DAB-MP3-Autoradio Bedienungsanleitung DEU PX-1581-675
DAB-MP3-Autoradio
DEU INHALTSVERZEICHNIS Ihr neues Autoradio...................................................................... 6 Wichtige Hinweise zu Beginn....................................................... 7 Sicherheitshinweise & Gewährleistung.............................................. 7 Wichtige Hinweise zur Entsorgung...................................................... 7 Konformitätserklärung.............................................................................
Fernbedienung............................................................................ 17 Funktionstasten auf der Fernbedienung......................................... 18 „Ein/Aus“-Taste...................................................................................... 18 „MODE“-Taste“...................................................................................... 18 „Play-/Pause“-Taste.............................................................................. 18 „MUTE“-Taste................
DEU IHR NEUES AUTORADIO Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses DAB-MP3-Autoradios. Mit ihm können Sie unterwegs bequem das Programm der digitalen Radiosender genießen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie Ihr neues Produkt optimal einsetzen können.
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN DEU Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
DEU Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-1581 in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG befindet. Qualitätsmanager Dipl. Ing. Andreas Kurtasz 12.01.2016 Bedienungsanleitung Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/ support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer PX-1581 ein.
DEU PRODUKTÜBERSICHT Die folgende Grafik bietet Ihnen eine Übersicht des Bedienelements und der darauf befindlichen Tasten. Die Funktionen der Tasten werden auf den folgenden Seiten unter dem Menüpunkt „Bedienelement“ (Seite 14) näher beschrieben. 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
DEU Montage ACHTUNG: Lassen Sie den Einbau des Autoradios nur von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen. Beim Einbau außerhalb einer Vertragswerkstatt erlischt gegebenenfalls der Gewährleistungsanspruch gegenüber dem Fahrzeughersteller. Montage-Schlüssel Biegen Sie diese Krallen, falls nötig Bedienungsanleitung 10 Einbaurahmen 6 4 6 5 5 7 3 2 8 7 6 1 5 9 1. 2. 3. 4. 5. Haupteinheit Sechskant-Bolzen (M5 x 15) Einbaurahmen Instrumententafel Federscheibe 6. 7. 8. 9.
ISO-Systemstecker • Dieses Autoradio verfügt über einen ISO-Systemstecker. Sollte Ihr Fahrzeug über einen Systemstecker A und B verfügen, überprüfen Sie die Steckerbelegung und schließen Sie das Autoradio an. • Sollte die Steckerbelegung unterschiedlich sein, brauchen Sie einen für Ihr Fahrzeug geeigneten Adapter, den Sie im Fachhandel erhalten. • Die Belegung Ihres Kfz-Systemsteckers erfahren Sie von Ihrem KfzHändler.
DEU Anschaltplan: 1 1. 2. 3. 4. 5.
BEDIENELEMENT DEU 1. Ein/Aus-Taste Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste einmal, um das Gerät ein- oder auszuschalten. 2. „BAND“-Taste • Im Musik-Betrieb: Wenn das Radio Musik, beispielsweise über eine USB- oder SD-Karte abspielt, können Sie das Abspielen der Musik über die „BAND“-Taste pausieren. 3. • Im Radio-Betrieb: Ist das Gerät im Radio-Betrieb, können Sie den Radiosender manuell abspeichern. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Halten Sie die „BAND“-Taste gedrückt.
Bedienungsanleitung DEU 14 4. „MUTE“-Taste Durch Betätigen der „MUTE“-Taste schalten Sie das Autoradio stumm. 5. Pfeiltasten: „ “ und „ “ • Im Radio-Betrieb: Während das Gerät im Radio-Betrieb ist, können Sie über die Pfeiltasten nach einem Radiosender suchen. Halten Sie eine Pfeiltaste gedrückt, um manuell nach einem Sender zu suchen. Starten Sie eine automatische Radiosendersuche, indem Sie eine Pfeiltaste einmal drücken.
