INSTRUCTION MANUAL | MANUAL DE INSTRUCTIONES | GUIDE D’UTILISATION 1600PSI ELECTRIC PRESSURE WASHER 1600PSI LAVADORA A PRESIÓN ELÉCTRICA 1600PSI LAVEUSE À PRESSION ÉLECTRIQUE CMXTPAV1600 95078-KM IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS. POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER. 1-888-331-4569 95078_IM_CMXTPAV1600_ENG-SP-FR.indd 1 WWW.CRAFTSMAN.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications............................................................................................. 2 Package Contents................................................................................................... 3 Hardware Contents................................................................................................. 3 Safety Information.................................................................................................. 4 Assembly Instructions.
PACKAGE CONTENTS B AA A OFF/O ON/I K D PW909112S C E L J F I 750ml 600ml 450ml 300ml G H 150ml PART DESCRIPTION QUANTITY PART DESCRIPTION QUANTITY A Spray Gun Holster 1 G Spray Gun Lock/Unlock 1 B Handle 1 H High Pressure Foam Cannon 1 C Power Washer Unit 1 I Variable Spray Nozzle Lance 1 D Cord Hook 1 J Extension Lance 1 E Super Soft High Pressure Hose 1 K O-Ring Replacement Kit 1 F Spray Gun 1 L Nozzle Cleaning Wire 1 Screws 2 AA HARDWARE CONTEN
SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION To reduce the risk of injury, please read and understand this entire manual before attempting to assemble and operate the product. This manual contains information that relates to PROTECTING PERSONAL SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. It is very important to read this manual carefully and understand it thoroughly before using the product. The symbols listed below are used to indicate this information.
SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION backflow. CAUTION! Store the power washer indoors to preventthe water in the unit from expanding under freezing conditions. When the water freezes and expands, your power washer will be damaged and become inoperable. If storing outdoors, it is recommended you use pump saver (not included) to protect pumps. 1. Never use hot water with your power washer. It will overheat and damage the high pressure pump. 2.
PREPARATION PREPARATION Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, DO NOT attempt to assemble the product. Please call customer service at 1-888-331-4569. Replacement parts will be sent no charge. Tools Required for Assembly (not included): Phillips screwdriver. Estimated Assembly Time: 5 minutes.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3 D OFF/O 4 C E ON/I C Slide cord hook holster (D) onto right side, when facing power washer unit (C) as shown. Note: This step does not require any screws. 5 F Super Soft High Pressure Hose Assembly Screw Super Soft high pressure hose (E) clockwise onto bottom front of power washer unit (C). Pull back collar and insert o-ring post into water outlet far enough so collar can thread onto outlet threads until hand tight.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 7 Unlock 8 F 1 J F Lock F 2 Extension Lance Installation To lock trigger of spray gun (F), point gun away from you and press bottom half of lock button to engage lock. Squeeze or pull trigger to make sure it is locked. With spray gun (F) in locked position, attach extension lance (J) directly to spray gun. Insert lance extension into gun, pushing together and turning clockwise simultaneously. Turn the extension collar clockwise to lock into place.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10 11 J 1 1 2 H 750ml 2 600ml H 450ml 300ml 150ml Foam Cannon Installation The foam cannon comes with a straw which is fitted into high pressure top. If you do not see the straw, look inside the foam cannon and attach it to the high pressure top. When using foam cannon, fill it with a properly formulated detergent or cleaner with a water ratio according to instructions on the container. Insert foam cannon (H) into extension lance (J), push in and turn clockwise.
OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Unlock F • Turn the power switch to the “ON” (|) position. The unit will turn on for 1 - 2 seconds and shut off. This is a normal function of the auto start feature. Squeeze the spray gun trigger to begin pressure washing. • Make sure the “ON/OFF” switch is in the “OFF” position. The power switch has international symbols for ‘on’ and ‘off’: On (|) Off (O). • Unwind the power cord completely and plug the GFCI into a grounded 120 volt outlet.
OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS on to show that cord has power again. 4. When GFCI is working properly, green indicator will turn on when power is applied. If green indicator turns off, it has detected electric leakage and the GFCI cut off power to the appliance. • If you hear the motor run intermittently when the trigger is not being squeezed, that is normal. The pump is priming itself so it is ready to operate when the trigger is squeezed.
