Operating instructions

Sears,RoebgckandCo.,U.S.A. (Sears), le California Air ResourcesBoard(CARD}
et le UnitedStates EnvironmentalProtectionAgency(U.S. EPA)
['nonc_de garantie dodispositifantipollgtion
(Droitset obligationsdg propri_tairesrelatifs _ la garantie centre les d_fagts)
Le California Air Resources Board (CARB), I'USEPA et Sears sent heureux de
vous expliquer la garantie couvrant le dispositif antipollution de votre petit moteur
hers route. En Californie, les nouveaux mod61es de petits moteurs hers route de
I'ann6e 2006 et ult6rieurs doivent _tre con£us, construits et 6quip_s de fa£on
respecter les normes anti-smog rigoureuses de 1'6tat.
Ailleurs aux Etats-Unis, les nouveaux moteurs & 6tincelles hers route
homologu6s, mod61es 1997 ou plus r6cents, doivent respecter des normes
semblables d_finies par I'USEPA. Sears doit garantir le dispositif antipollution de
votre moteur pour les p6riodes indiqu6es ci-dessous, & condition qu'il n'y ait pas
eu d'abus, de n_gligence, de mauvais entretien sur ledit moteur.
Votre dispositif antipollution comprend des pi_ces comme le carburateur, le filtre
air, le syst_me d'allumage, le conduit d'essence, le silencieux et le convertisseur
catalytique. II peut aussi y avoir des connecteurs et d'autres dispositifs reli6s aux
_missions.
Dans le cas d'un d6faut couvert par la garantie, Sears r6parera votre petit moteur
hers route sans frais, et ce, incluant le diagnostic, les pi_ces et la main d'oeuvre.
Coovortero do garaetio centre los d_laots do dJsposJDfaoDpolloDon do Soars
2.
La garantie de votre petit moteur hers route oeuvre les pi_ces d6fectueuses du
dispositif antipollution pour une p6riode de deux ans, sujette aux dispositions
d6taill6es ci-dessous. Si une piece de votre moteur couverte par la garantie est
d6fectueuse, Sears la r6parera ou la remplacera.
Rosponsabilit_s de la garantio do propri_taire
En tant que propri6taire de petit moteur hers route, vous 6tes responsable de 3.
I'ex_cution de I'entretien requis indiqu6 dans vous instructions d'utilisation et
d'entretien. Sears recommande de conserver tousles regus reli6s &I'entretien de
votre petit moteur hers route; toutefois, Sears ne peut refuser la garantie
uniquement parce que vous 6tes dans I'impossibilit6 de produire les re£us ou que
vous n'avez pas effectu6 toutes les 6tapes de I'entretien pr6vu.
4.
N6anmoins, vous devez savoir, en tant que propri6taire de petit moteur hers
route, que Sears peut renier la garantie si votre moteur ou une piece font d6faut
en raison d'abus, de n6gligence, d'entretien inad6quat ou de modifications non
approuv6es.
D_s qu'un probl_me survient, vous avez la responsabilit6 de faire examiner votre
moteur _ un distributeur de service Sears autoris&
Les r_parations couvertes par la garantie non contest6es doivent 6tre effectu6es
dans un d61ai raisonnable, n'exc6dant pas 30 jours.
Si vous avez des questions au sujet de yes droits et responsabilit6s reli_s &la 5.
garantie, veuillez communiquer avec un repr6sentant de Sears au 1-800-469-
4663.
La garantie du dispositif antipollution est une garantie centre les d6fauts. Les
d_fauts sent _valu_s selon la performance normale du moteur. La garantie n'est
pas reli6e & un test du dispositif antipollution _ I'usage.
Dispositions do la garantie centre leo d_lauts de dispositif aotipoilotion do
Soars
Les dispositions qui suivent sent sp_cifiques & la couverture de garantie centre
les d6fauts du dispositif antipollution. Elle est un ajout & la garantie sur les
moteurs de Sears pour les moteurs non r_gul_s, figurant dans les instructions
d'utilisation et d'entretien. 6.
1. PJ_cos garantios
La couverture de cette garantie n'englobe que les pi_ces _num_r_es ci-
dessous (pi6ces du dispositif antipollution) dans la mesure ot_ces pi6ces
6taient pr_sentes sur le moteur au moment de I'achat.
a. Syst_me de contr61e d'alimentation en carburant
Dispositif d'enrichissement pour d_marrage _ froid
Carburateur et pi_ces internes
Pompe _ carburant
Conduit d'essence, raccords de conduit d'essence, brides de serrage
b. Circuit d'entr6e d'air
Filtre & air
Collecteur d'admission
c. Syst_me d'allumage
Bougie(s) d'allumage
SystSme d'allumage & magneto
d. Syst_me de catalyseur
Convertisseur catalytique
Collecteur d'6chappement
Syst_me d'injection d'air ou soupape d'impulsion
e. EI6ments divers
Soupapes et interrupteurs de d_pression, de temp6rature, de
position, & d_lai critique
Connecteurs et dispositifs
Dor_o do la couvortoro
Sears garantit au propri_taire initial et _ tousles acheteur que les pi_ces
garanties seront libres de tout d_faut de mat6riel et de main d'oeuvre qui
pourrait entrafner la d6fectuosit_ des pi6ces garanties, et ce, pour une
p_riode de deux ans _ compter de la date de livraison du moteur & un
acheteur au d_tail.
Aocen frais
La r_paration ou le remplacement de toute pi6ce garantie s'effectuera sans
frais pour le propri6taire, y compris la main d'oeuvre reli6e au diagnostic
concluant qu'une piece garantie est effectivement d6fectueuse, si le
diagnostic est effectu6 dans un distributeur de service Sears autoris&
R_clamaDons el exclusions do ceovortero
Les r6clamations au titre de la garantie doivent _tre pr6sent6es
conformSment aux dispositions de la politique de garantie de Sears. La
couverture de garantie n'englobe pas les d6fectuosit6s sur des pi_ces
garanties qui ne sont pas les pi_ces originales de Sears ou les d6fectuosit6s
reliSes & un abus, de la n6gligence ou un entretien inappropri6 tel que dStaill6
dans la politique de garantie du moteur de Sears. Sears n'a pas la
responsabilit8 de couvrir les d_fectuosit6s des pi_ces garanties caus_es par
I'utilisation de pi_ces ajout6es, non originales ou modifi6es.
EntreDon
Toute piece garantie dont le remplacement n'est pas pr6vu dans I'entretien
requis, ou qui ne doit faire I'objet que d'une inspection r6guli_re et qu'il ne
faut que " r6parer ou remplacer au besoin ", est garantie contre les
d6fectuosit6s pour la dur6e de la p6riode de garantie. Toute piece garantie
dont le remplacement fait pattie de I'entretien requis est garantie contre les
d6fauts seulement pour la p6riode se terminant au premier remplacement
pr_vu de ladite piSce. Toute piece de rechange dont la performance et la
durabilit6 sont _quivalentes peut 8tre utilis6e pour I'entretien ou les
r6parations. Le propri6taire est responsable de I'ex6cution de I'entretien
requis, indiqu_ dans le present instructions d'utilisation et d'entretien de
Sears.
Coovortero indirecto
La couver[ure pr6vue aux pr6sentes englobe toute d6fectuosit_ de I'un des
composants du moteur caus6e A la suite d'une d_fectuosit_ d'une des pi_ces
garanties encore couverte par la garantie.
AuxEtats-Uniset auCanada,I'assistancet616phoniquede 24 heures,au1-800-469-4663, comprendun menu de messagespr6enregistr6squi procuredes
renseignementssur I'entretiendu produit.
54