Achtmal drücken: „EON ON“ (Enhanced Other Networks) Ist EON aktiviert, können Sie Verkehrsmeldungen empfangen, auch wenn der momentan gewählte Sender diesen Dienst nicht selbst anbietet. 7. „APS“-Taste: Betätigen Sie die Taste „APS“ im Radiobetrieb, um zwischen den einzelnen Radiosendern zu wechseln. Halten Sie die Taste solange gedrückt bis der Suchlauf und der Speichervorgang abgeschlossen sind um automatisch nach Radiosendern zu suchen und diese auch abzuspeichern.
DEU 13. AUX IN Über den AUX-IN-Anschluss können Sie andere externe WiedergabeGeräte mit dem Autoradio verbinden. Bedienungsanleitung 14. USB-Port Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Port, um beispielsweise Musik direkt vom Speicherstick abzuspielen.
DEU FERNBEDIENUNG 1 2 3 4 5 22 6 21 7 20 19 8 9 10 12 13 14 15 17 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Ein/Aus-Taste „MODE“-Taste „ “-Taste „MUTE-“Taste „LOUD“-Taste „EQ“-Taste „VOL+ / VOL-“-Taste „LOC“-Taste „ST/MO“-Taste „ “-Taste „REDIAL“-Taste 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Bedienungsanleitung DEU 18 Funktionstasten auf der Fernbedienung Der folgende Abschnitt erklärt die Funktionen der Tasten auf der Fernbedienung. Die Zahlen vor den Tasten beziehen sich auf die Grafik der Fernbedienung (Seite 18) und dienen der besseren Orientierung. 1. Ein/Aus-Taste • Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste, um das Autoradio ein- oder auszuschalten. 2. „MODE“-Taste Betätigen Sie die „MODE“-Taste, um zwischen den Audioquellen (z.B. Radio oder USB) durchzuschalten. 3.
10. „ “-Taste (Anrufen) Betätigen Sie die grüne Telefonhörer-Taste, um einen eingehenden Anruf von Ihrem Mobiltelefon anzunehmen. Beachten Sie, dass Ihr Mobiltelefon dafür mit dem Autoradio via Bluetooth verbunden sein muss. Schalten Sie die BluetoothFunktion auf Ihrem Mobiltelefon ein und suchen Sie nach verfügbaren Geräten. Wählen Sie das Gerät „car BT“ aus und geben Sie das Passwort „0000“ ein, um Ihr Mobiltelefon mit dem Autoradio zu verbinden. DEU 11.
DEU • • • • Bedienungsanleitung • Betätigen Sie die Taste „2“, um zwischen den Einstellungen „EASY M“ und „LIGHT M“ zu wechseln. Betätigen Sie die Taste „3“, um zwischen den Einstellungen „CLASSICS“ und „OTHER M“ zu wechseln. Betätigen Sie die Taste „4“, um zwischen den Einstellungen „JAZZ M“ und „COUNTRY“ zu wechseln. Betätigen Sie die Taste „5“, um zwischen den Einstellungen „NATION M“ und „OLDIES M“ zu wechseln. Betätigen Sie die Taste „6“, um die Einstellung „FOLK M“ auszuwählen.
• • • • • • Taste „2/INT“: Betätigen Sie die Taste „2/INT“ im Radio-Modus, um den momentan gewählten Sender abzuspeichern. Im MusikModus können Sie über die Taste „2/INT“ durch die Liste der verfügbaren Musiktitel stöbern. Taste „3/RPT“: Betätigen Sie die Taste „3/RPT“ im Radio-Modus, um den momentan gewählten Sender abzuspeichern. Im MusikModus können Sie den Wiederholungs-Modus aktivieren. Taste „4/RDM“: Betätigen Sie die Taste „4/RDM“ im Radio-Modus, um den momentan gewählten Sender abzuspeichern.
DEU DAB+ Funktionen: Wechseln Sie über die „BAND“-Taste in den DAB-Modus. Wenn Sie ein DAB-Signal empfangen, erscheint auf dem Display des Autoradios „Scanning“. Im DAB-Modus stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung, die Sie über die Fernbedienung anwählen können. Die Meldung „Scanning“ erscheint so lange auf dem Display bis Sie einen Sendersuchlauf gestartet haben und diese dann auch gespeichert wurden.