CARE AND MAINTENANCE Detergents Cleaning Nozzles • Use detergents designed for power washers. These can be purchased online at our website www. craftsman.com. Hardware stores or home centers also have power washer detergents for different cleaning projects. The cleaning solution should be the consistency of water in order to prevent clogging your detergent bottle and nozzle. • This system applies detergent under low pressure.
CARE AND MAINTENANCE Storage • When your pressure washer session has been completed, turn off the power switch located on the front of the power washer. Unplug the power cord from the outlet. Turn off the water supply. Pull the trigger on the spray gun 2-3 times to drain out the excess water and to release any remaining water pressure. Disconnect the garden hose adapter from the water inlet. DO NOT allow the power washer to run with no water flowing through it. • Remove high pressure hose from spray gun.
TROUBLESHOOTING If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-331-4569. PROBLEM CORRECTIVE ACTION Unit will not turn on. 1. The GFCI module on the end of the power cord must be plugged directly into an outlet. 2. Do not use an extension cord. 3. With the GFCI Connected make sure the power switch is turned on. Note: When power switch is turned on, the power washer will turn on by itself for 1-2 seconds and shut off. This is normal.
TROUBLESHOOTING PROBLEM CORRECTIVE ACTION The power washer turns on for 2 seconds, shuts off, and will not turn back on. Do I have a defective unit? 1. It sounds like your power washer is working just fine. When the water is connected, the accessories are assembled properly, and the power switch is turned on, the power washer may turn on for 1 - 2 seconds to prime the pump. It automatically shuts off and waits for the spray gun trigger to be pressed.
REPLACEMENT PARTS LIST For replacement parts, call our customer service department at 1-888-331-4569, 8 a.m. - 5:00 p.m., CST, Monday - Friday or order online at www.craftsman.com F G C A H D 750ml 600ml 450ml E 300ml 150ml I J PW909112S B PART DESCRIPTION PART # PART DESCRIPTION PART # A Foam Cannon (25 oz.
INSTRUCTION MANUAL | MANUAL DE INSTRUCTIONES | GUIDE D’UTILISATION 1600PSI ELECTRIC PRESSURE WASHER 1600PSI LAVADORA A PRESIÓN ELÉCTRICA 1600PSI LAVEUSE À PRESSION ÉLECTRIQUE CMXTPAV1600 95078-KM IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS. POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER. 1-888-331-4569 95078_IM_CMXTPAV1600_ENG-SP-FR.indd 17 WWW.CRAFTSMAN.
TABLA DE CONTENIDO Especificaciones del producto................................................................................ 18 Contenido del paquete......................................................................................... 19 Aditamentos......................................................................................................... 19 Información de seguridad..................................................................................... 20 Instrucciones de montaje.........
CONTENIDO DEL PAQUETE CONTENIDO DEL PAQUETE B AA A OFF/O ON/I D K PW909112S C E L J F I 750ml 600ml 450ml 300ml G H 150ml PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD A Funda de la pistola rociadora 1 H Cañón de espuma de alta presión 1 B Manija 1 I 1 C Unidad de la lavadora a presión 1 Lanza de la boquilla rociadora variable D Gancho del cable 1 J Lanza de extensión 1 E Manguera de presión alta 1 K Kit de recambio de junta tórica 1 F Pistola rociad
SAFETY INFORMATION INFORMACIÓN DEDE SEGURIDAD INFORMACIÓN SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones, por favor lea y entienda todo este manual antes de intentar ensamblar y operar el producto. Este manual contiene información relacionada con la PROTECCIÓN DE LA SEGURIDAD PERSONAL y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS DEL EQUIPO. Es muy importante que lea atentamente este manual y que lo comprenda completamente antes de utilizar el producto.
SAFETY INFORMATION INFORMACIÓN DEDE SEGURIDAD INFORMACIÓN SEGURIDAD del detergente. 24. Proteja los ojos, los pulmones y la piel de la exposición al detergente. 25. ADVERTENCIA-Si se hace la conexión a un sistema de agua potable, el sistema debe estar protegido contra el reflujo. PRECAUCIÓN! Almacene la lavadora a presión bajo techo para evitar que el agua en la unidad se expanda en condiciones muy frías. Al congelarse y expandirse el agua, la lavadora a presión se dañará y dejará de funcionar.
