFTQFDJBM 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMBGVODJ²O EFMBWBEPQPTUFSJPSDPOVOBDPSSJFOUFEF BHVBNFOPTQPUFOUF 2 #PU²O3FBS;POBQPTUFSJPS &TVONPEP
7 #PU²O/P[[MF1PTJUJPO 1PTJDJ²OEFMBCPRVJMMB 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBNJFOUSBTVUJMJ[B MBGVODJ²OEFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOP "MQVMTBSFMCPU²OQPES NPWFSMB CPRVJMMBIBDJBEFMBOUFPIBDJBBUS TFO DJODPQBTPT.
640 #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB 1BOFMEFDPOUSPM #PU²O8BUFS1SFTTVSF 1SFTJ²OEFMBHVB 1VFEFBKVTUBSMBQSFTJ²OEFMBHVBFO OJWFMFT$BEBWF[RVFQVMTBFMCPU²O TFFODJFOEFFMJOEJDBEPSEFQSFTJ²OEFM BHVBTFMFDDJPOBEP #PU²O%SZ4FDBEP 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB GVODJ²OEFTFDBEP $POFTUBGVODJ²OQVFEFTFDBSMBIVNFEBE QSPEVDJEBBMVUJMJ[BSMBTGVODJPOFTEF MBWBEPMBWBEPGFNFOJOPPMBWBEPEF DVJEBEPTFTQFDJBMFT #PU²O4FBU5FNQ
-JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB 'VODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB ~&ORV¨DPOTJTUFMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFM SFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB (SBDJBTBMTJTUFNBEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTEFSFDPSSJEPEFM BHVB̔CPRVJMMBTQVFEFMJNQJBSFMJOUFSJPSZFMFYUFSJPSEFM JOPEPSPEFNBOFSBIJHJ¨OJDBQBSBVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPO USBORVJMJEBE 1BSBVTBSMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMB CPRVJMMBQVMTFFMCPU²O-JNQJBSJOPEPSP &MQFSJPEPEFPQFSBDJ²OEF
640 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP 1BSBMBWBEPQPTUFSJPSMBWBEPQPTUFSJPSDBMNBOUF -BWBEP .
.PWJNJFOUP 1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM -BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB MBWBSVOB[POBN TBNQMJB -B CPRVJMMB DPOUJOVBS NPWJ¨OEPTF NJFOUSBT MB GVODJ²O EF MBWBEP FTU¨ BDUJWBEB 1VMTF FM CPU²O ˑ.PWF /P[[MF˒ .PWFS CPRVJMMB BKVTUBS MB QPTJDJ²O EFM NPWJNJFOUP QBSB 4J EFTFB JOUFSSVNQJS FM NPWJNJFOUP QVMTF FM CPU²O ˑ.PWF˒ .
640 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP 1BSBMBWBEPBOUFSJPS -BWBEPBOUFSJPS 1VMTFFMCPU²O'SPOU;POBBOUFSJPSEFMQBOFMEF DPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP "OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPQBSB RVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCPBMBUFNQFSBUVSBEFBHVB DBMJFOUFFTUBCMFDJEB &MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUF NJOVUPZTF JOUFSSVNQFBVUPN UJDBNFOUF $VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJD
4FDBEP $VBOEPFMMBWBEPIBZBGJOBMJ[BEPQVMTFFMCPU²O%SZ 4FDBEPEFMQBOFMEFDPOUSPM 4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPT NJOVUPTQBSBTFDBS MB[POBNPKBEB 4J MJNQJB VO QPDP MB QBSUF NPKBEB BOUFT EF VUJMJ[BS FTUB GVODJ²O FM TFDBEP TF DPNQMFUB DPO NBZPS SBQJEF[ 1VFEF QVMTBS FM CPU²O ˑ8BUFS %SZ 5FNQ ˒ 5FNQFSBUVSB EF BHVB TFDBEP QBSB BKVTUBS MB UFNQFSBUVSB EFM BJSF DBMJFOUF 1VMTF FM CPU²O ˑ%SZ˒ 4FDBEP EF OVFWP EVSBOUF FM GVODJPOBNJFOUP QBSB MMFWBS B DBCP VO TFDBEP BEJDJPOBM
