Manual del operador SIERRA DE MESA PORTÁTIL DE 10 PULGADAS Modelo N.° 137.
INDICE SECCIÓN PÁGINA Garantía ................................................................................................................... 58 59 Especificaciones del producto ................................................................................. Simbolos .................................................................................................................. 60 Seguridad de herramientas eléctricas .....................................................................
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Tipo......................................................................... Amperios................................................................. Voltaje.................................................................... Hz............................................................................ RPM (sin carga)...................................................... Protección por sobrecarga......................................
SIMBOLOS ICONOS DE ADVERTENCIA La herramienta eléctrica y el manual del usuario pueden contener “ICONOS DE ADVERTENCIAS” (símbolos dibujados para alertar o instruir al usuario para que evite situaciones de riesgo). La comprensión y la observación de estos símbolos lo ayudarán a manipular su herramienta mejor y con más seguridad. Abajo se muestran algunos de los símbolos que puede encontrar. ALERTA DE SEGURIDAD: Precauciones para su seguridad.
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA La seguridad es una combinación de sentido común, precaución y conocimiento del manejo de la herr mienta eléctrica. ! 5. NO LA USE EN UN AMBIENTE PELIGROSO. No use las herramientas eléctricas en lugares húmedos, ni las exponga a la lluvia o a la nieve. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 6. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS.
extensión de menor medida ocasionará una caída en el voltaje de la línea y una pérdida de flujo eléctrico que recalentará la herramienta. La tabla de la página 69 muestra la medida correcta que debe utilizar según el largo de la extensión y el rango de amperios especificado en la placa. Si tiene dudas, utilice el calibre mayor más próximo. Cuanto menor sea el calibre, mayor deberá ser el grosor del cable. 11. USE LA VESTIMENTA APROPIADA.
19.COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, debe revisar cuidadosamente los protectores u otras piezas que estén dañados para comprobar que funcionarán correctamente. Revise la alineación y el acoplamiento de las piezas móviles y compruebe que no haya roturas en las piezas o en el montaje y que no existan otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento. Los protectores u otras piezas que estén dañados deben arreglarse o reemplazarse debidamente. 24.
SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA 1. SIEMPRE UTILICE UN PROTECTOR DE HOJA DE SIERRA, una cuchilla separadora y fiadores antirebote en cada operación de corte de un lado a otro. Las operaciones de corte de lado a lado son aquellos en los que la hoja corta la pieza de trabajo de lado a lado por completo cuando se realizan cortes en dirección a la veta o transversales. Asegúrese siempre de que el protector de la hoja esté bien ajustado. 5.
13.EVITE CONTRAGOLPES (el rebote hacia usted de la pieza de trabajo) manteniendo la hoja afilada, la guía de corte paralela a la hoja de la sierra y manteniendo la cuchilla separadora, los fiadores antirebote y los protectores en su lugar, alineados y funcionando. No suelte la pieza de trabajo hasta que ésta haya atravesado la hoja de la sierra. No realice cortes en dirección a la veta en piezas de trabajo que estén retorcidas, deformadas o que no tengan un borde recto para dirigirlas por la guía.
SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA ENSAMBLE DE PROTECCIÓN DE LA HOJA DE LA SIERRA, ENSAMBLE Y CUCHILLA SEPARADORA los cortes de un lado a otro.
c. Conserve el ensamble de protección de la hoja de la sierra, la cuchilla separadora y el ensamble antirrebote en su lugar y en condiciones operativas adecuadas. Si el ensamble antirrebote no está operativo, devuelva la unidad al centro de servicio autorizado más cercano para su reparación. La cuchilla separadora deberá estar alineada con la hoja de la sierra y el ensamble antirrebote deberá detener un rebote una vez que se haya iniciado.
REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Y DEL MOTOR NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE PROPORCIONA. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un técnico califi cado instale uno adecuado. ! ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas eléctricas, incendios o daños en las herramientas, utilice una protección para circuitos adecuada. Utilice un circuito eléctrico diferente para sus herramientas. Laherramientas viene cableada de fábrica para operaciones de 120 voltios.
UTILICE UNA EXTENSIÓN ELÉCTRICA APROPIADA. Asegúrese de que la extensión eléctrica esté en buenas condiciones. Al utilizar una extensión eléctrica, asegúrese de que sea sufi cientemente gruesa para proporcionar la corriente que la herramienta necesita. Una extensión eléctrica de menor medida puede ocasionar una caída en el voltaje de la línea y, en consecuencia, una pérdida de potencia y el recalentamiento de la máquina. conexión a tierra.
