Instructions

SAFETY INSTRUCTION
LIMITED WARRANTY
CTEK issues this limited warranty to the original purchaser
of this product. This limited warranty is not transferable. The
warranty applies to manufacturing faults and material defects.
The customer must return the product together with the receipt
of purchase to the point of purchase. This warranty is void if the
product has been opened, handled carelessly or repaired by
anyone other than CTEK or its authorised representatives. CTEK
makes no warranty other than this limited warranty and is not
liable for any other costs other than those mentioned above, i.e.
no consequential damages. Moreover, CTEK is not obligated to
any other warranty other than this warranty.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model number 1088
Rated voltage DC 7.0–16Vdc
Min battery voltage 7.0Vdc
Max current consumption Less than 1mA @ 12.5V
Ambient temperature -30°C to +85°C
Battery types SLI type of 12V lead-acid batteries
Battery capacity 20–200Ah
Insulation class IP67
Warranty 2 years
SUPPORT
For support, FAQ, latest revised manual and more information
about CTEK products: www.ctek.com.
SICHERHEITSHINWEISE
BEGRENZTE GARANTIE
CTEK gibt dem Ursprungskäufer dieses Produktes diese
begrenzte Garantie. Diese begrenzte Garantie ist nicht übertrag-
bar. Die Garantie gilt bei Herstellungs- und Materialfehlern. Der
Kunde muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an der
Verkaufsstelle einreichen. Diese Garantie wird ungültig, wenn
das Produkt geöffnet, unsachgemäß behandelt oder von jemand
anderem als von CTEK oder dessen autorisierten Stellvertretern
repariert wurde. CTEK gibt außer dieser begrenzten Garantie
keine weiteren Garantien und übernimmt keine Haftung für wei-
tere Kosten, die über die oben genannten Kosten hinausgehen;
d. h. es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Des
weiteren ist CTEK nicht verpflichtet, andere Garantien als diese
zu geben.
TECHNISCHE DATEN
Model number 1088
Rated voltage DC 7.0–16Vdc
Min battery voltage 7.0Vdc
Max current consumption Less than 1mA @ 12.5V
Ambient temperature -30°C to +85°C
Battery types SLI type of 12V lead-acid batteries
Battery capacity 20–200Ah
Insulation class IP67
Warranty 2 years
KUNDENDIENST
Für Hilfe, Fragen, das zuletzt aktualisierte Handbuch und für
mehr Information über CTEK-Produkte: www.ctek.com.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GARANTIE LIMITÉE
CTEK délivre cette garantie limitée au premier acheteur de ce
produit. Cette garantie limitée n’est pas transmissible. La garantie
s'applique aux défauts de fabrication et de matériel. Le client
doit rapporter le produit avec le reçu de l’achat au point d’achat.
Cette garantie est nulle si le produit a été ouvert, manipulé avec
négligence ou réparé par un intervenant autre que CTEK ou ses
représentants agréés. CTEK n’apporte aucune garantie autre
que cette garantie limitée et n’est responsable d’aucun autre coût
que ceux mentionnés ci-dessus, c’est-à-dire aucun dommage
consécutif. En outre, CTEK n’est tenu par aucune autre garantie
que celle-ci.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Numéro de modèle 1088
Tension nominale CC 7,0–16 V CC
Tension minimale de la batterie 7,0 V CC
Consommation maximale inférieure à 1 mA à 12,5 V
Température ambiante -30 °C à +85 °C
Type de batterie Batteries 12 V type SLI acide-plomb
Capacité de la batterie 20 à 200Ah
Classe d'isolation IP67
Garantie 2 ans
ASSISTANCE
Pour l'assistance, les FAQ, les dernières versions des manuels et
d'autres informations sur les produits de CTEK: www.ctek.com.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
GARANTÍA LIMITADA
CTEK expide la presente garantía limitada al comprador original
de este producto. Esta garantía limitada no es transferible. La
garantía se aplica a fallos de fabricación y a defectos de los
materiales. El cliente deberá devolver el producto al punto de
compra junto con el recibo de compra. Esta garantía se anula si
el producto se ha abierto, manejado descuidadamente o repa-
rado por partes que no sean CTEK o sus representantes autoriza-
dos. CTEK no concede otra garantía que esta garantía limitada
y no se hace responsable de otros costes distintos a los arriba
mencionados; es decir, de daños consecuenciales. Además,
CTEK no está obligada a otra garantía que la presente..
