Safe Operation Practices • Contents of Carton • Assembly & Installation • Operation Operator’s Manual Leaf Collection System Record Product Information Model Number Before setting up and operating your new equipment, please locate the model plate and record the information in the area provided to the right. You can locate the model number and serial number which can be found on a white label on the outside of the carton. The model plate contains the unit’s model and serial numbers.
SAFE OPERATIONS PRACTICES WARNING This symbol points out important safety instructions which, if not followed, could endanger the personal safety and/or property of yourself and others. Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this attachment. Failure to comply with these instructions may result in personal injury. When you see this symbol. HEED ITS WARNING! DANGER This attachment was built to be operated according to the safe operation practices in this manual.
SAFE OPERATIONS PRACTICES 9. 10. Do Not: 1. Do not turn on slopes unless necessary; then, turn slowly and gradually downhill, if possible. 2. Do not drive near drop-offs, ditches or embankments. The mower, cart and leaf collection system could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff, ditch or if an edge caves in. 3. Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground. 4. Do not operate the mower, cart and leaf collection system on steep slopes. 5.
Figure 1 line WARNING To check the slope, proceed as follows: 1. Remove this page and fold along the dashed line. 2. Locate a vertical object on or behind the slope (e.g. a pole, building, fence, tree, etc.) 3. Align either side of the slope gauge with the object (See Figure 1 and Figure 2 ). 4. Adjust gauge up or down until the left corner touches the slope (See Figure 1 and Figure 2). 5. If there is a gap below the gauge, the slope is too steep for safe operation (See Figure 2 above).
CONTENTS OF CARTON Thank You Thank you for purchasing this product. It was carefully engineered to provide excellent performance when properly operated and maintained. Please read this entire manual prior to operating the equipment. It instructs you how to safely and easily set up, operate and maintain your equipment. Please be sure that you, and any other persons who will operate the machine, carefully follow the recommended safety practices at all times.
CONTENTS OF CARTON Contents of Hardware Pack(s) Please check your hardware pack(s) against the illustrations below. The quantities for each item are listed in parentheses.
ASSEMBLY & INSTALLATION 9. NOTE: References to left, right, front and rear of the leaf collection system are from the operator’s position, unless otherwise stated. 10. WARNING Before beginning installation, place the mower on a firm and level surface, set the parking brake, place the PTO in the disengaged (OFF) position, stop the engine/motor and remove the key to prevent unintended starting. 11. Assemble the Leaf Collection System Frame 1. 2.
ASSEMBLY & INSTALLATION 2. 3. 4. 5. Installing the Boot Rod & Hardware Adjust frame as necessary to fit width of cart by depressing spring buttons on adjustor tubes to adjust the width and length of the frame, making sure the spring buttons snap into place. See Figure 12. Install vinyl cap to non-threaded end of hook.
ASSEMBLY & INSTALLATION Installing the Bagger Chute - 50”/54” Models Installing the Hose When installing the bagger chute, two different installation instructions exist. For the 50” and 54” fabricated deck units, the bagger chute mounts directly onto the cutting deck. For the 50” and 54” stamped decks, an adapter must first be installed. Be sure to follow the instructions that pertain to the unit you are installing this bagger on. 1. 1. 2. 3. 4. 5. Raise the deck to its highest position.
OPERATION Leaf Collection System Usage NOTE: When leaf collection system is full, place the mower, cart and leaf collection system on a firm, level surface, disengage the PTO, turn the mower engine (motor) off and set the parking brake. 1. Carefully release the dump mechanism on the cart, if one is present. IMPORTANT: If using bed tilt feature to dump cart, remove hose from chute elbow prior to raising cart bed to prevent damage to hose. 2. 3. 4.
Medidas de seguridad • Contenido de la caja • Montaje e Instalación • Funcionamiento Manual del Operador Sistema de recolección de hojas Número de modelo Registro de Información del Producto Antes de configurar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor localice la placa de modelo y registre la información en el espacio de la derecha. Los números de modelo y de serie se pueden encontrar en una etiqueta blanca en la parte exterior de la caja.
MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este símbolo indica instrucciones de seguridad importantes que, de no seguirse, podrían poner en peligro su seguridad personal y/o material y la de terceros. Lea y siga todas las instrucciones de este manual antes de intentar hacer funcionar este accesorio. Si no sigue estas instrucciones, se pueden provocar lesiones personales. Cuando vea este símbolo.
MEDIDAS DE SEGURIDAD Mientras descarga el carrito y el sistema de recolección de hojas use el freno de mano de la cortadora de césped. Cuando baja la plataforma de descarga (si fuera provista), mantenga las manos y otras partes del cuerpo fuera del área entre la plataforma y el bastidor. Mantenga alejados a los observadores. No: 1. No gire en pendientes a menos que sea necesario; si lo hace, gire lenta y gradualmente cuesta abajo, si es posible.
Figura 1 ADVERTENCIA 1. Retire esta página y pliegue por la línea de guiones. 2. Ubique un objeto vertical en o detrás de la pendiente (por ejemplo, un poste, un edificio, un cerco, un árbol, etc.) 3. Alinee uno de los dos lados del indicador de pendiente con el objeto (Consulte las Figuras 1 y 2). 4. Ajuste el indicador hacia arriba o hacia abajo hasta que la esquina izquierda toque la pendiente (Consulte las Figuras 1 y 2). 5.
CONTENIDO DE LA CAJA Muchas gracias Gracias por comprar este producto. Ha sido cuidadosamente diseñado para brindar excelente rendimiento si se lo hace funcionar y se lo mantiene correctamente. Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el equipo. El manual le indica cómo configurar, operar y mantener el equipo de manera fácil y segura. Por favor asegúrese de que usted, y cualquier otra persona que utilice la máquina, siga atentamente y en todo momento las medidas de seguridad recomendadas.
CONTENIDO DE LA CAJA Contenido del/de los paquete(s) de elementos de ferretería Por favor controle el contenido del/de los paquete(s) de elementos de ferretería con las ilustraciones siguientes. Las cantidades de cada elemento aparecen entre paréntesis.
MONTAJE E INSTALACIÓN NOTA: Todas las referencias al lado izquierdo, derecho, parte delantera y trasera del sistema de 9. recolección de hojas se hacen observándolo desde la posición del operador, salvo indicación en contrario. 10.
MONTAJE E INSTALACIÓN 2. 3. 4. 5. Instalación de la varilla del maletero y elementos de ferretería Ajuste la estructura según sea necesario para que entre en el ancho del carrito presionando los botones de resorte en los tubos de ajuste para ajustar el ancho y largo de la estructura, asegurándose de que los botones de resorte traben en su lugar. Consulte la Figura 12. Coloque la tapa de vinilo en el extremo no roscado del gancho.
MONTAJE E INSTALACIÓN Instalación del canal de la embolsadora - Modelos de 50”/54” 6. Cuando se instala el canal de la embolsadora hay dos instrucciones de instalación diferentes. Para las unidades de plataforma fabricadas de 50” y 54”, el canal de la embolsadora se monta directamente en la plataforma de corte. Para las plataformas estampadas de 50” y 54”, primero se debe instalar un adaptador. Asegúrese de seguir las instrucciones correspondientes a la unidad en la que está instalando esta embolsadora.
FUNCIONAMIENTO Uso del sistema de recolección de hojas NOTA: Cuando el sistema de recolección de hojas está lleno, coloque la cortadora de césped, el carrito y el sistema de recolección de hojas sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), apague el motor de la cortadora de césped y coloque el freno de mano. 1. Libere con cuidado el mecanismo de descarga del carrito, si lo hubiera.
