Manual del Operario SIERRA DE MESA PORTÁTIL DE 254 MM (10 PULG.) Modelo N.° 137.
ÍNDICE SECCIÓN PÁGINA 58 Garantía ................................................................................................................ 59 Especificaciones del producto................................................................................ 60 Simbolos................................................................................................................ 61 Seguridad de herramientas eléctricas ..................................................................
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Tipo.................................................................................. Amperios......................................................................... Voltaje.............................................................................. Hz..................................................................................... RPM (sin carga).............................................................. Protección por sobrecarga..............................
SImbolOs ICONOS DE ADVERTENCIA La herramienta eléctrica y el manual del usuario pueden contener “ICONOS DE ADVERTENCIAS” (símbolos dibujados para alertar o instruir al usuario para que evite situaciones de riesgo). La comprensión y la observación de estos símbolos lo ayudarán a manipular su herramienta mejor y con más seguridad. Abajo se muestran algunos de los símbolos que puede encontrar. ALERTA DE SEGURIDAD: Precauciones para su seguridad.
SEGURIDAD DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA de trabajo desordenados provocan accidentes. 5. NO LA USE EN UN AMBIENTE PELIGROSO. No use las herramientas eléctricas en lugares húmedos, ni las exponga a la lluvia o a la nieve. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. La seguridad es una combinación de sentido común, precaución y conocimiento del manejo de la herr mienta eléctrica. ! ADVERTENCIA 6. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS.
menor medida ocasionará una caída en el voltaje de la línea y una pérdida de flujo eléctrico que recalentará la herramienta. La tabla de la página 69 muestra la medida correcta que debe utilizar según el largo de la extensión y el rango de amperios especificado en la placa. Si tiene dudas, utilice el calibre mayor más próximo. Cuanto menor sea el calibre, mayor deberá ser el grosor del cable. 11. USE LA VESTIMENTA APROPIADA.
19.COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, debe revisar cuidadosamente los protectores u otras piezas que estén dañados para comprobar que funcionarán correctamente. Revise la alineación y el acoplamiento de las piezas móviles y compruebe que no haya roturas en las piezas o en el montaje y que no existan otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento. Los protectores u otras piezas que estén dañados deben arreglarse o reemplazarse debidamente. 23.
SEGURIDAD DE SU SIERRA de mesa 1. SIEMPRE UTILICE UN PROTECTOR DE HOJA DE SIERRA, una cuchilla separadora y fiadores antirebote en cada operación de corte de un lado a otro. Las operaciones de corte de lado a lado son aquellos en los que la hoja corta la pieza de trabajo de lado a lado por completo cuando se realizan cortes en dirección a la veta o transversales. Asegúrese siempre de que el protector de la hoja esté bien ajustado. 5.
18.UTILICE SIEMPRE LA SIERRA EN UNA ZONA CORRECTAMENTE VENTILADA. Elimine el polvo generado con frecuencia. Limpie el polvo generado y acumulado en el interior de la sierra para evitar los posibles riesgos de incendio. Conecte una aspiradora al conducto de escape del aserrón, para poder extraer más polvo. 13.
SEGURIDAD DE SU SIERRA de mesa ENSAMBLE DE PROTECCIÓN DE LA HOJA DE LA SIERRA, ENSAMBLE Y CUCHILLA SEPARADORA Su sierra de mesa viene equipada con un ensamble de protección de hoja, ensamble antirrebote y cuchilla separadora que cubre la hoja y disminuye la posibilidad de contacto accidental con la hoja. La cuchilla separadora es una placa plana que encaja en el corte hecho por la hoja de la sierra y combate de manera efectiva el rebote disminuyendo la tendencia de la hoja a doblarse en el corte.
SEGURIDAD DE SU SIERRA de mesa Como Evitarlos y Como Protegerse de Posibles lesiones: a. Asegúrese que el disco esté paralelo a la guía. b. No corte tiras aplicando fuerza a la sección de la pieza de trabajo que se desprenderá. La fuerza de alimentación debe ser aplicada siempre entre el disco y la guía. Utilice una vara para piezas cortas, de 6 pulg. (152 mm) o menores. c.