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Número de modelo 1088
Tensión nominal CC 7,0–16 VCC
Tensión mínima de batería 7,0 VCC
Consumo máximo de corriente Menos de 1 mA @ 12,5 V
Temperatura ambiente -30 °C a +85 °C
Tipos de batería Baterías de plomo de 12 V tipo SLI
Capacidad de batería 20–200 Ah
Clase de aislamiento IP67
Garantía 2 años
ASESORAMIENTO
Para asistencia, preguntas frecuentes, último manual revisado y
más información sobre productos CTEK, visitar: www.ctek.com.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
GARANZIA LIMITATA
CTEK offre la presente garanzia limitata all'acquirente originale
del prodotto. La presente garanzia limitata non è trasferibile. La
garanzia è valida per difetti di fabbricazione o del materiale.
Il cliente deve restituire il prodotto con la ricevuta di acquisto
al punto di acquisto. Qualora il prodotto venga stato aperto,
manomesso o riparato da soggetti diversi da CTEK o relativi rap-
presentanti autorizzati, la garanzia verrà invalidata. CTEK non
fornisce altre garanzie oltre alla presente garanzia limitata e non
potrà essere ritenuta responsabile per eventuali costi diversi da
quelli sopra indicati né danni consequenziali. Inoltre, CTEK non è
vincolata ad altre garanzie oltre alla presente garanzia.
SPECIFICHE TECNICHE
Codice modello 1088
Tensione nominale DC 7,0–16 Vdc
Tensione min batteria 7,0 Vdc
Max assorbimento di corrente Inferiore a 1 mA a 12,5 V
Temperatura ambiente da -30°C a +85°C
Tipi di batteria Batterie al piombo-acido a 12 V,
di tipo SLI
Capacità della batteria 20–200Ah
Classe di isolamento IP67
Garanzia 2 anni
ASSISTENZA
Per assistenza, le domande più comuni, il manuale di
istruzioni più aggiornato e ulteriori informazioni sui
prodotti CTEK: www.ctek.com.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT
BEPERKTE GARANTIE
CTEK geeft de eerste koper van dit product een beperkte
garantie. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar.
De garantie is van toepassing op fabricagefouten en
materiaaldefecten. De klant moet het product samen met
het aankoopbewijs inleveren bij de leverancier. De garantie
vervalt indien het product geopend is geweest, onzorgvuldig
is behandeld of is gerepareerd door anderen dan CTEK of
zijn geautoriseerde vertegenwoordigers. CTEK geeft geen
garantie anders dan deze beperkte garantie en aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor gevolgschade of voor andere dan de
bovenvermelde kosten. Bovendien is CTEK niet verplicht tot enige
andere garantie dan hier vermeld.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnummer 1088
Nominale spanning DC 7,0–16VDC
Min. accuspanning 7,0VDC
Max. stroomverbruik Minder dan 1 mA @ 12,5V
Omgevingstemperatuur -30 °C tot +85 °C
Soorten accu's 12V SLI loodzuur accu’s
Accucapaciteit 20–200Ah
Isolatieklasse IP67
Garantie 2 jaar
ONDERSTEUNING
Voor ondersteuning, FAQ, de nieuwste versie van de
gebruikershandleiding en meer informatie: www.ctek.com.
SÄKERHETSANVISNING
BEGRÄNSAD GARANTI
CTEK lämnar en begränsad garanti till den ursprunglige köparen
av denna produkt. Garantin kan inte överföras. Garantin gäller
för tillverkningsfel och materialdefekter. Kunden måste lämna pro-
dukten till inköpsstället tillsammans med inköpskvittot. Garantin
upphör att gälla om produkten har öppnats, hanterats oförsiktigt
eller har reparerats av någon annan än CTEK eller dess aukto-
riserade representanter. CTEK lämnar ingen annan garanti än
denna begränsade garanti och ansvarar inte för kostnader andra
än de som nämns ovan, dvs. inga följdskador. Dessutom förpliktar
sig CTEK inte till någon annan garanti än denna garanti.