Consignes de sécurité • Contenu de la boîte • Assemblage et Montage • Utilisation Manuel d’utilisation Bac récupérateur pour remorque Numéro de modèle Notez les références de votre accessoire ! Veillez à copier ci-contre les numéros de modèle et de série indiqués sur votre accessoire et sur le carton d’emballage avant la première utilisation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Les consignes importantes sont précédées de ce symbole. Si vous ne les respectez pas, vous risquez de vous blesser grièvement ou de causer des dommages matériels. Veuillez lire toutes les consignes de ce manuel avant d’utiliser cet accessoire afin d’écarter tout risque d’accident et de blessure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes relatives aux pentes Dans les pentes, les accidents sont plus fréquents et souvent plus graves (voire mortels) car vous avez plus de risque de perdre le contrôle de votre équipement et de vous renverser, d’autant plus que les accessoires affectent l’équilibre de l’appareil. Vous devez donc redoubler de vigilance même dans les pentes douces. Ne vous engagez pas sur les pentes supérieures à 5° / 9%.
Figure 1 Align either side of the slope gauge with the object (See Figure 1 and Figure 2 ). Adjust gauge up or down until the left corner touches the slope (See Figure 1 and Figure 2). If there is a gap below the gauge, the slope is too steep for safe operation (See Figure 2 above). AVERTISSEMENT 3. 4. 5. 3. Placez l’inclinomètre à cet objet et de telle sorte que le coin gauche touche le sol, To check the slope,parallèlement proceed as follows: comme sur les illustrations. 1.
CONTENU DE LA BOÎTE Merci pour votre achat ! Nous vous remercions de faire confiance à notre marque. Votre nouvel accessoire vous donnera pleine et entière satisfaction pendant de longues années pourvu que vous l’entreteniez comme il faut. Toutes les consignes d’entretien et d’utilisation sont détaillées dans ce manuel. Lisez-les attentivement avant d’utiliser votre bac récupérateur. Les consignes de montage vous aideront à bien assembler ce dernier sans l’endommager.
CONTENU DE LA BOÎTE Contenu du sachet de quincaillerie La quantité de chaque pièce est indiquée entre parenthèses.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE NOTE : Dans ces instructions, la droite et la gauche sont celles de l’utilisateur lorsqu’il est assis au volant du tracteur. 10. AVERTISSEMENT Commencez par stationner le tracteur sur une surface plane et stable. Serrez le frein de stationnement, désengagez la prise de force, coupez le moteur et retirez la clé de contact pour éviter tout démarrage accidentel. Assemblage du cadre 1. 2. 9. Posez l’un des tubes coudés au sol, bien à plat, comme indiqué Figure 3.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE 2. 3. 4. 5. Préparation de la goulotte Si nécessaire, adaptez la taille du cadre à celle de la remorque avec les tubes de réglage, en veillant à ce que les taquets s’enclenchent bien dans les trous. Voir Figure 12. Enfilez le capuchon protecteur sur la partie non-filetée du crochet. Le crochet sert à arrimer le cadre à la remorque.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE Mise en place de la goulotte (modèle de 50 à 54 po) Mise en place du tube flexible 1. La suite du montage dépend du type de plateau de coupe : sur les plateaux de coupe mécanosoudés (« fabriqués »), la goulotte s’accroche telle quelle, tandis que, sur les plateaux moulés, il faut d’abord ajouter un adaptateur. Suivez les instructions correspondant au plateau de coupe de votre tracteur ! 1. 2. 3. 4. 5. Relevez le plateau de coupe au maximum.
UTILISATION Bac récupérateur pour remorque NOTE : Lorsque le sac est plein, stationnez le tracteur (et la remorque) dans un endroit où le sol est plat et ferme. Désengagez la prise de force, coupez le moteur et serrez le frein de stationnement. 1. Si votre remorque possède une benne à bascule, débloquez cette dernière. IMPORTANT : Avant de faire basculer la benne, détachez le tube d’aspiration du coude de la goulotte, sinon ce dernier risque d’être endommagé. 2. 3. 4.
NOTES PAGE 31
NOTES PAGE 32
