Use and Care Manual

16 FRANÇAIS
Indice atmosphérique
(Modèles homologués pour la vente en Californie)
Une étiquette d'informations sur l'indice atmosphérique est
apposée sur les moteurs certifiés pour une période d'endurance des
pièces antipollution conformément aux exigences du California Air
Resources Board.
Le barre-graphe permet au client de comparer les performances
antipollution des moteurs disponibles. Plus l'indice atmosphérique
est faible, moindre est la pollution.
La désignation d'endurance fournit des informations relatives à la
période d'endurance des pièces antipollution du moteur.
La durée de désignation est la durée de service utile du système
antipollution du moteur. Pour plus d'informations, consulter la
Garantie du système antipollution.
Durée de désignation
Applicable à la période d'endurance des
pièces antipollution
Modérée
50 heures (0 à 80 cm
3
inclus)
125 heures (plus de 80 cm
3
)
Intermédiaire
125 heures (0 à 80 cm
3
inclus)
250 heures (plus de 80 cm
3
)
Prolongée
300 heures (0 à 80 cm
3
inclus)
500 heures (plus de 80 cm
3
)
1 000 heures (225 cm
3
et plus)
Spécifications
GXV630 (type QAF)
GXV660 (type TAF)
GXV690 (type TAF)
* La puissance nominale du moteur indiquée dans ce document est la
puissance de sortie nette testée sur un moteur de série de ce modèle
et mesurée conformément à SAE J1349 à 3600 tr/min (puissance
nette) et à 2500 tr/min (couple net maxi). Les moteurs produits en
série peuvent s'écarter de cette valeur.
La puissance de sortie réelle lorsque le moteur est installé dans la
machine finale variera en fonction de plusieurs facteurs, y compris la
vitesse de fonctionnement du moteur pendant l'utilisation, les
conditions environnementales, la maintenance et autres variables.
Longueur×largeur×hauteur 443×420×446 mm
Masse à sec [poids] 45,7 kg
Type de moteur 4 temps, soupapes en tête, 2 cylindres
(V-Twin 90°)
Cylindrée
[alésage×course]
688,0 cm
3
[78,0×72,0 mm]
Puissance nette
(conformément à la norme SAE J1349*)
15,5 kW (21,1 PS) à 3 600 tr/min
Couple net maxi.
(conformément à la norme SAE J1349*)
48,3 N·m (4,93 kgf·m) à 2 500 tr/min
Contenance en huile
moteur
Sans remplacement du filtre à huile : 1,7 L
Avec remplacement du filtre à huile : 1,9 L
Refroidissement Forcé par circulation d'air
Allumage Allumage par magnéto type CDI
Rotation de l'arbre de
prise de force
Sens contraire des aiguilles d'une montre
Longueur×largeur×hauteur 443×420×463 mm
Masse à sec [poids] 45,9 kg
Type de moteur 4 temps, soupapes en tête, 2 cylindres
(V-Twin 90°)
Cylindrée
[alésage×course]
688,0 cm
3
[78,0×72,0 mm]
Puissance nette
(conformément à la norme SAE J1349*)
16,0 kW (21,8 PS) à 3 600 tr/min
Couple net maxi.
(conformément à la norme SAE J1349*)
48,3 N·m (4,93 kgf·m) à 2 500 tr/min
Contenance en huile
moteur
Sans remplacement du filtre à huile : 1,7 L
Avec remplacement du filtre à huile : 1,9 L
Refroidissement Forcé par circulation d'air
Allumage Allumage par magnéto type CDI
Rotation de l'arbre de
prise de force
Sens contraire des aiguilles d'une montre
Longueur×largeur×hauteur 443×420×463 mm
Masse à sec [poids] 45,9 kg
Type de moteur 4 temps, soupapes en tête, 2 cylindres
(V-Twin 90°)
Cylindrée
[alésage×course]
688,0 cm
3
[78,0×72,0 mm]
Puissance nette
(conformément à la norme SAE J1349*)
16,5 kW (22,4 PS) à 3 600 tr/min
Couple net maxi.
(conformément à la norme SAE J1349*)
48,3 N·m (4,93 kgf·m) à 2 500 tr/min
Contenance en huile
moteur
Sans remplacement du filtre à huile : 1,7 L
Avec remplacement du filtre à huile : 1,9 L
Refroidissement Forcé par circulation d'air
Allumage Allumage par magnéto type CDI
Rotation de l'arbre de
prise de force
Sens contraire des aiguilles d'une montre
33ZCS601.fm Page 16 Wednesday, April 2, 2014 4:20 PM