PREPARATION PREPARACIÓN PREPARACIÓN Antes de comenzar el montaje del producto, asegúrese de que todas las piezas estén presentes. Compare las piezas con la lista de contenido del paquete y la lista de aditamentos. Si alguna pieza falta o está dañada, NO intente montar el producto.Por favor llame al servicio al cliente al 1-888-3314569. Las piezas de repuesto se enviarán sin cargo. Herramientas requeridas para el montaje (no incluidas): Destornillador Phillips. Tiempo de montaje estimado: 5 minutos.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 3 D OFF/O 4 C E ON/I C Deslice la funda del gancho del cable (D) en el lado derecho, estando frente, a la unidad de la lavadora a presión (C), tal como se muestra. Nota: Este paso no requiere ningún tornillo. 5 F Montaje de la manguera de presión alta Atornille la manguera de presión alta (E) hacia la derecha en la parte inferior delantera de la unidad de la lavadora a presión (C).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 7 Desbloquear Unlock 8 F 1 J F Bloquear Lock F 2 Instalación de la lanza de extensión Para bloquear el gatillo de la pistola rociadora (F), apunte la pistola lejos de usted y presione la mitad inferior del botón de bloqueo para enganchar el seguro. Oprima o tire del gatillo para asegurarse de que está bloqueada. Con la pistola rociadora (F) en posición bloqueada, acople la lanza de extensión (J) directamente a la pistola rociadora.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 10 11 J 1 1 2 H 750ml 2 600ml H 450ml 300ml 150ml Instalación de la espuma del cañón La espuma del cañón viene con una pajilla que se adapta en la tapa con presión alta. Si no ve la pajilla, mire dentro de la espuma del cañón y acóplela en la tapa con presión alta. Cuando use la espuma del cañón, llénela con un detergente o limpiador formulado apropiadamente con una proporción de agua de acuerdo a las instrucciones en el envase.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Desbloquear Unlock F • Gire el interruptor de alimentación a la posición “ON” (|). La unidad se encenderá durante 1 o 2 segundos y se apagará. Este es un procedimiento normal de la función de arranque automático. Apriete el gatillo de la pistola rociadora para comenzar el lavado a presión. • Asegúrese de que el interruptor “ON/OFF” esté en la posición “OFF”. El interruptor de encendido tiene símbolos internacionales para “on” y “off”: On ( | ) Off (O).
OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN de nuevo. 4. cuando el GFCI esté funcionando correctamente, el indicador verde se encenderá cuando se aplique la energía. Si el indicador verde se apaga, ha detectado fugas eléctricas y el GFCI cortó la alimentación eléctrica al electrodoméstico. • Si escucha que el motor funciona de forma intermitente cuando no se aprieta el gatillo, eso es normal. La bomba se está purgando para que esté lista para funcionar cuando se apriete el gatillo.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Detergentes • Utilice detergentes diseñados para lavadoras a presión. Estos se pueden comprar en línea en nuestro sitio web www.craftsman.com. Las ferreterías o los centros para el hogar también tienen detergentes para lavadora a presión para diferentes trabajos de limpieza. La solución de limpieza debe tener la consistencia del agua para evitar la obstrucción de la boquilla y de la botella de detergente. • Este sistema aplica detergente a baja presión.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Almacenamiento • Cuando termine la sesión de lavado a presión, apague el interruptor de alimentación ubicado en la parte delantera de la lavadora a presión. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Cierre el suministro de agua. Jale el gatillo de la pistola rociadora de 2 a 3 veces para drenar el exceso de agua y para liberar cualquier presión de agua que quede. Desconecte el adaptador de la manguera de jardín de la entrada de agua.