Requisitos eléctricos y de seguridad ESPECIFICACIONES DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Y DEL MOTOR NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE PROPORCIONA. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un técnico califi cado instale uno adecuado. ! ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas eléctricas, incendios o daños en las herramientas, utilice una protección para circuitos adecuada. Utilice un circuito eléctrico diferente para sus herramientas. Laherramientas viene cableada de fábrica para operaciones de 120 voltios.
especificada en la placa del motor. Si la herramienta funciona con un voltaje menor, el motor se dañará. como el que se muestra en la Figura 1. La Figura 1 muestra un enchufe eléctrico de tres espigas y un tomacorriente con conexión a tierra. Si no dispone de un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra, puede utilizar un adaptador (Fig. 2,) para conectar provisoriamente este enchufe a un tomacorriente de 2 espigas, con conexión a tierra. UTILICE UNA EXTENSIÓN ELÉCTRICA APROPIADA.
ACCESORIOS Y ACOPLES HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLADO ACCESORIOS RECOMENDADOS ! SUMINISTRAN NO SE SUMINISTRAN Llave de hoja Destornillador plano Llave hexagonal de 4 mm Destornillador Phillips ADVERTENCIA Visite el Departamento de ferretería de Sears o consulte el catálogo de herramientas manuales y eléctricas de Sears para comprar los accesorios recomendados para esta herramienta eléctrica.
CONTENIDO DE LA CAJA Saque todas las piezas del embalaje. Compruebe cada pieza con la ilustración de la siguiente página y con la “Tabla de Piezas”, para asegurarse de que dispone de todos los elementos antes de deshacerse del material de embalaje. NOTA: Para facilitar el montaje, mantenga en una misma ubicación el contenido de la caja.
DESEMPAQUE DE LA SIERRA DE mesa C B A E D F H G I K J M L N 72
CONOZCA SU SIERRA DE MESA Inserto de la mesa Guía de corte en dirección a la veta Cartabón de ingletes Pieza de empuje Palanca de bloqueo de ala de extensión Almacenamiento de la separador-limitador Almacenamiento de la guía de ingletes Rueda de mano de elevación de la hoja Interruptor de reinicio por sobrecarga Rueda Soportar manejar Interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO con llave Pata ajustable Protector de la hoja Hoja Cuchilla separadora Dispositivo anti-retroceso Mesa de extensión derecha Almace
GLOSARIO DE TÉRMINOS BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja o dado. OPERACIÓN A MANOS LIBRES – Realización de un corte utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operación de corte. CORTE EN CHAFLÁN – Un corte en ángulo sobre la pieza de trabajo. SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas.
TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA – El área de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa directamente en línea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de trabajo cortada. INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA – Protege el motor si se sobrecarga durante el. PIEZA DE EMPUJE – Accesorio especial de madera que se utiliza para empujar una pequeña pieza de trabajo al realizar un corte muy cerca de la hoja de la sierra.
ENSAMBLE Y AJUSTES ! alta, la palanca de bloqueo (5) se recuperará de forma automática a la izquierda para fijar la base. ADVERTENCIA Para su seguridad, nunca conecte el enchufe al tomacorriente hasta haber concluido todos los pasos del ensamblaje y hasta haber leído y entendido las instrucciones de seguridad y de operación. Fig. B Lado Derecho C A MONTAJE LA RUEDA AL SOPORTE DE APOYO (FIG. A) 1.
mango de fijación (5) y luego mueva la sierra acercándola a la rueda (6). (Fig. C, F) 2. Gire el gancho (1) hacia el tornillo limitador para asegurar las patas del pedestal en su posición.(Fig. B) 3. Descanse el lado derecho de la sierra en el piso. 4. Pliegue el juego de pata izquierda (3) cerca de la base liberando las dos palancas de fijación del lado izquierdo (2) de la ranura B a la ranura A. (Fig. B) 5. Doble el pedestal lentamente hacia abajo como se ilustra en Fig. F.
Hoja y llave de hoja (Fig. I) El almacenamiento para la hoja y llave de hoja (3) se encuentra en el lado derecho de la caja de sierra. ALMACENAJE (FIG. G, H, I, J, K, L, M, N) Guía de corte en dirección a la veta y cartabón de ingletes (Fig. G) Los soportes para almacenaje de la guía de corte en dirección a la veta (1) y el cartabón de ingletes (2) integrado en la base y están ubicados en el lado izquierdo de la carcasa de la sierra. 1.
mueva los trinquetes fiadores antirebote (1) hacia arriba para fijar el ensamble entero en el almacenaje. Aprete abajo en la palanca de fijación (2). Protector de la hoja (Fig. K) El compartimiento de almacenaje del ensamble del protector de la hoja está ubicado en el lado derecho del pedestal. 1. Tome la guardia de hoja (1), y prense abajo en el rojo botón de resorte (2) en el cumbre del ensamblaje. 2. Ponga la guardia de hoja sobre el cuchillo de rajar (1), y alinee la ranura (3) sobre la placa fija (4).
