User's Manual
PN: 03MF167000002 Rev A
Safety Instructions/Technical Specifications/FAQ
CS.
ES.
PT .
FR.
EN.
JP.
Consignes de sécurité/Caractéristiques techniques/FAQ
Instrucciones de seguridad/Especificaciones técnicas/Preguntas más frecuentes
安全使用说明/技术规格/常见问题
安全に関する注記/技術仕様/FAQ
Instruções de segurança/Especificações técnicas/FAQ (Perguntas mais frequentes)
TR.
CT.
KO.
Güvenlik Talimatları/Teknik Özellikler/SSS
BI.
Instruksi Keselamatan/Spesifikasi Teknis/PSD (Pertanyaan yang Sering Diajukan)
AR.
안전 지침/기술 사양/자주 묻는 질문
安全指示/技術規格/常見問題解答
Model No.型号 MF1670
Please read the following before using Creative products:·
●
Use a Mains plug that is appropriate for your country or region.
●
To be completely disconnected from the power input, the mains plug has to be
disconnected/detached from the mains.
●
Disconnect the mains plug when the device is expected to be unused for several days.
Additional guidelines for
Bluetooth
®
devices
●
The short wave radio frequency signals of a
Bluetooth
device may impair the operation of
other electronic and medical devices
●
Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities,
aircraft, refueling points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other
automatically controlled devices
●
Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio
waves may impair the operation of pacemakers and other medical devices
Safety Instructions
Perform the following trouble-shooting steps before sending it for servicing. For more information, please refer to
support.creative.com
The Creative T15 Wireless cannot be powered ON. What should I do?
●
Ensure the connection of the power adapter to the AC cord is firmly attached and connected to the speaker with the
mains ON.
●
Ensure that the Power/Volume Switch knob is in the On position by turning in the clockwise direction. When the unit is
turned on, there will be light in the LED Status Indicator.
There’s no Bluetooth link between my device and the Creative T15 wireless. What should I do?
Ensure that your Bluetooth enabled device supports A2DP profile. refer to its user’s manual on how to enable (turn on)
the Bluetooth functions and capabilities.
You may try the following:
●
Delete the Creative T15 Wireless name entry from your Bluetooth device paired memory list and perform the steps in
Section 2 (Enjoy audio from Bluetooth devices) to re-pair your device with Creative T15 Wireless.
●
Position them within 1 meter or closer to each other if you are experience pairing difficulties
●
Ensure that both your Bluetooth device and Creative T15 Wireless are not connected to any other devices
●
On some Bluetooth device, you may need to select Creative T15 Wireless as your default output device after pairing
is complete**
Bluetooth link is established and paired between the devices but there’s no music.
What should I do?
**With some built-in
Bluetooth
enable computers, 3rd party USB
Bluetooth
dongles or other devices, you may be
required to manually specify/ setup the audio output as Creative T15 Wireless, e.g., (under sound and audio devices
section on your computer’s operating system) Please consult your manufacturer’s documentation for further
information.
FAQ
Technical Specifications
Bluetooth
Version
Bluetooth
2.1+EDR (Enhanced Data Rate)
Operating Frequency: 2402 - 2480 MHz
Supported
Bluetooth
profiles*:
A2DP (Wireless Stereo
Bluetooth
)
Supported profiles: SBC
Operating Range:
Up to 10 meters measured in open space.
Walls and structures may affect range of device.
Device Operating Temperature range : 0
o
C to 45
o
C
Power Adapter Information
Brand: Creative
Model Number: GPE125-130100-Z
Input: 100-240VAC 50/60Hz 0.4A
Output: 13VDC 1A
Note: Compliance markings are located on the bottom of this product.
* Refer to your
Bluetooth
device (notebook
1
, PC
1
, mobile device
2
) manufacturer’s documentation/website for supported
profiles.
1
Compatible with PC (Windows XP/Vista/7/8), Apple Macintosh equipped with
Bluetooth
wireless stereo
2
Compatible with most major brands of
Bluetooth
A2DP enabled mobile phones including including (iPhone, Windows
Mobile and Android phone)
Compatibility Disclaimer
Wireless performance is dependent on your device’s
Bluetooth
wireless technology. Refer to your device
manufacturer’s manual. Creative will not be liable for any loss of data or leakage resulting from the use of these
devices.
Product Registration
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can
register your during installation of at http://www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on registration.