ACCESORIOS Y ACOPLES HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE SUMINISTRAN NO SE SUMINISTRAN ACCESORIOS RECOMENDADOS ! ADVERTENCIA Visite el Departamento de ferretería de Sears o consulte el catálogo de herramientas manuales y eléctricas de Sears para comprar los accesorios recomendados para esta herramienta eléctrica.
CONTENIDO DE LA CAJA Saque todas las piezas del embalaje. Compruebe cada pieza con la ilustración de la siguiente página y con la “Tabla de Piezas”, para asegurarse de que dispone de todos los elementos antes de deshacerse del material de embalaje. ! ADVERTENCIA Si faltase alguna pieza o si se encontrase dañada, no intente montar la sierra de mesa, conectar el cable, o encender la unidad, hasta que consiga la pieza que falta y la instale correctamente.
DESEMPAQUE DE LA SIERRA DE MESA B A E F J G K N D C H I L O M Q P S R 72
CONOZCA SU SIERRA DE MESA Protector de hoja Almacenamiento de la pieza de empuje Almacenamiento de la guía de ingletes Guía de corte en dirección a la veta Palanca de bloqueo de ala de extensión Rueda de mano de elevación/inclinación de la hoja Cartabón de ingletes Interruptor de reinicio por sobrecarga Interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO con llave Soportar manejar Gancho de seguridad Pie de nivelación Inserto de la mesa Grapa de pie Hoja Cuchilla separadora Ensamble de los fiadores antirebote Ala de
GLOSARIO DE TÉRMINOS OPERACIÓN A MANOS LIBRES – Realización de un corte utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operación de corte. DISPOSITIVO ANTI-RETROCESO – Evita que la pieza de trabajo sea golpeada hacia la parte delantera de la sierra de mesa mediante la hoja giratoria. BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja o dado. SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas.
TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA – El área de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa directamente en línea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de trabajo cortada. INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA – Protege el motor si se sobrecarga durante el. PIEZA DE EMPUJE – Accesorio especial de madera que se utiliza para empujar una pequeña pieza de trabajo al realizar un corte muy cerca de la hoja de la sierra.
ENSAMBLE ! Fig. A ADVERTENCIA Para su seguridad, nunca conecte el enchufe al tomacorriente hasta haber concluido todos los pasos del ensamblaje y hasta haber leído y entendido las instrucciones de seguridad y de operación. 2 1 ENSAMBLE DE LA RUEDA GIRATORIA Y MANGOS AL SOPORTE DE APOYO (FIG. A, B, C) 1. Retire los pernos (2), las arandelas (3) y las tuercas (4) del tubos de de el pedestal. Inserte un mango de pie (1) en un tubo de el pedestal izquierdo y alinee los agujeros en el mango y el tubo.
Fig. E 5. Verifique para aseguarse si la palanca cerrada (5) está en la ranura de la cubreplaca (6). (Fig. D) Fig. C 4 5 2 3 6 1 7 4 Palanca de bloqueo de pedestal hacia la liberación 5 6 ENSAMBLE DE LA SIERRA DE MESA EN EL PEDESTAL (FIG. E) 1. Levante el cuerpo de la sierra (1) y colóquelo sobre el pedestal (2), alinee los surcos de montaje (3) de la base de la sierra con los cuatro orificios de montaje de la placa superior del pedestal. 2.
Fig. H 5. Doble el pedestal lentamente hacia abajo como lo mostrado en Fig. F. 6. Mueva la sierra a la posición deseada para trabajar o guárdela en un ambiente secot usando los mangos de pedestal del lado izquierdo (10). 2 1 Fig. F Cómo transportar 8 Pieza de empuje (Fig. I) El titular de almacenamiento para la pieza de empuje (1) se encuentra en el lado izquierdo de la caja de sierra. 1.
NOTA: Deberán insertarse en la parte posterior de la extensión con el extremo doblado de último, de modo que la barra sostenga la extensión en su lugar. 2. Coloque a presión dos fijadores de posición de plástico negro (3) sobre los dos tubos de soporte posterior (2). Compruebe que la clavija del fijador de posición plástico negro encaja en el agujero correspondiente en el tubo de soporte. Esto permitirá “trabar” el tubo en la soporte. (Fig.
Fig. M 2. Retire la tuerca del bastidor (3) y la brida exterior (4). (Fig. O) 2 2 Fig. O 6 5 4 3 4 INSTALACION DE LA HOJA (FIG. N, O, P) ! 3. Instale la hoja (7) sobre el eje (5) con los dientes mirando hacia la parte frontal de la sierra. (Fig. P) NOTA: Deje franja de plástica alrededor de la hoja de sierra en este momento. Eliminar antes de usar la sierra por primera vez. 4. Compruebe que la hoja quede a ras contra la brida interna (6). (Fig. O) 5.