640 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP 'VODJ²OMBWBEPQBSBOJ°PT 'VODJ²OQBSBOJ°PT 1VMTFFMCPU²O$IJME/J°PEFMQBOFMEFDPOUSPMDVBOEP FTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP &TDVDIBS VOTPOJEPRVFMFJOEJDBS RVFMBGVODJ²OQBSB OJ°PTFTU TFMFDDJPOBEB -BQSFTJ²OZMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBFMBJSFDBMJFOUFZMB DPOEJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFBKVTUBOEFGPSNBBVUPN UJDB QBSBRVFFMQSPEVDUPTFBVUJMJ[BEPQPSVOOJ°PQSFTJ²O EFMBHVBOJWFM DPSSJFOUFEFBHVBE¨CJMUFNQFSBUVSB EFBH
4FDBEP &TUBGVODJ²OTFJOJDJBEFGPSNBBVUPN UJDBDVBOEP GJOBMJ[BFMMBWBEP 4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPT NJOVUPTQBSBTFDBS MB[POBNPKBEB 4J MJNQJB VO QPDP MB QBSUF NPKBEB BOUFT EF VUJMJ[BS FTUB GVODJ²O FM TFDBEP TF DPNQMFUB DPO NBZPS SBQJEF[ 1VFEF QVMTBS FM CPU²O ˑ8BUFS %SZ 5FNQ ˒ 5FNQFSBUVSB EF BHVB TFDBEP QBSB BKVTUBS MB UFNQFSBUVSB EFM BJSF DBMJFOUF 1VMTF EF OVFWP FM CPU²O ˑ$IJME˒ /J°P NJFOUSBT FTU¨ VUJMJ[BOEP FTUB GVODJ²O QBSB B°BEJS VOPT NJOVUPT N T BM MBWBEP
."/5&/*.
&YUSBDDJ²OEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFYJTUFOUF %FTJOTUBMFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPԮZMBUBQBEFM BTJFOUPԯFYJTUFOUFTSFUJSBOEPMBTUVFSDBTEFBODMBKF /05& 2 VBSEFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBOUJHVPFOVOMVHBSB ( MBTPNCSBQBSBFWJUBSRVFTFBEB°BEP 1 &4 *OTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUP /05& $PNPFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPEFCFTFSJOTUBMBEPTPCSFVOJOPEPSPBTFH¹SFTFEFRVFOPMFTBMQJRVFBHVB $JFSSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMԮ ZFYUSBJHBFMUVCPEFMEFQ²TJUPEFBHVBF
."/5&/*.
$POFDUFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBMMBUFSBMEFM BTJFOUPQBSBJOPEPSP "TFH¹SFTFEFRVFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP FTU¨CJFODPOFDUBEP4JMBW MWVMBEFTVNJOJTUSP EFBHVBQSJODJQBMFTU BCJFSUBZFMUVCPOPFTU DPOFDUBEPDPSSFDUBNFOUFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB JOPEPSPQVFEFTFQBSBSTFZQSPWPDBSRVFTBMHBBHVB MPRVFQPES¬BQSPEVDJSMFTJPOFT 캂뮮 1&-*(30 5FOHBDVJEBEPEFOPFOSPTDBSFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB JOPEPSPQPSRVFQPES¬BEPCMBSTFEFNBTJBEP "CSBMBW MWVMB
."/5&/*.*&/50 -JNQJF[B -JNQJF[BEFMBCPRVJMMB .
-JNQJF[BEFMBFTUSVDUVSBQSJODJQBM 6UJMJDFVOUSBQPPVOBFTQPOKBTVBWFTDPOEFUFSHFOUF OFVUSPQBSBMJNQJBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP %FMPDPOUSBSJPQPES¬BOQSPEVDJSTFEFGPSNBDJPOFTPEB°PT FOFMQSPEVDUP %FTFODIVGFFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUFFM¨DUSJDBDVBOEP WBZBBFYUSBFSZMJNQJBSFMDPOEVDUPEFMBCPRVJMMBPEFTFDBEP &MDPOEVDUPEFMBCPRVJMMBZFMEFTFDBEPQVFEFOMBWBSTF DPOBHVBQFSPEFCFOFTUBSDPNQMFUBNFOUFTFDPTBOUFTEF WPMWFSBNPOUBSMPT -BFTUSVDUVSBQSJODJQBME
."/5&/*.
