Bike Workstand - FM-1401 4–7 Stojak montazowy do roweru - FM-1401 8 – 11 Kerékpár szereloállvány - FM-1401 12 – 15 Montažni nosilec za kolo - FM-1401 16 – 19 Montážní stojan na kolo - FM-1401 20 – 23 Montážny stojan na bicykle - FM-1401 24 – 27 Instructions for use
Contents Technical specifications .............................................................................................. 4 Intended use ................................................................................................................ 4 Safety notices .............................................................................................................. 4 Contents ....................................................................................................................
Kazalo Tehnični podatki ........................................................................................................ 16 Namenska uporaba .................................................................................................. 16 Varnostni napotki . ..................................................................................................... 16 Obseg dobave .......................................................................................................... 17 Montaža .....
Important! Read these instructions through carefully before using this product for the first time and afterwards retain them for future reference! Technical Specifications Maximum load: 30 kg For bicycle frames sized 25 mm – 40 mm Intended use This bicycle assembly stand was developed for private use. Safety notices Risk of injury! • Thoroughly read the assembly and operating instructions prior to assembly and follow the individual steps as described in the assembly instructions.
Contents 1 x allen key 1 x tripod (A) 1 x telescopic pole (B) 1 x bicycle bracket (C) 1 x tool tray (D) 1 x front wheel stabiliser (E) 1 x instructions Assembly Set up the tripod of the bicycle assembly stand by sliding the coupling (1) on the tripod (A) all the way down. Fold the feet (2) on the tripod legs down and ensure the product is placed on a solid and even surface. Now insert the telescopic pole (B) into the tripod, then mount the bicycle bracket (C) onto the telescopic pole.
Attaching the bicycle Attention: • After inserting the bicycle verify it is securely positioned and the bicycle assembly stand is stable. • Please observe the maximum extension lengths of the telescopic rod (B) and the bicycle bracket (C). Do not exceed the marking on the telescopic pole (B)! Never extend the cross-bar on the bicycle bracket (C) farther than shown in fig. 1. Select a section of the bicycle frame to be clamped into the bicycle assembly stand.
Care, storage Routinely clean the bicycle assembly stand with warm water and pH-neutral soap. Always follow with a dry cloth! Avoid harsh chemicals (e.g. solvents)! Store the product in a dry and well-ventilated area. Disposal notice Please dispose of the packaging and article in an environmentally friendly manner! Dispose of the article with a certified disposal company or your municipal local government. Follow the current local disposal regulations that apply.
Ważne! Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj ją koniecznie w celu późniejszego przeczytania! Dane techniczne Maksymalne obciążenie: 30 kg Na ramy rowerowe od 25 mm do 40 mm Użycie zgodne z przeznaczeniem Stojak do montażu rowerów dostosowany jest do użytku prywatnego. Wskazówki bezpieczeństwa Ryzyko obrażeń! • Przed montażem należy dokładnie przeczytać instrukcję montażu i obsługi oraz należy przestrzegać kolejnych kroków, opisanych w instrukcji montażu.
Zakres dostawy 1 x śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 1 x statyw (A) 1 x rura teleskopowa (B) 1 x uchwyt na rower (C) 1 x miska na narzędzia (D) 1 x stabilizator koła przedniego (E) 1 x instrukcja obsługi Montaż Statyw stojaka ustawić przez przesunięcie łącza przegubowego (1) na statywie (A) do samego dołu aż zaskoczy. Rozłożyć nóżki (2) w statywie na dół i upewnić się, czy artyku stoi na twardym i równym podłożu.
Nakładanie roweru Wskazówki: • Przed włożeniem roweru, należy skontrolować pewne ułożenie i bezpieczne ustawienie stojaka do montażu roweru. • Należy zwrócić uwagę na maksymalną długość wyciągnięcia rury teleskopowej (B) oraz uchwytu na rower (C). Nie należy przekroczyć umieszczonego na drążku teleskopowym (B) zaznaczenia! Poprzeczna rurka uchwytu rowerowego (C) nie może zostać dalej rozsunięta niż jak jest przedstawione na rys. 1. Wybrać odcinek ramy roweru, który ma być umocowany w uchwyt stojaka.