CARE AND MAINTENANCE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene alguna pregunta sobre el producto, llame a Servicio al cliente al 1-888-331-4569. PROBLEMA ACCIÓN CORRECTIVA La unidad no enciende. 1. El módulo del GFCI en el extremo del cable de alimentación se debe conectar directamente a una toma de corriente. 2. No utilice un cable de extensión. 3. Con el GFCI conectado asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en on.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA ACCIÓN CORRECTIVA La lavadora a presión se enciende por 2 segundos, se apaga y no vuelve a encender. ¿Tengo una unidad defectuosa? 1. Parece que la lavadora a presión trabaja muy bien. Cuando se conecta el agua, los accesorios están montados apropiadamente y el interruptor de alimentación está en on, la lavadora a presión puede encender por 1 o 2 segundos para purgar la bomba. Se apaga automáticamente y espera que el gatillo de la pistola rociadora se presione.
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-331-4569, 8:00 a. m.–5:00 p. m., hora estándar del centro, de lunes a viernes o realice el pedido en línea en www.craftsman.com F G C A H D 750ml 600ml 450ml E 300ml 150ml I J PW909112S B PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA N.
INSTRUCTION MANUAL | MANUAL DE INSTRUCTIONES | GUIDE D’UTILISATION 1600PSI ELECTRIC PRESSURE WASHER 1600PSI LAVADORA A PRESIÓN ELÉCTRICA 1600PSI LAVEUSE À PRESSION ÉLECTRIQUE CMXTPAV1600 95078-KM IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS. POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER. 1-888-331-4569 95078_IM_CMXTPAV1600_ENG-SP-FR.indd 33 WWW.CRAFTSMAN.
TABLE DES MATIÈRES Spécifications du produit........................................................................................ 34 Contenu de l'emballage......................................................................................... 35 Matériel inclus....................................................................................................... 35 Consignes de sécurité............................................................................................
CONTENU DE L'EMBALLAGE CONTENU DE L'EMBALLAGE B AA A OFF/O ON/I K D PW909112S C E L J F I 750ml 600ml 450ml 300ml G H 150ml PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ A Étui à pistolet pulvérisateur 1 H Canon mousse haute pression 1 B Poignée 1 I Lance d’arrosage à jet variable 1 C Laveuse à pression 1 J Rallonge pour lance d’arrosage 1 D Crochet pour cordon d’alimentation 1 K Kit de remplacement de joint torique 1 E Tuyau à haute pression 1 L Tig
CONSIGNES DEDE SÉCURITÉ CONSIGNES SÉCURITÉ Pour réduire le risque de blessure, veuillez lire et comprendre tout ce manuel avant d’essayer de monter et de faire fonctionner le produit. Le présent manuel contient des informations concernant la PROTECTION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE et la PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT Il est important de lire et de comprendre l'intégralité du manuel avant d'utiliser le produit. Les symboles apparaissant ci-dessous sont utilisés pour indiquer ces informations.
CONSIGNES DEDE SÉCURITÉ CONSIGNES SÉCURITÉ 24. Utiliser des équipements de protection qui protégeront les yeux, les poumons et la peau contre l'exposition au détergent. Le savon à vaisselle et les détergents à lessive sont trop épais et boucheront la buse de la bouteille à détergent. 25. AVERTISSEMENT-Si la connexion est faite à un système d’eau potable, le système doit être protégé contre les reflux.
PRÉPARATION PRÉPARATION Avant de commencer l'assemblage de l'appareil, assurez-vous que toutes les pièces sont dans l'emballage. Comparez les pièces à la liste des pièces et du matériel. Dans le cas où une pièce est manquante ou endommagée, N'ESSAYEZ PAS d'assembler l'appareil.Veuillez appeler le service à la clientèle au 1-888-331-4569. Les pièces de rechange seront envoyées sans frais. Outil nécessaire pour l'assemblage (non compris) : Tournevis cruciforme. Temps d'assemblage approximatif : 5 minutes.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 3 D OFF/O 4 C E ON/I C Placez l’appareil face contre vous, puis faites glisser le crochet à tuyau (D) sur le côté droit de l’appareil (C) tel qu’illustré. Remarque : L'étape suivante ne nécessite aucune vis. 5 F Assemblage du tuyau à haute pression Vissez le tuyau à haute pression (E) dans le sens horaire sur le raccord situé à la base, sur la face avant (C) de l'appareil.