TEKNISKA DATA
Modellnummer 1088
Märkspänning DC 7,0–16 Vdc
Min batterispänning 7,0 Vdc
Max strömförbrukning mindre än 1 mA vid 12,5 V
Omgivningstemperatur -30 °C till +85 °C
Batterityper SLl-typ av 12 V blysyrabatterier
Batterikapacitet 20 - 200 Ah
Isolationsklass IP67
Garanti 2 år
SUPPORT
Besök: www.ctek.com för support, FAQ, senaste versionen av
bruksanvisningen och ytterligare information om CTEK-produkter.
SIKKERHEDSINSTRUKTION
BEGRÆNSET GARANTI
CTEK udsteder denne begrænsede garanti til den oprindelige
køber af dette produkt. Denne begrænsede garanti kan ikke
overdrages. Garantien gælder for produktions- og materialefejl.
Kunden skal returnere produktet sammen med købsnota til
salgsstedet. Denne garanti bortfalder, hvis produktet har været
åbnet, behandlet uforsigtigt eller repareret af andre end CTEK
eller autoriserede repræsentanter. CTEK yder ingen garanti ud
over denne begrænsede garanti og kan ikke gøres ansvarlig
for nogen anden omkostning end ovenfor nævnte, f.eks. ikke for
følgeskader. Endvidere er CTEK ikke forpligtet af nogen anden
garanti end denne.
TEKNISKE DATA
Modelnummer 1088
Mærkespænding DC 7,0–16Vdc
Min. batterispænding 7,0Vdc
Maks. strømforbrug mindre end 1mA @ 12,5V
Omgivende temperatur -30°C til +85°C
Batterityper SLI type af 12V bly-syre batterier
Batterikapacitet 20–200Ah
Isoleringsklasse IP67
Garanti 2 år
SUPPORT
Du kan finde yderligere oplysninger om CTEK's produkter og ofte
stillede spørgsmål (FAQ) samt få support på www.ctek.com.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
BEGRENSET GARANTI
CTEK gir denne begrensede garantien til den opprinnelige
kjøperen av dette produktet. Denne begrensede garantien
kan ikke overføres. Garantien gjelder produksjonsfeil og
materialdefekter. Kunden må returnere produktet til kjøpsstedet
sammen med kjøpskvitteringen. Denne garantien gjelder ikke
hvis produktet er blitt åpnet, skjødesløst håndtert eller reparert
av andre enn CTEK eller CTEKs autoriserte representanter. Ett
av skruehullene på undersiden av produktet kan være forseglet.
Garantien er ugyldig dersom forseglingen er fjernet eller ødelagt.
CTEK gir ingen annen garanti enn denne begrensede garantien
og er ikke ansvarlig for andre kostnader enn dem som er nevnt
ovenfor, dvs. ingen erstatning for følgeskader. Dessuten er CTEK
ikke bundet til noen annen garanti enn denne garantien.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modellnummer 1088
Merkespenning DC 7,0–16 VDC
Minimum batterispenning 7,0 VDC
Maksimum strømforbruk mindre enn 1mA @ 12,5 V
Omgivelsestemperatur -30 til +85 °C
Batterityper SLI-type 12 V blysyrebatterier
Batterikapasitet 20–200 Ah
Isolasjonsklasse IP67
Garanti 2 år
KUNDESTØTTE
Kundestøtte, vanlige spørsmål, oppdatert håndbok og mer
informasjon om CTEK-produkter: www.ctek.com.
TURVALLISUUSOHJEET
RAJOITETTU TAKUU
CTEK myöntää tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle tämän
rajoitetun takuun. Tämä rajoitettu takuu ei ole siirrettävissä. Takuu
kattaa valmistus- ja materiaaliviat. Asiakkaan on palautettava
tuote yhdessä ostotositteen kanssa ostopaikkaan. Tämä takuu
raukeaa, jos tuote on avattu, sitä on käsitelty huolimattomasti
tai sitä on korjannut joku muu kuin CTEK tai sen valtuuttamat
edustajat. Tämän rajoitetun takuun lisäksi CTEK ei myönnä muita
takuita, eikä edellä mainittujen kulujen lisäksi ole vastuussa
mistään muista kuluista (esim. välillisistä vahingoista aiheutuvista
kuluista). Lisäksi CTEK ei ole velvoitettu mihinkään muihin takuisiin
tämän takuun lisäksi.