Fig. N 1. Retire el inserto de la mesa (1) insertando sus dedo en la apertura (2) y tirando arriba. Eleve el bastidor de la hoja hasta la máxima altura, girando la manivela de elevación de la hoja en dirección contraria a las agujas del reloj. (Fig. P) 1 Fig. P 3 2 1 1 INSTALACIÓN DE LA MANIJA DEL VOLANTE (FIG. O ) NOTA: UP-DOWN (Arriba-Abajo) está impreso en este volante. 1. Inserte la manija del volante (1) en el agujero del volante (2) y luego apriete. 2 Fig. O 2.
2. Cierre la perilla con fijación de bisel, y levante la hoja a la altura máxima girando el volante de hoja en el sentido de aguja del reloj. 3. Si la hoja no está hacia arriba, ajuste la hoja a la 90° posición vertical. Para el ajuste, abra la perilla con fijación de bisel, y gira el volante de hoja para girar la hoja a la posición vertical. Cierra la perilla con finación de bisel a fin de cerrar la hoja en su lugar. 4.
● Para evitar la injerencia del inserto de mesa por la perilla de fijación, después de haber apretado la cuchilla rajada, ponga la perilla de fijación de la cuchilla separadora (3) hacia abajo antes de usar la sierra. Si el inserto de nivel no es mantenecido propiamente, es posible causar el daño serio al operador. (Fig. U) ● La perilla de fijación de la cuchilla separadora (3) se puede tirar afuera a fin de permitir a girar a una posición nueva abajo. (Fig.
Alineación de la cuchilla separadora (Fig. S, U) NOTA: ● Esta sierra de mesa se suministra con una hoja de corte de 254 mm (10 pulg.) de diámetro con un espesor de cuerpo de 1,8 mm (0,07 pulg.) con muescas de 2,6 mm (0,1 pulg.). La cuchilla separadora tiene 2,2 mm (0,09 pulg.) de espesor. El diámetro y el cuerpo de la hoja de corte, y las dimensiones de las muescas deberán corresponder con el espesor de la cuchilla separadora.
AJUSTES ADICIONALES DE LA HOJA (FIG. W) 1. Si las medidas del frente y trasera no son la misma, retire la escuadra combinada y apriete los cuatro tornillos de ajuste (1) en la parte superior de la mesa aproximadamente la mitad de un giro. 2. Cubra la hoja con un trozo de cartón doblado para protegerse las manos. Mueva la hoja y la varilla de montaje del motor cuidadosamente hacia la izquierda o la derecha tanto como sea necesario para alinear la hoja correctamente. 3.
Fig. Y Retire del protector de la hoja y del ensamble del fiadores antirebote (Fig. AA, BB) 3 Apriete ! ADVERTENCIA para evitar lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de ApAgAdO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. 1. Con el volante manual de elevación de la hoja, eleve la hoja a su máxima altura. 2. Afloje el mango cerrado de bisel de hoja, y gire la rueda de mano hasta 0° en la escala de bisel. 3.
2. Coloque el separador-limitador a la derecha de la mesa y a lo largo del extremo de la ranura del indicador de bisel. 3. Bloquee la manivela del separadorlimitador. El separador-limitador debería encontrarse en paralelo con la ranura del indicador de bisel. 4. Si fuese necesario realizar un ajuste para colocar en paralelo el separador-limitador con la ranura, siga los siguientes pasos: ● Afloje los dos tornillos (3) y levante la manivela (2).
AJUSTE DEL CARTABON DE INGLETES (FIG. EE) 1. Afloje el mango de sujeción (1) para permitir que la estructura del cartabón (2) gire libremente. Coloque la estructura del cartabón de ingletes a 90° de modo que los topes predeterminados la sujeten en la posición correcta. Ajuste el mango de sujeción para sujetar la estructura del cartabón en su posición. 2. Si el indicador (3) requiere ajuste, afloje con una llave hexagonal los dos tornillos que están debajo de éste.
6. Afloje la perilla de fijación del bisel y desplazar la hoja hasta la posición de 90°, luego apriete la perilla de fijación del bisel. 7. Verifique de nuevo para ver si la hoja está a 90° de la mesa. Si no lo está, repita el paso 5. NOTA: Para elevar el inserto, gire los tornillos hexagonales en el sentido contrario a las manecillas del reloj, para bajar el inserto, gire los tornillos hexagonales en dirección a las manecillas del reloj.