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 7 Déverrouillage Unlock 8 F 1 J F Verrouillage Lock 2 Installation de la lance d’arrosage F Pour verrouiller la gâchette du pistolet pulvérisateur (F), pointez le pistolet loin de vous et appuyez sur la moitié inférieure du bouton de sûreté. Appuyez sur la gâchette pour vous assurer qu'elle est correctement verrouillée. Verrouillez le pistolet pulvérisateur (F), puis assemblez la lance d'arrosage (J) directement dans le pistolet.
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 10 11 J 1 1 2 H 750ml 2 600ml H 450ml 300ml 150ml Installation de la mousse canon La mousse canon dispose d’un bouchon haute pression muni d’une paille. Si vous ne voyez pas la paille, regardez à l’intérieur de la mousse canon, puis fixezla au bouchon haute pression. Au moment d’utiliser mousse canon, remplissez-la avec la quantité d’eau et de détergent indiquée sur la bouteille. • L 'utilisation d'un détergent pour laveuse à pression est recommandée.
OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI Unlock lage Déverrouil F • Assurez-vous que l'interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) et à la position « OFF » (arrêt). L'interrupteur est marqué des symboles internationaux « on » et « off ». On (|) Off (O). • Déroulez complètement le cordon d'alimentation et brancher le disjoncteur de fuite de terre dans une prise 120 V reliée à la terre. • Ouvrez complètement le robinet d’alimentation en eau. • Déverrouillez le bouton de sûreté du pistolet pulvérisateur.
OPERATING MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI détecté une fuite électrique et le GFCI a coupé l’alimentation de l’appareil. • Il est normal d'entendre le moteur tourner par intermittence, même lorsque la gâchette n'est pas enfoncée. C'est la pompe qui s'amorce pour être en mesure de fonctionner lorsqu'on appuie sur la gâchette. Éteignez la laveuse à pression si elle n’a pas été utilisée après cinq minutes.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Détergents Nettoyage des buses • Utilisez un détergent conçu pour les laveuses à pression. Vous pouvez l’acheter en ligne à l’adresse www.craftsman.com. Les quincailleries ou centres de rénovation offrent également des détergents pour laveuse à pression adaptés à vos différents projets de nettoyage. La solution de nettoyage doit présenter la même fluidité que l’eau pour prévenir toute obstruction de la buse et de la bouteille de détergent.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entreposage • Lorsque le Rondelle à pression est terminé, éteignez l’interrupteur qui se trouve à l’avant de l'appareil. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise. Coupez l’arrivée d’eau. Tirez sur la gâchette du pistolet pulvérisateur 2 ou 3 fois pour vider l’excès d’eau et libérer toute pression résiduelle. Débranchez l’adaptateur du tuyau d'arrosage de l'embout d'admission d'eau. NE LAISSEZ PAS la laveuse à pression fonctionner si l'alimentation en eau n'est pas ouverte.
CARE AND MAINTENANCE DÉPANNAGE Pour toute question concernant le produit, communiquez avec le service à la clientèle au 1-888-331-4569. PROBLÈME MESURE CORRECTRICE L’appareil ne se met pas en marche. 1. Le disjoncteur de fuite de terre à l’extrémité du cordon d'alimentation doit être branché directement dans une prise. 2. N’utilisez pas une rallonge électrique. 3. Une fois le disjoncteur de fuite de terre branché, vérifiez que l'appareil est sous tension.
CARE AND MAINTENANCE DÉPANNAGE PROBLÈME MESURE CORRECTRICE La laveuse à pression se met en marche pendant deux secondes, s’arrête et ne se remet pas en marche. Est-ce que mon appareil est défectueux? 1. Il semble que votre laveuse à pression fonctionne parfaitement bien. Lorsque l’eau est raccordée, que les accessoires sont correctement assemblés et que l’interrupteur est à la position marche, la laveuse à pression se met en marche pendant 1 à 2 secondes pour amorcer la pompe.
LIMITED WARRANTY LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Pour les pièces de rechange, communiquez avec le service à la clientèle au numéro 1-888-331-4569, 8 h à 17 h, HNC, du lundi au vendredi ou commandez en ligne à l’adresse www.craftsman.