Fig. P 8 3. Coloque el llave con cajo de caja (9) en la tuerca del eje (3) y gírela en el sentido contrario. (Fig. P) 4. Retire la tuerca del eje (3), la brida externa (4) y la hoja (7). Limpie pero no retire la brida interna de la hoja antes de volver a ensamblar la hoja. (Fig. P) 7 4 9 ! 3 INSTALE EL LA CUCHILLA SEPARADORA (FIG.
Fig. R 5. Coloque la cuchilla separadora (3) en del soporte de montaje (4) ubicado detrás de la hoja de la sierra. Las dos clavijas del soporte (5) debe encajar en la ranura en la ranura de la cuchilla separadora. (Fig. Q) 6. Cerciórese de que la cuchilla separadora (3) esté en su posición más alta. 7. Coloque la placa de ajuste (6), y asegure que dos agujeros exteriores puedan adaptarse en dos pasadoras en la ménsula de montaje. 8.
3. Coloque el frente del ensamble en la ranura (3) y presione hacia abajo asegurándose de que el ensamble esté enganchado en las ranuras. Presione hacia abajo la palanca de traba (2). (Fig. S, T) NOTA: Asegure que el ensamblaje de anticontragolpe es cerrado en la posición antes de marchar la sierra. 7. Cerciórese de que el ensamble esté fijado en su lugar tanto al frente como en la parte posterior. (Fig.
Retire del protector de la hoja y el ensamble de los fiadores antirebote (Fig. S, V) ! ADVERTENCIA La alineación incorrecta de la cuchilla separadora puede ocasionar “contragolpe” y lesiones serias. ! ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. Fig. W Dispositivo Anti-retroceso 1.
AJUSTES AJUSTE DEL GUÍA DE CORTE (FIG. Y) 1. El guía (1) puede ser recolocado levantando arriba en el manivela (2) y deslizándolo hasta la ubicación deseada. Al presionar hacia abajo sobre la manivela, se bloquea la posición del guía. 2. Coloque el guía (1) a la derecha de la mesa y a lo largo del extremo de la ranura del indicador de bisel. 3. Bloquee la manivela del guía (2). El guía debería encontrarse en paralelo con la ranura del indicador de bisel. 4.
Fig. Z AJUSTE DEL INSERTO DE LA MESA (FIG. BB) 1 2 ! ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves, el inserto de la mesa (1) deberá estar a nivel con la mesa. Si el inserto de la mesa no está a nivel con la misma, ajuste los dos pernos (2) con una llave hexagonal de 4 mm hasta que esté paralelo con la mesa. 3 AJUSTE DEL CARTABON DE INGLETES (FIG. AA) 1. Afloje el mango de sujeción (1) para permitir que la estructura del cartabón (2) gire libremente.
Tope de seguridad a 45° 1. Desconecte la sierra de la toma de corriente. 2. Coloque la hoja a la altura máxima. 3. Afloje la perilla de fijación de la hoja y mueva la hoja a la máxima posición del bisel y apriete la perilla de fijación de la hoja. 4. Coloque una escuadra combinada en la mesa y contra la hoja (2) para determinar si la hoja está a 45° de la mesa. (Fig. CC) 5.
PUNTERO DE INCLINACIÓN DE HOJA (FIG. EE) 1. Cuando la hoja se encuentre posicionada a 90°, ajuste el puntero de inclinación de la hoja (1) para que se de una lectura de 0° en la escala. 2. Afloje el tornillo de montaje (2), coloque el puntero de posición sobre 0° y apriete el tornillo. NOTA: Realice un corte de prueba sobre una madera desechable, antes de realizar cortes críticos. Mida la exactitud. 1. Quite la llave de seguridad del interruptor y desenchufe la sierra. 2.
ALINEACIÓN DE LA CUCHILLA SEPARADORA (FIG. HH) AJUSTES ADICIONALES DE HOJA (FIG. GG) NOTA: El mecanismo de ajuste se encuentra ubicado por encima del volante manual del elevación/inclinación de la hoja bajo la parte superior de la mesa.
a. Quite la palanca cerrada (4), arandelas (5), placa de ajuste (6) y cuchillo de hender (2) desde la ménsula de montaje (7). b. Inserte la arandela (8) entre la cuchilla separadora y el soporte (7). c. Reemplace la cuchilla separadora (2), la placa de ajuste (6), la arandela (5) y la palanca de sujeción (4). Entonces, vuelva a apretarv el palanca de sujeción (4). 7. Verifique la alineación de la cuchilla separadora y la hoja de nuevo tanto a 0° como a 45°. 8.
