User manual
1
2
1
2
1
2
1
2
AB OKESC
+
–
2/4
Installation conditions / Conditions d'installation / Condiciones de instalación
40 °C
104 °F
55 °C
131 °F
Power factor (CSA) 25 %
Facteur de marche (CSA) 25 %
Factor de marcha (CSA) 25 %
Température de
fonctionnement
- 20…+ 55 °C
Humidité relative
Degré de pollution
Degré de protection
Température de
stockage
Altitude
Tenue aux vibrations
(IEC 60068-2-6)
Tenue aux chocs
(IEC 60068-2-27)
Matière boitier
Niveau RH1, 30…95 %
(sans-condensation)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
Fonctionnement : 0 à 2000 m
Transport : 0 à 3048 m
En montage sur rail et panneau :
5 à 9 Hz, amplitude : 3,5 mm,
9 à 150 Hz
,
accélération : 1 g
10 cycles/axe, 1 octave/minute
147 m/sec
2
(15 g), durée 11 msec,
3 chocs par axe sur les trois axes
Conditions de fonctionnement
Normes applicable/
conditions
de fonctionnement
IEC/EN 61131-2
Auto-extinguible
Operating
temperature
- 20…+ 55 °C
(- 4 °F…+ 131 °F)
Relative Humidity
Pollution Degree
Degree of Protection
Storage
temperature
Altitude
Vibration resistance
(IEC 60068-2-6)
Shock resistance
(IEC 60068-2-27)
Level RH1, 30…95 %
(non-condensing)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
(- 40 °F…+ 158 °F)
Operations: 0 to 2000 m
(0 to 6562 ft )
Transport: 0 to 3048 m
(0 to 10000 ft)
Mounting on rail or panel
5 to 9 Hz, amplitude:
3.5 mm (0.14 in)
9 to 150 Hz, acceleration: 1 g
10 cycles/axis, 1 octave/minute
147 m/sec
2
(15 g), 11 ms duration,
3 shocks per axis.
Enclosure material Self-extinguishable
Service conditions
Standard applicable/
operating conditions
IEC/EN 61131-2
Temperatura de
funcionamiento
- 20…+ 55 °C
Humedad relativa
Grado de
contaminaci
ón
Grado de proteci
ón
Temperatura de
almacenamiento
Altitud
Resistencia a las
vibraciones
(IEC 60068-2-6)
Resistencia mecanica
a los golpes
(IEC 60068-2-27)
Nivel RH1, del 30…95 %
(no condensante)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
Utilizaci
ón
: 0 à 2000 m
Transporte : 0 à 3048 m
En montaje en carril y panel
5 a 9 Hz, amplitud: 3.5 mm
9 a 150 Hz, aceleración: 1 g
10 cyclos/eje, 1 octava/minuto
147 m/sec
2
(15 g),
duraci
ón
11 msec,
3 golpes por eje.
Condiciones de funcionamiento
Norma de aplicación/
condiciones
de funcionamiento
IEC/EN 61131-2
Material caja Autoextinguible
Ø 3,5
(0.14 in)
mm
2
AWG
0.25…2.5
24…14
0.25…0.75
24…18
0.2…2.5
25…14
0.2…2.5
25…14
0.2…1.5
25…16
0.5
4,5
Nm
lb-in
C
C
6,8
0.27
6,8
0.27
1
2
CLIC
M4 x 20 (# 8 x 32 )
1 Nm
8.8 Ib/in
1
Rail 35 mm → EN 50022, NFC 63015
max 100 000
12 V 8 / 5 A 2 A
24 V 8 / 5 A 2 A
24 V 8 / 5 A 2 A
100...240 V 8 / 5 A 3 A
6,8
0.27
mm
inch
2
3/4
I1 I2 I3 I4 IB IC ID IE
+
–
88 974 042
L
N
L
N
(1)
12…240 V
50 / 60 Hz
ou 12…24 V
L / +
N / –
U
U
12…240 V
50 / 60 Hz
12…24 V
(2)
(3)
(3)
12…240 V
50 / 60 Hz
ou 12…24 V
+
88 974 041/051
24 V
88 974 045/055
12 V
88 974 042/052
–
(1)
L / +
N / –
U
U
12…240 V
50 / 60 Hz
12…24 V
(2)
(3) (3)
01 02 03 04
+
24 V
24 V
–
+
–
(1)
I1
AB OKESC
I2 I3 I4 IB IC ID IE
+
+
–
–
01+020304
88 974 043/053
100…240 V
50 / 60 Hz
88 974 044/054
24 V
88 974 043
88 974 053
88 974 044
88 974 054
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
03 04 05 06 07 08
03 04 05 06 07 08
I1
AB OKESC
I2 I3 I4 IB IC ID IE
+
+
–
–
AB OKESC
+
–
01 02 03 04
03 04 05 06 07 08
1 A quick-blowing fuse, circuit-breaker or circuit protector (US) /
Fusible ultra rapide 1 A ou coupe circuit /
Ultraschnellsicherung 1 A oder Geräteschutzsicherung /
Fusibile ultra rapido 1 A o interruttore /
Fusible ultra rápido 1 A o interruptor de circuito /
Fusível ultra-rápido 1 A ou corta-circuito.
Fuse, circuit-breaker or circuit protector (US) /
Fusible ou coupe circuit /
Ultraschnellsicherung oder Geräteschutzsicherung /
Fusibile o interruttore / Fusivel ou corta-circuito.
Inductive load / Charge inductive / induktive Last /
Carico induttivo / Carga inductiva / Carga indutiva.
(1)
(2)
(3)
88 974 041 / 042
88 974 045
88 974 044
88 974 043
88 974 051 / 052
88 974 055
88 974 054
88 974 053
24 V
12 V
or 12 V
0…10 V ANA.
0…10 V ANA.
or 24 V
0…10 V ANA.
or 12 V
0…10 V ANA.
or
24 V
100...240 V
24 V
100...240 V
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
L
N
I6
I7 I8 I9 IA IB IC
L
N
I1 I2 I3 I4 I5 I6 IB IC ID IE IF IG
24 V
12 V
+–
24 V
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
–
–
I6 IB IC ID IE IF IG
–
–
I6 IB IC ID IE IF IG
–
–
88 974 051
88 974 055
88 974 041
88 974 045
88 974 052
10 000 Maxi
12…240 V
50 / 60 Hz
88 974 041/042
24 V
88 974 045
12 V
88 974 041/042
88 974 051/052
24 V
88 974 045/055
12 V
88 974 051/052
24 V
88 974 055
12 V
88 974 041/042
88 974 045
88 974 051/052
88 974 055
(1)
(1)
(1)
+
–
I1 I3 4I2 IB IC ID IE
BN
BK
BL
BN
BK
BL
+
–
+
–
+
–
Ca / Ta
1
Ca / Ta
2
0 -10 V ANALOG.
Ca / Ta
1
Ca / Ta
2
+–
- -
I1 I2 I3 I4 ID IE IFIG
0 -10 V ANALOG.
+
–
I1 I2 I3 I4 IB IC ID IE
393.7 Maxi
10 000 Maxi
393.7 Maxi
mm
inch
mm
inch