TEKNISET TIEDOT
Mallinumero 1088
Nimellisjännite DC 7,0–16 Vdc
Vähimmäisakkujännite 7,0 Vdc
Maksimivirrankulutus alle 1mA @ 12,5 V
Ympäristölämpötila -30 °C - +85 °C
Akkutyypit SLI-tyypin 12 V lyijyakut
Akun kapasiteetti 20–200 Ah
Eristysluokka IP67
Takuu 2 vuotta
TUKI
Asiakaspalvelun tiedot, usein kysyttyjä kysymyksiä, viimeisin
ohjekirjaversio ja muita lisätietoja CTEK:n tuotteista on saatavilla
osoitteessa: www.ctek.com.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
GARANTIA LIMITADA
A CTEK, emite esta garantia limitada ao comprador original
deste produto. Esta garantia limitada não é transferível. A
garantia aplica-se a falhas de fabrico e defeitos materiais.
O cliente deve devolver o produto juntamente com o recibo
de compra ao local onde adquiriu o produto. Esta garantia é
nula se o produto tiver sido aberto, manuseado sem cuidado
ou reparado por uma entidade que não a CTEK ou um dos
seus representantes autorizados. A CTEK não emite qualquer
outra garantia para além desta garantia limitada, e não
se responsabiliza por outros custos para além dos acima
mencionados, ou seja, nenhum dano consequencial. Além disso,
a CTEK não está obrigada a qualquer outra garantia diferente
desta.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Número do modelo 1088
Tensão nominal CC 7.0 – 16 VCC
Tensão min bateria 7.0 VCC
Consumo max corrente Menos que 1 mA @ 12.5 V
Temperatura ambiente -30 °C a +85 °C
Tipos bateria Baterias chumbo-ácido tipo SLI
de 12 V
Capacidade bateria 20 – 200 Ah
Classe isolamento IP67
Garantia 2 anos
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para assistência, estão disponíveis as FAQ, as últimas revisões
de manuais e mais informação sobre os produtos CTEK em:
www.ctek.com.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO
UŻYTKOWANIA
OGRANICZONA GWARANCJA
CTEK udziela niniejszej ograniczonej gwarancji pierwszemu
nabywcy tego produktu. Niniejsza ograniczona gwarancja
nie może być przenoszona na inne osoby. Gwarancja dotyczy
usterek produkcyjnych i wad materiałowych. Klient musi zwrócić
produkt w punkcie zakupu wraz z dowodem zakupu. Gwarancja
traci ważność w razie otwarcia produktu, traktowania bez nale-
żytej staranności lub naprawiania przez kogokolwiek innego,
aniżeli przez firmę CTEK lub przez upoważnionych jej przed-
stawicieli. Firma CTEK nie udziela żadnej innej gwarancji niż
niniejsza ograniczona gwarancja i nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek inne koszty inne niż te, które zostały wymienione
powyżej, tj. nie będące szkodą wtórną. Ponadto, firma CTEK nie
jest zobowiązana do jakiejkolwiek innej gwarancji niż niniejsza
gwarancja.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Numer modelu 1088
Znamionowe napięcie prądu stałego 7,0–16 V
Minimalne napięcie akumulatora 7,0 V
Maksymalny pobór prądu mniej niż 1 mA przy
napięciu 12,5 V
Temperatura otoczenia 30°C do +85°C
Typy akumulatorów typ SLI akumulatorów
kwasowo-ołowiowych 12 V
Pojemności akumulatorów 20–200 Ah
Stopień ochrony IP67
Gwarancja 2 lata
POMOC TECHNICZNA
Pomoc techniczną, odpowiedzi na często zadawane pytania,
najnowsze zaktualizowane podręczniki oraz więcej informacji o
produktach CTEK można znaleźć w witrynie www.ctek.com.