FUNCIONAMIENTO OPERACIONES BÁSICAS DE LA SIERRA en funcionamiento, puede que se apague pero no podrá arrancar nuevamente sin insertar la llave del interruptor (1). ELEVACIÓN DE LA HOJA (FIG. JJ) Para elevar o bajar la hoja, gire la volante manual del elevación/ inclinación de la hoja (1) hasta la altura de hoja deseada. Fig. JJ 1 ! ADVERTENCIA SIEMPRE bloquee el interruptor en “OFF” cuando la sierra no esté en uso. retire la llave y consérvela en un lugar seguro.
modo se evita un arranque imprevisto en caso de pulsar el botón de reinicio. El sobrecalentamiento puede estar provocado por piezas mal alineadas, por una hoja poco afilada o por un cable extensor demasiado corto. Inspeccione la sierra para que presente los ajustes necesarios antes de volver a ser utilizada. Fig. MM 2 1 CÓMO USAR EL CONDUCTO PARA EL ASERRÍN (FIG. LL) 3 OPERACIONES DE CORTE Existen dos tipos básicos de corte: corte siguiendo la veta y corte transversal.
afectar en gran medida a las posibilidades de aparición de heridas graves. 7. Mantenga los pulgares fuera de la parte superior de la mesa. Cuando ambos pulgares toquen el borde frontal de la mesa (2), termine el corte con una pieza de empuje (3). Para hacer una pieza de empuje adicional, utilice el patrón en la página 106. (Fig. OO) CORTE EN DIRECCION LA VETA (FIG.
9. Nunca hale la pieza hacia atrás cuando la hoja esté girando. Mueva el interruptor a la posición OFF. Cuando la hoja se detenga completamente, puede entonces retirar la pieza de trabajo. puede hacer usted mismo. He aquí algunas plantillas para su referencia. TABLA DE CANTOS BISELADOS (FIG. PP, QQ) Una tabla de cantos biselados es un dispositivo utilizado para ayudar a controlar la pieza de trabajo guiándola de forma segura contra la mesa o la guía.
UTILICE UNA TABLA DE CANTOS BISELADOS (FIG. QQ) 1. Baje la hoja de la sierra (1). 2. Coloque la guía de corte (2) en el posición deseado y fije la guía de corte. 3. Coloque la pieza de trabajo (3) contra la guía de corte y sobre el área de la hoja de la sierra. 4. Ajuste la tabla de cantos biselados (4) para que oponga resistencia a la pieza de trabajo hacia adelante de la hoja. 5. Fije las abrazaderas en C (5) para asegurar la tabla de cantos biselados al borde de la mesa.
● Mantenga ambas manos lejos de la hoja y de la trayectoria de la hoja. ● Nunca intente tirar de la pieza de trabajo mientras está realizando un corte. Esto causará un retroceso, y usted puede resultar gravemente herido. Cómo hacer el soporte: ● Comience con una madera de 9,5 mm y al menos 9,5 mm de ancho o más y 6,4 cm de largo o más. ● Corte la pieza a la forma y tamaño que se ilustran. Como armarlo: ● Fije la base y la agarradera juntas con pegamento y tornillos para madera.
Fig. TT ! ADVERTENCIA Siempre trabaje a la derecha de la hoja durante este tipo de operaciones de corte. El cartabón de ingletes debe estar en la ranura derecha, ya que el ángulo del bisel puede hacer que el protector de la hoja. interrumpa el corte si se usa en la ranura izquierda. 1 2 UTILIZACION DE UNA GUARNICION DE MADERA EN EL CARTABON DE INGLETES (FIG. UU) Se proporcionan ranuras en el cartabón de ingletes para fijar una guarnición auxiliar (1) para facilitar el corte de piezas muy largas o cortas.
Fig. XX derecha, ya que el ángulo del bisel puede hacer que el protector de la hoja. interrumpa el corte si se usa en la ranura izquierda. 1. Coloque el cartabón de ingletes (1) en el ángulo deseado. 2. Coloque el cartabón de ingletes en la ranura derecha de la mesa. 3. Coloque el bisel de la hoja (2) en el ángulo del bisel deseado. 4. Sostenga la pieza de trabajo (3) firmemente contra la cara del cartabón de ingletes durante toda la operación de corte. Fig.