Technische Daten FM-Tuner: Frequenzbereich: 87,5 – 108 MHz Mittelfrequenz: 10,7 MHz +/- 0,3% Rauschabstand: 50 dB Rausch-Empfindlichkeit: 10 dB DEU AM-Tuner: Frequenzbereich: 522 – 1620 MHz Mittelfrequenz: 455 MHz +/- 5% Rauschabstand: 45 dB Rausch-Empfindlichkeit: 40 dB Andere: Maximale Ausgangsleistung: Stromversorgung: Lautsprecherimpedanz: Maße: Gewicht: 4 x 45 Watt 11 – 15 Volt 4 – 8 Ohm / Kanal 177 x 90 x 50 Millimeter 0,88 kg Bedienungsanleitung USB/SD: Durchlass
Kundenservice: 07631 / 360 - 350 Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV2 / 13.01.
Autoradio MP3 DAB Mode d‘emploi FRA PX-1581-675
Autoradio MP3 DAB
FRA TABLE DES MATIÈRES Votre nouvel autoradio..........................................................................6 Consignes préalables .............................................................................7 Consignes de sécurité .......................................................................................... 7 Consignes importantes concernant les appareils Bluetooth®...............7 Consignes importantes concernant le traitement des déchets ........... 8 Déclaration de conformité ..
Mode d‘emploi FRA 5
FRA VOTRE NOUVEL AUTORADIO Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi cet autoradio. Il vous permettra d'écouter le programme des radios numériques dans le plus grand confort. Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
Consignes de sécurité • Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente ! • Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement.
FRA Consignes importantes concernant le traitement des déchets Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.
DESCRIPTION DU PRODUIT FRA Le schéma suivant vous donne un aperçu de la façade et des touches qui s'y trouvent. Les fonctions des touches sont décrites plus précisément dans le paragraphe ''Commandes en façade'' .
FRA Installation ATTENTION : Faites appel à une personne qualifiée pour réaliser les branchements ! Le montage ou le branchement réalisé en dehors d'un atelier agréé entraîne la déchéance de la garantie du fabricant du véhicule.
Connecteur ISO • Cet autoradio dispose d'un connecteur ISO. Si votre voiture dispose d'un connecteur A et B, vérifiez l'affectation des connecteurs et branchez l'autoradio. • Si l'affectation des connecteurs est différente, vous aurez besoin d'un adaptateur spécial pour votre voiture, que vous trouverez chez votre spécialiste. • Votre fabricant automobile pourra vous renseigner sur l'affectation des connecteurs de votre véhicule.
FRA Schéma de connexion : 1 1 2 3 4 5 2 3 4 Prise antenne Sortie audio arrière (blanc = gauche, rouge = droite) Sortie audio avant (blanc = gauche, rouge = droite) Affectation des connecteurs ISO (cf.
COMMANDES EN FAÇADE FRA 1 Touche Marche / Arrêt Appuyez une fois sur la touche Marche/Arrêt pour allumer ou éteindre l'appareil. 2 Touche "BAND" • En mode Audio : Si vous écoutez de la musique sur l'autoradio via une clé USB ou une carte SD, vous pouvez mettre la lecture sur pause en appuyant sur la touche "BAND". 3 • En mode Radio : Si l'appareil est en mode Radio, vous pouvez sauvegarder les stations de radio manuellement.
FRA 4 5 Mode d‘emploi 6 14 Touche "MUTE" En appuyant sur la touche "MUTE", l'autoradio passe en mode silencieux. Touches directionnelles : • En mode Radio : En mode Radio, les touches directionnelles et vous permettent de rechercher des stations. Maintenez une touche directionnelle enfoncée pour rechercher manuellement une station. Lancez une recherche automatique de stations de radio en appuyant une fois sur la touche directionnelle.
Touche "APS" En mode Radio, appuyez sur la touche "APS" pour changer de station radio. Pour effectuer une recherche et mémorisation automatique des stations, maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que les processus de recherche et d'enregistrement soient terminés. Une station est alors mémorisée lorsqu'un numéro de station clignote brièvement puis reste allumé en continu. 8 Touche "EQ" Appuyez sur la touche "EQ" pour accéder au réglage de l'égaliseur.