Pielęgnacja i magazynowanie Stojak do montażu rowerów należy czyścić regularnie ciepłą wodą i neutralnym mydłem. Zawsze wytrzeć suchą ściereczką! Unikać agresywnych środków chemicznych (np. rozpuszczalników)! Artykuł przechowywać w suchym i dobrze wietrzonym miejscu. Uwagi odnośnie recyklingu Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska! Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania odpadów lub do odpowiedniej jednostki w gminie.
Fontos! Hazsnálat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a későbbiekben felmerülő kérdései esetére őrizze meg! Műszaki adatok Maximális terhelhetőség: 30 kg 25 mm – 40 mm kerékpár vázakhoz Rendeltetésszerű használat Ez a kerékpárszerelő állvány privát jellegű használatra lett kifejlesztve.
A csomag tartalma 1 x belső hatlapú csavarkulcs 1 x állvány (A) 1 x teleszkópos rúd (B) 1 x kerékpártartó (C) 1 x szerszámtartó (D) 1 x első kerék stabilizátor (E) 1 x használati útmutató Összeszerelés Állítsa fel a kerékpárszerelő állvány állványát oly módon, hogy tolja lefelé ütközésig a csuklós kötést (1) az állványon (A). Hajtsa lefelé az állvány állólábait (2) és győződjön meg arról, hogy a termék szilárd és sík talajon áll.
A kerékpár felfüggesztése Tudnivalók: • A felfüggesztés után ellenőrizze a kerékpár biztos tartását és a kerékpárszerelő állvány biztonságos állását. • Ügyeljen a teleszkópos rúd (B) és a kerékpártartó (C) maximális kihúzási hosszára. Kérjük ne lépje túl a teleszkópos rúdon (B) található jelölést! A kerékpártartó (C) keresztrúdját nem szabad tovább, mint az az 1. ábrán meg van jelölve, kihúzni. Válassza ki a kerékpár vázának egy szakaszát, amelyet a kerékpárszerelő állvány tartójába akar szorítani.
Ápolás, tárolás Tisztítsa meg a kerékpárszerelő állványt rendszeresen meleg vízzel és ph-semleges szappannal. Mindig törölje meg egy száraz kendővel! Kerülje az agresszív vegyi szerek (pl. oldószerek) használatát)! A terméket száraz és jól szellőző helyen tárolja. Tudnivalók a hulladékkezelésről Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje! A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón keresztül semmisítse meg.
Pomembno! Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo. Obvezno jih shranite za poznejšo morebitno ponovno branje! Tehnični podatki Največja nosilnost: 30 kg Za okvirje koles od 25 mm – 40 mm Namenska uporaba Stojalo za kolesa je razvito za osebno uporabo. Varnostni napotki Nevarnost poškodb! • Pred postavitvijo skrbno preberite navodila za montažo in uporabo ter upoštevajte korake zaporedno, kot so opisani v navodilih za montažo.
Obseg dobave 1 x šestrobni ključ 1 x stativ (A) 1 x teleskopska palica (B) 1 x držalo kolesa (C) 1 x skleda za orodje (D) 1 x stabilizator sprednjega kolesa (E) 1 x navodila za uporabo Montaža Stativ montažnega stojala za kolesa postavite tako, da zvezni členek (1) na stativu (A) potisnete navzdol do omejevala. Nogice (2) stativa razklopite navzdol in se prepričajte, da izdelek stoji na čvrsti in ravni podlagi.
Postavljanje kolesa Napotki: • Po postavljanju preverite, ali je kolo dobro nameščeno in ali je montažno stojalo za kolesa varno postavljeno. • Upoštevajte največje dolžine raztega teleskopske palice (B) in držala za kolesa (C). Ne prekoračite označbe na teleskopski palici (B)! Prečne cevi držala za kolo (C) ne smete izvleči dlje, kot je prikazano na sliki 1. Izberite del na okvirju kolesa, ki ga želite ukleščiti v montažno stojalo za kolesa. Ta del mora biti obvezno na sredini težišča kolesa. Sl.
3 leta garancije Izdelek je bil izdelan z veliko skrbnostjo in pod stalnim nadzorom. Za ta izdelek dobite 3 leta garancije od dneva nakupa. Prosimo, shranite račun. Garancija velja samo za napake na materialu in proizvodne napake in ne velja v primeru zlorabe ali nepravilne uporabe. Vaših zakonskih pravic, še posebej pravic glede odgovornosti za stvarne in pravne napake, ta garancija ne omejuje.