CORTES QUE NO SEAN DE UN LADO A OTRO (FIG. ZZ) Un corte que no sea de un lado a otro se utiliza para cortar y ranuras de trabajo sin exponer la hoja. ! Fig. ZZ Cortes que no sean de un lado a otro ADVERTENCIA 4 ● Únicamente este tipo de corte se efectúa sin instalar el ensamble de la hoja, el ensamble de los fiadores antirebote. ● Para evitar lesiones procedentes de un arranque accidental, compruebe que el interruptor esté en la posición OFF (apagado) y el enchufe esté desconectado del tomacorriente.
Fig. aa 2. Instale el inserto de la mesa tipo hoja para cortar ranuras asegurándose de que la parte trasera del inserto esté alineada con la mesa. Si el inserto del dado no está a nivel con la mesa, ajuste los dos pernos en el inserto con una llave hexagonal de 4 mm hasta que esté paralelo con la mesa. 3. Las instrucciones para utilizar el inserto para cortar ranuras vienen empacadas con el juego del inserto, que se compra por separado (no se incluye con la unidad). 4.
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA MECANISMO DE ELEVACIÓN E INCLINACIÓN DE LA HOJA (FIG. cc, dd) Después de cada cinco horas de operación, los mecanismos de elevación e inclinación de la cuchilla deberán revisarse para detectar anormalidades de afl ojamiento, unión u otras. 1. Con la sierra desconectada de la toma de energía, déle vuelta a la sierra y hale hacia arriba y presione hacia abajo en la unidad del motor. 2. Observe cualquier movimiento en el mecanismo de montaje del motor. 3.
Fig. dd 2 Las escobillas de carbón que se incluyen con la unidad durarán aproximadamente 50 horas de tiempo de operación o 10.000 ciclos de encendido/apagado (ON/OFF). Reemplace las dos escobillas de carbón cuando tengan menos de 6,35 mm de carbón restante a lo largo o si el resorte o el cable están dañados o quemados. 3 1. Quite de la sierra de mesa el protector de la hoja, la hoja, la guía de corte en dirección a la veta, el cartabón de ingletes y la estructura del pedestal. 2.
7. Quite cuidadosamente la tapa, ya que tiene un resorte, y después quite la escobilla (4) y reemplácela. (Fig. ff) 8. Repita el paso 6 y 7 para el otro lado del motor. 9. Ponga el cepillo nuevo en la abertura del motor. Asegure que las orejas en el cabo metálico de ensamble pueda entrar en el mismo agujero en que la parte de carbono se adapta. No ajuste demasiado la tapa plástica. 10.Coloque cuidadosamente la sierra en posición vertical sobre una superficie limpia y plana. 11.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ! ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, APAGUE y desconecte siempre la herramienta antes de moverla, reemplazar las hojas o hacer ajustes. PROBLEMA La sierra no enciende. CAUSAS DEL PROBLEMA 1. La sierra no está enchufada. 2. Hay un fusible quemado o un interruptor de circuito averiado. 3. El cable está dañado. 4. Desechos en el interruptor de encendido/apagado 1.
! ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, APAGUE y desconecte siempre la herramienta antes de moverla, reemplazar las hojas o hacer ajustes. PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA SOLUCIÓN El material fue despedido por la hoja. 1. La guía de corte en dirección a la veta no está ajustada correctamente. 2. La cuchilla separadora no está alineada con la hoja. 3. Se guía el material sin la guía de corte en dirección a la veta. 4. La cuchilla separadora no está en su lugar. 5.
CONSTRUCCION DEL EMPUJADOR ● Use madera contrachapada de buena calidad o madera sólida. ● Use material de 1/2 pulgada ó 3/4 pulgada. ● EI empujador DEBE ser más angosto que el ancho del material que está cortando.
ACUERDOS PARA LA PROTECCIÓN DE REPARACIONES Felicitaciones por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Craftsman® pestá diseñado y fabricado para proporcionarle años de funcionamiento confiable. Pero, como todos los productos, puede que necesite reparaciones de cuando en cuando. Es ahí donde tener un acuerdo para la protección de reparaciones puede ahorrarle dinero y molestias. Aquí está lo que incluye el acuerdo de protección de reparaciones: Servicio experto por parte de nuestros 10.
Product questions or problems? 1-888-331-4569 Customer Care Hot Line Get answers to questions, troubleshoot problems, order parts, or schedule repair service. Para respuestas a preguntas o problemas, y ordenar piezas o pedir servicio para la reparación de su equipo. To help us help you, register your product at www.craftsman.com/registration Para poderte ayudar mejor, registra tu producto en www.craftsman.