DECLARATION OF CONFORMITY
According to R&TTE Directive (1999/5/EC)
Manufacturer’s Name: : Creative Technology Ltd
Manufacturer’s Address: 31, International Business Park
#03-01, Creative Resource
Singapore 609921
Product Name: Creative T15 Wireless
Product Model Number: MF1670
Intended Use:
Office and Home Usage
External Power Adapter Model Number: GPE125-130100-Z
Restrictive use: Nil
To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):
Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:
Company Name
: Creative Technology Ltd
Company Address : 31, International Business Park
#03-01, Creative Resource
Singapore 609921
EMC: Class B
EN 55013:2001 +A1:2003 +A2:2006
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 301 489-17 V2.2.1:2012
Health & Safety:
EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
EN 62479:2010
Radio:
EN 300 328 V1.7.1:2006
Energy Use
Regulation (EC) No.278/2009
Regulation (EC) No. 1275/2008
RoHS :
EN 50581:2012
Supplementary Information:
• External Power supply unit is bundled with the product and not sold separately.
Turkey RoHS Statement
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Complies with
IDA Standards
DB00148
Notice for Singapore
Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless speaker is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Creative Technology Ltd., Kablosuz Hoparlör in Avrupa Konseyi'nin 1999/5/EC sayili direktifinde belirtilen önemli gereklilik ve ilgili
kosullara uygunlugunu beyan eder
TR
EN
FAQ
Notice for Taiwan
Notice for Korea
Vietnam RoHS Statement
This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam
(“Circular”), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit value as specified
in the Circular.
Substance Maximum Limit (ppm)
1, 2
● lead 1000
● mercury 1000
● cadmium 100
● hexavalent chromium 1000
● polybrominated biphenyls (PBB) 1000
● polybrominated diphenyl ethers (PBDE) 1000
1
Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular.
2
Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials.
© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered trademarks of
Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their
respective owners and are hereby recognized as such. All other trademarks are the property of their respective owners and are
hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited
warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.
Consignes de sécurité
Veuillez lire les informations suivantes avant d'utiliser des produits
Creative:
●
Utilisez une prise électrique correspondant à votre pays ou à
votre région.
●
Pour mettre l'appareil complètement hors tension, débranchez le
câble d'alimentation de la prise secteur.
●
Débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur lorsque
l'appareil risque de rester inutilisé pendant plusieurs jours.
Directives supplémentaires pour les périphériques
Bluetooth
®
●
Les fréquences radio à ondes courtes émises par un
périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement d'autres
appareils électroniques et médicaux
●
Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite. Ne l'utilisez pas
dans les structures médicales, les aéroports et les stations
essence, ni à proximité de portes automatiques, d'alarmes
incendie et d'autres dispositifs à commande automatique
●
N'utilisez pas cet appareil à moins de 20cm d'un simulateur
cardiaque ou d'autres appareils médicaux. Il émet des ondes radio
qui risquent de perturber leur fonctionnement
Caractéristiques techniques
Version
Bluetooth
Bluetooth
2.1+EDR (Enhanced Data Rate)
Fréquence de fonctionnement: 2402 - 2480 MHz
Profils Bluetooth pris en charge*:
A2DP (
Bluetooth stéréo sans fil
)
Codecs pris en charge: SBC
Portée de fonctionnement:
jusqu'à 10 mètres (Mesures constatées dans un espace ouvert. Les
murs et les structures peuvent influer sur la portée de
fonctionnement.)
Températures de fonctionnement du périphérique:
0
o
C to 45
o
C
Informations sur l'adaptateur
Marque: Creative
Modèle: GPE125-130100-Z
Entrée: 100-240VAC 50/60Hz 0.4A
Sortie: 13VDC 1A
Remarque: Les marques de conformité se trouvent au dessous du
produit.
* Pour savoir quels sont les profils pris en charge, reportez-vous à
la documentation ou au site Web du fabricant du périphérique
Bluetooth (ordinateur portable
1
, PC
1
ou périphérique mobile
2
).
1
Compatible avec les PC (Windows XP/Vista/7/8), les Apple
Macintosh équipés d'un système stéréo sans fil Bluetooth
2
Compatible avec les principales marques de téléphones mobiles
conformes avec Bluetooth A2DP (iPhone, Windows Mobile et
Android)
Déclaration de compatibilité:
Les performances sans fil dépendent de la technologie sans fil
Bluetooth de votre périphérique. Reportez-vous au manuel du
fabricant de votre périphérique. Creative ne pourra être tenu
responsable des pertes de données ou des fuites résultant de
l'utilisation de cet appareil.
Enregistrement du produit
L’enregistrement de votre produit vous assure de recevoir le
support produit et les services les plus appropriés disponibles.
Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou sur le
site http://www.creative.com/register.
Notez que vos droits à la garantie ne sont pas soumis à
l’enregistrement.
Exécutez les opérations de dépannage suivantes avant d'envoyer
le produit en réparation. Pour plus d'informations, visitez le site
support.creative.com.