Fig. HH ! ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales: ● Siempre desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer un ajuste. ● Este ajuste debe ser correcto y preciso, caso contrario, no se podrán realizar los cortes. De la misma manera, un ajuste inexacto puede ocasionar una descarga eléctrica o provocar una lesión grave. 4 3 INDICADOR DE ESCALA PARA LA INCLINACION DE LA HOJA (FIG. II) 1.
Fig. KK 9. Si la regla toca el diente marcado en la posición delantera y en la trasera, no es necesario hacer ningún ajuste. Si no es así, o si la regla ya no está alineada con el borde de la ranura del cartabón de ingletes, realice el procedimiento de ajuste descrito en la sección de AJUSTES ADICIONALES DE LA HOJA en la página 84. 1 2 Fig. JJ 2 1 Vista de la parte de abajo de la mesa AJUSTE DE LA PALANCA DE FIJACION (FIG.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA SIERRA autorizado o peligroso por parte de los niños u otras personas. 1. Para activar la sierra, inserte la llave del interruptor de seguridad (1) en la ranura del interruptor (2). Mueva el interruptor hacia arriba hacia la posición ENCENDIDO. 2. Para apagar la sierra, mueva el interruptor hacia abajo a la posición APAGADO. 3.
304,8 mm a 622,3 mm, guíese por las instrucciones siguientes. 1. Suelte las palancas de bloqueo de la cámara de extensión (1) en la parte delantera y trasera posiciones de la tabla. 2. Deslice la extensión (2) hacia fuera hasta que la medición correcta aparezca reflejada en la escala del tubo. 3. Apriete todas las manivelas de bloqueo de extensión (1).
1. Que la hoja se encuentra correctamente apretada sobre el cenador. 2. La perilla de fijación del bisel se encuentra apretado. 3. Si el corte realizado es el de veta, compruebe que el picaporte del separador se encuentra apretado y que éste se encuentra paralelo a las ranuras del indicador de bisel. 4. Que el protector de la hoja se encuentra en su lugar y funciona de forma adecuada. 5. Que se llevan puestas las gafas de seguridad.
CORTES DE PIEZAS PEQUEÑAS EN DIRECCION A LA VETA Para evitar las lesiones por causa del contacto con la hoja, nunca haga cortes más pequeños de 1,9 cm de ancho. 1. Cortar pieza pequeñas en dirección a la veta es inseguro. En lugar de hacer esto, corte en dirección a la veta una pieza de mayor tamaño para obtner el tamaño de la pieza deseada. 2.
SEPARADOR AUXILIAR (FIG. TT) Realización la base: ● Comience con una pieza de contrachapado de 9,5 mm y de al menos 13,97 cm de ancho y 53,34 cm ó más de largo. ● Corte esta pieza con el tamaño y forma indicados. Realización del lateral: ● Comience con una pieza de contrachapado de 1,9 cm y de al menos 4,44 cm de ancho y 53,34 cm ó más de largo. ● Corte esta pieza con el tamaño y forma indicados. Acoplamiento: ● Fije las piezas juntas con pegamento y tornillos para madera.
CORTE TRANSVERSAL (Fig. VV) HAGA UN BLOQUE DE EMPUJE (Fig. UU) Cómo hacer la base: ● Comience con madera contrachapada de 9,5 mm y al menos 14 cm de ancho o más y 30,5 cm de largo o más. ● Corte la pieza a la forma y tamaño que se ilustran. Cómo hacer la agarradera: ● Comience con madera dura de 1,9 cm y al menos 12,7 cm de ancho o más y 17,8 cm de largo o más. ● Corte la pieza a la forma y tamaño que se ilustran.
! CORTE TRANSVERSAL DE BISEL (FIG. XX) Bisel de la hoja de 0° a 45° y Angulo de inglete de 90° Esta operación de corte es igual a la del corte transversal, salvo en que el ángulo del bisel de la hoja no es de 0°. ADVERTENCIA Ubique siempre la superficie de mayor tamaño de la pieza de trabajo sobre la mesa cuando realice cortes transversales y/o cortes transversales de bisel, para evitar la inestabilidad. ! ADVERTENCIA Siempre trabaje a la derecha de la hoja durante este tipo de operaciones de corte.