*OUSPEV[DB FM GJMUSP EF NBMMB FO MB FOUSBEB EF BHVB EFM MBUFSBM EFM BTJFOUP QBSB JOPEPSP Z DPOFDUF FM UVCP EFM BTJFOUP QBSB JOPEPSP &NQVKFFMGJMUSPEFNBMMBIBTUBFMGJOBM "CSB MB WÈMWVMB EF TVNJOJTUSP EF BHVB QSJODJQBM Z VUJMÓDFMB EFTQVÏT EF FODIVGBS FM FODIVGF &4 /05& 4JOPWBBVUJMJ[BSFMQSPEVDUPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQPMJNQJFFMGJMUSPBOUFTEFWPMWFSBVTBSFMQSPEVDUP &MJOUFSWBMPFOUSFMBTMJNQJF[BTEFMGJMUSPQVFEFWBSJBSTFH¹OMBDBMJEBEEFMBHVB 6OG
."/5&/*.*&/50 -JNQJF[B &YUSBDDJ²OEFMQSPEVDUP %FTFODIVGFFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF FM¨DUSJDB $JFSSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM JFOUSBTQVMTBFMCPU²OEFMBQBSUFJOGFSJPS .
1 2 (JSFFMUBQ²OEFEFTBH»F HSBEPTIBDJBMB J[RVJFSEBIBDJBFMԮUJSFFOMBEJSFDDJ²OEFMԯ QBSBRVJUBSFMUBQ²OEFEFTBH»F "CSBFMEFTBH»FZWBD¬FQPSDPNQMFUPFMEFQ²TJUPEFBHVB /05& %FTFODIVGFFMQSPEVDUPTJOPWBBTFSVUJMJ[BEPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQP &4
."/5&/*.*&/50 .BOUFOJNJFOUP .
05304 3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT 1VFEFOQSPEVDJSTFGBMMPTFOFMQSPEVDUPEFCJEPBVOGVODJPOBNJFOUPJODPSSFDUPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP PQPSPUSPTNPUJWPTNFOPTHSBWFTZFTUPOPRVJFSFEFDJSRVFFTU¨FTUSPQFBEP$PNQSVFCFMPTTJHVJFOUFT QVOUPTQBSBSFTPMWFSFTUFUJQPEFQSPCMFNBTTJOBZVEBEFM$FOUSPEFTFSWJDJP4JOPFTDBQB[EFTPMVDJPOBS FMQSPCMFNBEFTQV¨TEFDPNQSPCBSMPTTJHVJFOUFTQVOUPTQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM$FOUSPEFTFSWJDJP 1SPCMFNB $PNQSPCBDJ²O 1PTJCMFTTPMVDJPOFT &ODIVGFFMFODI
05304 3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT 1SPCMFNB $PNQSPCBDJ²O 1PTJCMFTTPMVDJPOFT %FTQV¨TEFFODIVGBSFM QSPEVDUPTFFTDVDIBVO QJUJEPFOMBFTUSVDUVSB QSJODJQBM ˖ &TUFSVJEPTFQSPEVDFBMBKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBZOPFTVOBTF°BMEFNBM GVODJPOBNJFOUP &MQSPEVDUPOP GVODJPOBOJTJRVJFSB DVBOEPQVMTPBMH¹O CPU²O ˖ &MQSPEVDUPWJFOFDPOVOTFOTPSFOFMBTJFOUPEFGPSNBRVFOPSFBMJ[BS TVT GVODJPOFTIBTUBRVFTFTJFOUFBMH¹OVTVBSJP &TDVDIPBMH¹O TPOJEPEFCJQ NJO MVFHPEF
&TQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP /PNCSFEFMQSPEVDUP "TJFOUPQBSBJOPEPSP$PXBZ .PEFMP 5FOTJ²OFTQFDJDBEB $POTVNPEFFOFSH¬B $BCMFEFBMJNFOUBDJ²O 1SFTJ²OEFMBHVBEFGVODJPOBNJFOUPN¬ON Y #*%&5.&(" & 3 7 )[ )BTUB 8EVSBOUFFMVTPEFQFOEJFOEPEFMBKVTUF N QTJ QTJ .QB .
05304 /05"4
/05"4 &4
05304 5"3+&5" %& ("3"/5¶" 0 $"35" %& ("3"/5¶" ("3"/5¶" -*.*5"%" %& 6/ "º0 #*%&5.
Renuncia: El hecho de que COWAY no aplique o no se base en alguno de los términos o de las condiciones establecidos en este documento no se debe interpretar como una renuncia a sus derechos.
001 1230362 XXX DPXBZNFHB DPN 8JMTIJSF#MWE -PT"OHFMFT$" .