Důležité! Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze. Bezpodmínečně ho uschovejte pro pozdější nahlédnutí! Technické údaje Maximální nosnost: 30 kg Pro rámy jízdních kol od 25 mm – 40 mm Použití k určenému účelu Tento montážní stojan na jízdní kola byl vyvinutý pro privátní použití. Bezpečnostní upozornění Nebezpečí zranění! • Před použitím si přečtěte důkladně návod k montáži i obsluze a postupujte krok za krokem, jak je popsáno v návodu.
Obsah dodávky 1 x inbusový klíč 1 x stativ (A) 1 x teleskopická tyč (B) 1 x držák jízdního kola (C) 1 x odkladná miska na nářadí (D) 1 x stabilizátor předního kola (E) 1 x návod k obsluze Montáž Postavte stativ montážního stojanu na jízdní kola posunutím kloubového spojení (1) na stativu (A) dolů, až na doraz. Sklopte dolů patky (2) na nohách stativu a přesvědčte se že stojí artikl na pevném a rovném podkladě.
Nasazení jízdního kola Upozornění: • Po nasazení jízdního kola na stojan kontrolujte jeho bezpečnou polohu a uchycení. • Dbejte na dodržení maximální délky vytažení teleskopické tyče (B) a držáku jízdního kola (C). Nepřekračujte označení na teleskopické tyči (B)! Příčná trubka držáku jízdního kola (C) se nesmí vytáhnout dále než je znázorněno na obr. 1. Zvolte si místo na rámu jízdního kola, na kterém má být přichycen držák montážního stojanu.
Ošetřování, skladování Čistěte montážní stojan pravidelně teplou vodou a pH neutrálním mýdlem. Vždy ihned otřít suchým hadrem! Nepoužívejte agresivní chemické čistící prostředky (např. rozpouštědla)! Artikl skladujte na suchém a dobře větraném místě. Pokyny k likvidaci Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného střediska Dodržujte aktuálně platné předpisy.
Dôležité! Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie. Odložte ho pre prípad, že by ste ho potrebovali prečítať ešte raz! Technické údaje Maximálna nosnosť: 30 kg Pre rámy bicyklov v rozmedzí 25 mm – 40 mm Účelové použitie Tento montážny stojan pre bicykel bol vyvinutý pre privátne používanie.
Rozsah dodávky 1 x kľúč na vnútorný šesťhran 1 x statív (A) 1 x teleskopická tyč (B) 1 x držiak bicykla (C) 1 x miska na náradie (D) 1 x stabilizátor predného kolesa (E) 1 x návod na obsluhu Montáž Postavte statív montážneho stojana pre bicykel, statív postavíte tak, že kĺbový spoj (1) na statíve (A) posuniete nadol až k dorazu. Podstavné nožičky (2) statívových nôh sklopte nadol a ubezpečte sa, či artikel stojí na pevnom a rovnom podklade.
Nasadenie bicykla Pokyny: • Po nasadení bicykla skontrolujte, či bicykel bezpečne dosadol, ďalej skontrolujte, či je montážny stojan bezpečne postavený. • Majte na pamäti maximálne dĺžky vysunutia teleskopickej tyče (B) a držiaka bicykla (C). Neprekračujte označenie vyznačené na teleskopickej tyči (B)! Priečna rúrka držiaka bicykla (C) nesmie byť vysunutá viac, ako je znázornené na obr. 1. Zvoľte si časť rámu bicykla, ktorú by ste chceli do držiaka montážneho stojana upnúť.
Ošetrovanie, skladovanie Montážny stojan na bicykel pravidelne čistite teplou vodou a mydlom s neutrálnou hodnotou pH. Stojan utrite vždy suchou handrou! Nepoužívajte agresívne chemické prostriedky (napr. rozpúšťadlá)! Artikel skladujte na suchom a dobre vetranom mieste.
Version: 06/2011 Származási hely/Vyrobeno v/Vyrobené v: Kína/Čína/Číne Gyártja/Výrobce/Výrobca: Delta-Sport Handelskontor GmbH Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