Le Creative T15 Wireless ne s'allume pas. Que puis-je faire?
●
Vérifiez que l'adaptateur secteur est parfaitement connecté
via son cordon à une prise de courant alimentée, ainsi qu'au
haut-parleur.
●
Assurez-vous que l'interrupteur de Mise sous tension /
Volume est en position marche; pour cela, faites le tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque l'unité est
sous tension, le voyant d'état est allumé.
Il n'y a pas de liaison Bluetooth entre mon périphérique et le
Creative T15 Wireless. Que puis-je faire?
Assurez-vous que votre appareil compatible avec Bluetooth prend
en charge le profilA2DP. Pour savoir comment activer les
fonctions et fonctionnalités Bluetooth, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur.
Vous pouvez également tenter l'opération suivante:
●
Supprimez l'entrée Creative T15 Wireless de la liste des
périphériques Bluetooth couplés en mémoire et exécutez la
procédure décrite dans la Section2 (Écoute de son provenant
d'autres périphériques Bluetooth ) pour recoupler votre
périphérique avec Creative T15 Wireless.
●
Placez les appareils à 1mètre au maximum l'un de l'autre si
vous rencontrez des difficultés lors du couplage
●
Assurez-vous que vos périphériques Bluetooth et le Creative
T15 Wireless ne sont connectés à aucun autre périphérique
●
Sur certains périphériques Bluetooth, vous pouvez être obligé
de sélectionner Creative T15 Wireless comme périphérique
de sortie par défaut une fois le couplage terminé**
Une liaison Bluetooth est établie entre les périphériques et le
couplage a été effectué, mais il n'y a pas de musique. Que
puis-je faire?
**Sur certains ordinateurs intégrant les fonctionnalités Bluetooth,
certaines clés USB Bluetooth ou d'autres périphériques, vous
pouvez être obligé de spécifier/configurer manuellement
Creative T15 Wireless comme sortie audio (dans la section
Sons et périphériques audio de votre système d'exploitation,
par exemple). Pour plus d'informations, reportez-vous à la
documentation du fabricant.
FAQ
FR
Instrucciones sobre seguridad
Lea la siguiente información antes de utilizar los productos de
Creative:
●
Utilice un enchufe de corriente que sea apropiado para su país
o región
●
Para desconectar completamente la entrada de alimentación,
debe desenchufar el cable de alimentación de red de la toma de
corriente.
●
Desconecte el enchufe de alimentación de red cuando no vaya
a utilizar el dispositivo durante varios días.
Instrucciones adicionales para dispositivos
Bluetooth
®
●
Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo
Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos
electrónicos o médicos.
●
Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su
uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones,
gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio
u otros dispositivos controlados automáticamente
●
Mantenga el dispositivo a más de 20cm de marcapasos u otros
dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden afectar a su
funcionamiento.
Especificaciones técnicas
Versión Bluetooth
Bluetooth
2.1+EDR (Velocidad de datos mejorada)
Frecuencia operativa: 2402 - 2480 MHz
Perfiles Bluetooth admitidos*:
A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico)
Códec admitido: SBC
Alcance operativo:
hasta 10 metros (Medido al aire libre. Las paredes y las estructuras
pueden afectar al alcance operativo).
Rango de temperatura operativa del dispositivo:
0
o
C to 45
o
C
Información del adaptador
Marca: Creative
Número de modelo: GPE125-130100-Z
Entrada: 100-240VAC 50/60Hz 0.4A
Salida: 13VDC 1A
Nota: Las marcas de conformidad se encuentran en la parte
inferior de este producto.
* Consulte la documentación o el sitio web del fabricante del
dispositivo Bluetooth (portátil
1
, PC
1
o dispositivo móvil
2
) para
conocer cuáles son los perfiles admitidos.
1
Compatible con PC (Windows XP/Vista/7/8), Apple Macintosh
equipados con Bluetooth estéreo inalámbrico
2
Compatible con la mayoría de las principales marcas de
teléfonos móviles con Bluetooth A2DP y A2DP (incluidos
iPhone, Windows Mobile y Android)
Limitación de responsabilidad de compatibilidad
El rendimiento de la red inalámbrica depende de la tecnología
inalámbrica Bluetooth del dispositivo. Consulte la documentación
del fabricante de su dispositivo. Creative no se hace responsable
de pérdidas de datos o pérdidas que resulten del uso de estos
dispositivos.
Registro del producto
Si registra el producto, recibirá el servicio de asistencia al cliente
más adecuado. Puede realizar el registro durante la instalación o
en la página http://www.creative.com/register.
Se señala que los derechos de la garantía son independientes del
registro del producto.