UNION DE INGLETE (FIG. YY) Del angulo de inglete de 0° a 45° Esta operación de corte es igual a a la de corte transversal, excepto cuando el cartabón de ingletes se bloquea en un ángulo que diferente a 90°. 1. Coloque la hoja a 0° del ángulo del bisel y ajuste la perilla de fijación del bisel de la hoja. 2. Coloque el cartabón de ingletes (1) en el ángulo de inglete deseado y trábelo en su posición ajustando el mango de sujeción del cartabón de ingletes. 3.
CORTES QUE NO SEAN DE UN LADO A OTRO (Fig. bb) Un corte que no sea de un lado a otro se utiliza para cortar y ranuras de trabajo sin exponer la hoja. ! Fig. bb Cortes que no sean de un lado a otro ADVERTENCIA ● Únicamente este tipo de corte se efectúa sin instalar el ensamble de la hoja, el ensamble de los fiadores antirebote. ● Para evitar lesiones procedentes de un arranque accidental, compruebe que el interruptor esté en la posición OFF (apagado) y el enchufe esté desconectado del tomacorriente.
2. Instale el inserto de la mesa tipo hoja para cortar ranuras asegurándose de que la parte trasera del inserto esté alineada con la mesa. Si el inserto del dado no está a nivel con la mesa, ajuste los dos pernos en el inserto con una llave hexagonal de 4 mm hasta que esté paralelo con la mesa. 3. Las instrucciones para operar la hoja para cortar ranuras vienen empacadas con el juego hojas para cortar ranuras, que se compra por separado. 4.
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA MECANISMO DE ELEVACIÓN E INCLINACIÓN DE LA HOJA (FIG. ee) Después de cada cinco horas de operación, los mecanismos de elevación e inclinación de la cuchilla deberán revisarse para detectar anormalidades de aflojamiento, unión u otras. 1. Con la sierra desconectada de la toma de energía, déle vuelta a la sierra y hale hacia arriba y presione hacia abajo en la unidad del motor. 2. Observe cualquier movimiento en el mecanismo de montaje del motor.
8. Repita el paso 6 y 7 para el otro lado del motor. 9. Ponga el cepillo nuevo en la abertura del motor. Asegure que las orejas en el cabo metálico de ensamble pueda entrar en el mismo agujero en que la parte de carbono se adapta. No ajuste demasiado la tapa plástica. 10.Coloque cuidadosamente la sierra en posición vertical sobre una superficie limpia y plana. 11.Reemplace el protector de la hoja, la hoja, la guía de corte en dirección a la veta, el cartabón de ingletes y la estructura del pedestal.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ! ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, APAGUE y desconecte siempre la herramienta antes de moverla, reemplazar las hojas o hacer ajustes. PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA La sierra no 1. La sierra no está enchufada. enciende. 2. Hay un fusible quemado o un interruptor de circuito averiado. 3. El cable está dañado. 4. Desechos en el interruptor de encendido/apagado 1.
! ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, APAGUE y desconecte siempre la herramienta antes de moverla, reemplazar las hojas o hacer ajustes. PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA SOLUCIÓN El material fue despedido por la hoja. 1. La guía de corte en dirección a la veta no está ajustada correctamente. 2. La cuchilla separadora no está alineada con la hoja. 3. Se guía el material sin la guía de corte en dirección a la veta. 4. La cuchilla separadora no está en su lugar. 5.
CONSTRUCCION DEL EMPUJADOR ● Use madera contrachapada de buena calidad o madera sólida. ● Use material de 1/2 pulgada ó 3/4 pulgada. ● EI empujador DEBE ser más angosto que el ancho del material que está cortando. (4 00 mm ) Taladre el agujero para colgarlo 15 -3 /4 pu lga da Muesca para evltar que la mano se deslice Corte aquí para empujar una madera de 1/2 pulg. Corte aquí para empujar una madera de 3/4 pulg.
NOTES 106
Acuerdos para la protección de reparaciones Felicitaciones por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Craftsman® pestá diseñado y fabricado para proporcionarle años de funcionamiento confiable. Pero, como todos los productos, puede que necesite reparaciones de cuando en cuando. Es ahí donde tener un acuerdo para la protección de reparaciones puede ahorrarle dinero y molestias.
Product questions or problems? 1-888-331-4569 Customer Care Hot Line Get answers to questions, troubleshoot problems, order parts, or schedule repair service. Para respuestas a preguntas o problemas, y ordenar piezas o pedir servicio para la reparación de su equipo. To help us help you, register your product at www.craftsman.com/registration Para poderte ayudar mejor, registra tu producto en www.craftsman.