FRA TÉLÉCOMMANDE 1 2 3 4 5 22 6 21 7 20 19 8 9 10 11 18 Mode d‘emploi 12 13 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 14 15 17 11 Touche "Marche/Arrêt" Touche "Mode" Touche "Play/Pause" Touche "MUTE" (Muet) Touche "LOUD" Touche "EQ" (Égaliseur) Touche "VOL+ / VOL-" Touche "LOC" Touche "ST/MO" Touche "Décrocher" Touche "REDIAL" (Recomposer) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Touche "Raccrocher" Touche "Delete" (Supprimer) Touche "TA" Touche "AF" Touche "PTY" Touche "DISP" (Afficher) Pavé numérique Touch
Touches de fonction sur la télécommande Le paragraphe suivant décrit les fonctions des touches de la télécommande. Les numéros se réfèrent au schéma de la télécommande et permettent de s'orienter plus facilement. 1 Touche Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer ou éteindre l'autoradio. 2 Touche "MODE" Appuyez sur la touche "MODE" pour basculer entre les sources audio (p. ex., radio ou USB).
Mode d‘emploi FRA 10 Touche " " (Décrocher) Appuyez sur la touche verte de combiné téléphonique pour prendre un appel de votre téléphone portable. Veuillez noter que, pour cela, votre téléphone portable doit être connecté à l'autoradio via Bluetooth®. Activez la fonction Bluetooth® de votre téléphone mobile et faites une recherche d'appareils disponibles. Sélectionnez l'appareil "car BT" et saisissez le mot de passe "0000" pour connecter votre téléphone portable à l'autoradio.
• • • • Appuyez sur la touche "2" pour basculer entre les réglages "EASY M" et "LIGHT M". Appuyez sur la touche "3" pour basculer entre les réglages "CLASSICS" et "OTHER M". Appuyez sur la touche "4" pour basculer entre les réglages "JAZZ M" et "COUNTRY". Appuyez sur la touche "5" pour basculer entre les réglages "NATION M" et "OLDIES M". Appuyez sur la touche "6 » pour choisir le réglage "FOLK M". Sous-menu : "SPEECH" Appuyez deux fois sur la touche "PTY". Sur l'écran s'affiche alors "SPEECH".
FRA • • • • • • Mode d‘emploi • 20 Touche "2/INT" : En mode Radio, appuyez sur la touche "2/INT" pour sauvegarder la station actuellement sélectionnée. En mode Audio, la touche "2/INT" vous permet de naviguer parmi les morceaux disponibles. Touche "3/RPT": En mode Radio, appuyez sur la touche "3/RPT" pour sauvegarder la station actuellement sélectionnée. En mode Audio, vous pouvez activer le mode Répétition.
Fonctions DAB+ : Passez en mode DAB en appuyant sur la touche "BAND''. Lorsque vous captez un signal DAB, l'écran de l'autoradio affiche "Scanning". Lorsque vous lancez une recherche des stations, le message " ? Scanning" reste affiché à l'écran pendant toute la durée de la recherche et de la mémorisation des stations. Appuyez sur la touche APS en mode DAB pour démarrer la recherche.
Mode d‘emploi FRA 22 Caractéristiques techniques Tuner FM : Gamme de fréquences : Moyenne fréquence : Rapport signal/bruit : Sensibilité du capteur acoustique : 87,5 – 108 MHz 10,7 MHz +/- 0,3 % 50 dB 10 dB Tuner AM : Gamme de fréquences : Moyenne fréquence : Rapport signal/bruit : Sensibilité du capteur acoustique : 522 – 1620 MHz 455 MHz +/- 5 % 45 dB 40 dB USB/SD : Bande passante : Rapport signal/bruit : Facteur de distorsion : 20 Hz – 20 kHz >50 dB < 3 (1 KHz) Autres : Puissance de sortie maxim
FRA Mode d‘emploi VOS NOTES 23
Service commercial : 0033 ( 0 ) 3 88 58 02 02 Importé par Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat © REV2 / 13.01.