Lleve a cabo los siguientes pasos de resolución de problemas
antes de enviarlo a reparar. Para obtener más información, visite
support.creative.com
No puedo encender Creative T15 Wireless. ¿Qué debo
hacer?
●
Asegúrese de que la conexión del adaptador de corriente se
encuentra correctamente acoplada y conectada al altavoz con
la alimentación encendida.
●
Asegúrese de que el mando interruptor se encuentra en
posición de encendido al girarlo en el sentido de las agujas del
reloj. Si la unidad está encendida, se encenderá la luz del
indicador de estado LED.
No se establece ningún enlace de Bluetooth entre el
dispositivo y Creative T15 Wireless. ¿Qué debo hacer?
Asegúrese de que el dispositivo dotado de Bluetooth admita el
perfil A2DP. Consulte el manual de usuario sobre cómo habilitar
(activar) las funciones y funcionalidades Bluetooth.
También puede intentar realizar lo siguiente:
●
Borre la entrada de nombre Creative T15 Wireless del
dispositivo Bluetooth emparejado y realice los pasos
indicados en la Sección 2 (Disfrute del audio de otros
dispositivos Bluetooth) para volver a emparejar el dispositivo
con Creative T15 Wireless.
●
Si está teniendo dificultades para realizar el emparejamiento,
coloque los dispositivos a un metro o menos distancia entre
ellos
●
Asegúrese de que los dispositivos Bluetooth y Creative T15
Wireless no estén conectados a otros dispositivos
●
En algunos dispositivos Bluetooth, es posible que tenga que
seleccionar Creative T15 Wireless como el dispositivo de
salida predeterminado cuando se complete la conexión**
El enlace Bluetooth se ha establecido y los dispositivos
están conectados, pero no se escucha la música. ¿Qué debo
hacer?
**Con algunos ordenadores con Bluetooth integrado, dispositivos
Bluetooth USB de terceros u otros, es posible que sea
necesario especificar o establecer la salida de audio como
Creative T15 Wireless (por ejemplo, en la sección de
dispositivos de audio y sonido en el sistema operativo de su
equipo). Consulte la documentación del fabricante para obtener
más información.
Preguntas más frecuentes
ES
The following sections contain notices for various countries:
CAUTION: This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the equipment
operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable
prior to the installation or use of the product.
Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement Notice for USA FCC Part 15: This equipment has
been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must
be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.
All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with
non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television reception.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s
authority to operate the device.
Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum
distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Cet appareil numérique de classe B est
conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.This device complies with Industry Canada licence-exempt
RSS standard. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesirable operation. Cet
appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence. Son Fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1)Le matériel ne peut étre source D’interférnces et
(2)Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
CANADIAN CLASS B STATEMENT: This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of
the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques
applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils
Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre des Communications.
Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation.
To comply with RSS 102 RF exposure compliance requirements, a separation distance of at least 20 cm must be
maintained between the antenna of this device and all persons.Pour se conformer aux exigences de conformité CNR
102 RF exposition, une distance de séparation d'au moins 20 cm doit être maintenue entre l'antenne de cet appareil et
toutes les personnes
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s
authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur de licence de
l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Regulatory Information
Avrupa Uyumu
Bu ürün aşağıdakilere uygundur:
2004/108/EC EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) Yönetmeliği.2011/65/EC RoHS (Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması)
YönetmeliğiAvrupa piyasasına yönelik, elektrik şebekesi tarafından çalıştırılan ürünler 2006/95/EC Alçak Gerilim
Yönetmeliği (LVD ) ve 2009/125/EC Enerji ile İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı Tasarımına İlişkin Yönetmeliğe
uygundur. Avrupa piyasasına yönelik İletişim / RF kablosuz ürünleri R ve TTE Yönetmeliği 1999/5/EC ile uyumludur.
DİKKAT:
Avrupa CE gereksinimleriyle uyumlu olması için bu cihazın, B Sınıfı sınırlarına uygun olan CE sertifikalı bilgisayar
donanımları ile birlikte kurulması gerekir. Bu cihazı bağlamak için kullanılan tüm kabloların koruyuculu ve
topraklanmış olması ve 3 metreden uzun olmamas
ı gerekir. Sertifikalı olmayan bilgisayarlarla veya yanlış
kablolarla birlikte kullanılması, diğer cihazların düzgün çalışmamasına veya üründe istenmeyen etkiler görülmesine
neden olabilir.
DEĞİŞİKLİKLER:
Creative Technology Limited veya bağlı şirketlerinden biri tarafından açıkça onaylanmamış tüm değişiklikler
kullanıcının garanti ve teminat haklarını geçersiz kılabilir.