Sorbetière Ice cream maker Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones ICE30BCE
SOMMAIRE 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Mode d’emploi .
INHOUD 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INTRODUCTION Félicitations pour l’achat de votre sorbetière Cuisinart. Depuis plus de 30 ans, l’objectif de Cuisinart est de produire les équipements ménagers les plus raffinés pour que les ménagères et les professionnels disposent des meilleurs outils pour exprimer leur créativité. Tous les produits Cuisinart sont fabriqués pour avoir une durée de vie exceptionnellement longue. Ils sont conçus pour être faciles à manipuler et pour offrir une excellente performance jour après jour.
Lisez attentivement l’intégralité des explications avant d’utiliser votre appareil. Conservez-les pour l’éventualité où vous devriez les relire. 3. MODE D’EMPLOI. A. Préparer le bol accumulateur de froid. • L e bol accumulateur de froid doit être complètement refroidi avant que vous ne commenciez à vous en servir. Avant de le refroidir, lavez et essuyez le bol. Enveloppez-le dans un sac en plastique pour éviter les brûlures par le froid.
• Votre sorbetière Ice Cream Deluxe fabrique de la glace à partir d’ingrédients naturels frais, c’est-à-dire sans les conservateurs que l’on trouve dans les glaces achetées en magasin. Elle n’aura donc pas la même consistance dure. Si vous souhaitez obtenir une consistance plus ferme, transférez la glace dans un récipient hermétique et placez-la au congélateur pendant 2 heures ou plus avant de la servir. •P lus vos ingrédients sont gras, plus votre glace sera riche et crémeuse.
fonctionner votre sorbetière, gardez vos mains, vêtements, spatules et autres ustensiles à distance afin d’éviter tout risque de blessure et/ou de dommage à votre appareil. •N ’utilisez jamais d’éponge à récurer pour nettoyer votre appareil. Utilisez un chiffon humide imbibé d’eau tiède. •N e laissez pas le fil de la sorbetière passer au-dessus du bord de la table ou de la surface de travail. •N ’utilisez pas cet appareil si le fil est endommagé.
1. INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Cuisinart Ice Cream. For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very finest kitchen equipment so that cooks at home as well as professional chefs have the tools to express their creativity. All Cuisinart products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as well as to give excellent performance day after day.
Read all the instructions thoroughly before using the appliance and keep in a safe place for future reference. 3. INSTRUCTIONS FOR USE A. Preparing the Freezer Bowl • The freezer bowl must be completely frozen before you begin. Before freezing, wash and dry the bowl. Wrap it in a plastic bag to prevent freezer burn. The length of time required to freeze in the freezer, depends on the temperature of your freezer.
• You may also substitute artificial sweeteners for sugar. If the recipe is to be pre-cooked, add the sweetener after the heating process is complete (the ingredients have been cooked). Stir the mixture thoroughly to dissolve the sweetener. • When making sorbet, test the ripeness and sweetness of the fruit before you begin. The freezing process reduces the sweetness of the fruit so that it will not taste as sweet as the recipe mixture. If the fruit tastes tart, add sugar to the recipe.
•D o not use any attachments other than those recommended or sold by Cuisinart. •W ARNING: A cut off plug inserted into a 13 amp socket is a serious safety hazard. Ensure the cut off plug is disposed of safely. •W ARNING: Polythene bags over the product or packaging may be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from babies and children. These bags are not toys. •D o not use any attachments other than those recommended •D o not use the freezer bowl on flames, hot plates or ovens.
I. INHALTSVERZEICHNIS Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Cuisinart Ice Cream. Seit mehr als 30 Jahren ist es das Ziel von Cuisinart, die besten Küchengeräte herzustellen, so dass sowohl die Köche zu Hause als auch professionelle Chefs gut ausgerüstet sind, um ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Alle Produkte von Cuisinart sind außerordentlich langlebig und so konzipiert, dass sie leicht zu verwenden sind und Tag für Tag hervorragende Leistungen vollbringen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam die Gebrauchsanleitung und verwahren Sie diese für weitere Bezugnahme an einem sicheren Platz. 3. GEBRAUCHSANLEITUNG A. Vorbereiten des Gefriergefäßes •B evor Sie beginnen, muss das Gefriergefäß vollständig gefroren sein. Das Gefäß vor dem Einfrieren waschen und abtrocknen. Wickeln Sie es in eine Plastiktüte, um Gerätebrand zu vermeiden. Die Dauer der Einfrierzeit im Tiefkühlgerät hängt von der Temperatur des Tiefkühlgeräts ab.
•D ie meisten Rezepte können vor dem Gefrieren bis zu 3 Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden (abhängig vom Haltbarkeitsdatum der verwendeten Zutaten) •M it Ihrem Ice Cream Deluxe können Sie Speiseeis mit frischen, natürlichen Zutaten bereiten, z.B. auch ohne Konservierungsstoffe etc., die in handelsüblichen Eiscremes verwendet werden. Aus diesem Grund haben sie nicht dieselbe Konsistenz.
•D as Gerät nie mit einem Scheuerschwamm reinigen. Wischen Sie es mit einem warmen feuchten Tuch ab. • L assen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches oder der Arbeitsoberfläche hängen. •D as Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist. Im Fall einer Beschädigung muss das Kabel von einem Fachmann durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinen Kundendienststellen erhältlich ist. (Siehe Abschnitt “Kundendienst”).
1. INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Cuisinart Ice Cream Deluxe. Sinds meer dan 30 jaar streeft Cuisinart ernaar van de beste keukenuitrusting te produceren, zodat zowel koks thuis als pressionele chefs over de nodige werkmiddelen beschikken om hun creativiteit tot uiting te brengen. Alle Cuisinart-producten zijn ontworpen met als doel een buitengewoon lange levensduur en een grote gebruikersvriendelijkheid te verschaffen, naast uitstekende prestaties elke dag opnieuw.
Lees alle instructies grondig door vooraleer u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats als referentiemateriaal voor achteraf. 3. GEBRUIKSINSTRUCTIES A. De Diepvrieskom klaarmaken •D e diepvrieskom moet volledig bevroren zijn vooraleer u begint. Vooraleer de kom te bevriezen moet u deze afwassen en afdrogen. Wikkel de kom in een plastic zak om diepvriezerverbranding te voorkomen.
• Voorafgaand aan het bevriezen kunnen de meeste gemengde recepten in de koelkast worden bewaard gedurende maximum 3 dagen (afhankelijk van de gebruiksdatum van de gebruikte ingrediënten) •U w Ice Cream Deluxe maakt roomijs met gebruikmaking van verse natuurlijke ingrediënten, dat wil zeggen zonder bewaarmiddelen zoals bij in de handel verkrijgbaar roomijs.
haar, kledij en spatels en andere werktuigen uit de buurt tijdens het gebruik om het risico van kwetsuur en/of schade aan het apparaat te verkleinen. •G ebruik nooit een schuursponsje om het apparaat te reinigen. Veeg schoon met een warme en vochtige doek. • L aat het snoer niet over de rand van de tafel of van het werkoppervlak hangen. •G ebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is.
1. INTRODUZIONE Complimenti! Avete comprato un Cuisinart Ice Cream. Da oltre 30 anni, l’obiettivo di Cuisinart è produrre elettrodomestici di assoluta avanguardia, affinché casalinghe e professionisti possano disporre dei migliori strumenti per esprimere la loro creatività. Tutti i prodotti Cuisinart sono fabbricati per avere una durata eccezionale. Vengono progettati per essere facili da usare e per offrire sempre, giorno dopo giorno, eccellenti prestazioni.
Leggere attentamente tutte le spiegazioni prima di utilizzare l’apparecchio. Conservarle per eventuale futura consultazione. 3. ISTRUZIONI PER L’USO. A. Preparare il recipiente accumulatore di freddo. • I l recipiente accumulatore di freddo deve essere completamente raffreddato prima di poter essere utilizzato. Prima di raffreddare, lavare e asciugare il recipiente. Avvolgerlo in un sacchetto di plastica per evitare ustioni da freddo.
•P rima di congelare il preparato, il miscuglio deve essere conservato in frigorifero per un massimo di 3 giorni (in funzione della data di conservazione degli ingredienti utilizzati). • L a sorbettiera Ice Cream Deluxe produce gelati fatti con ingredienti naturali freschi, senza i conservanti presenti nei gelati confezionati. Non avranno quindi la stessa consistenza compatta.
in modo da evitare qualsiasi incidente, infortunio e/o danno all’apparecchio. •N on utilizzare mai spugnette abrasive per pulire l’apparecchio. Utilizzare un panno inumidito con poca acqua tiepida. •N on lasciare che il filo elettrico della sorbettiera passi sopra il bordo del tavolo o della superficie di lavoro. •N on utilizzare l’apparecchio se il cavo risulta danneggiato. Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito da un elettricista qualificato, dal fabbricante o dal suo servizio assistenza.
1. INTRODUCCIÓN ¡Felicidades! Acaba de adquirir una sorbetera Cuisinart Ice Cream Deluxe Desde hace más de treinta años, el objetivo de Cuisinart es fabricar los electrodomésticos más refinados, para que las amas de casa y los profesionales dispongan de las mejores herramientas para expresar su creatividad. Todos los productos Cuisinart están fabricados para lograr una duración excepcionalmente larga. Están diseñados para facilitar su manipulación y ofrecer excelentes prestaciones día tras día.
Lea atentamente todas las explicaciones antes de utilizar el aparato. Conserve estas instrucciones por si necesitara consultarlas de nuevo. 3. MODO DE EMPLEO. A. Preparar el recipiente acumulador de frío. • E l recipiente acumulador de frío debe estar completamente frío antes de empezar a utilizarlo. Antes de ponerlo a enfriar, lávelo y séquelo. Envuélvalo en una bolsa de plástico para evitar quemarse con el frío.
•A ntes de congelar la preparación, puede conservar la mezcla en la nevera durante un máximo de tres días (en función de la fecha de caducidad de los ingredientes utilizados). • L a sorbetera Ice Cream Deluxe fabrica helados a partir de ingredientes naturales frescos, es decir, sin los conservantes que incluyen los helados de marcas comerciales. Por lo tanto, su consistencia no será tan firme.
•N o deje que el cable de la sorbetera cuelgue del borde de la mesa o del mostrador. •N o utilice el aparato si el cable ha sufrido daños. Si el cable está dañado, debe ser sustituido por un electricista homologado por el fabricante o por su servicio técnico. (Vea el apartado «Servicio posventa en el Reino Unido»). •N o utilice el la sorbetera si se ha caído o ha sufrido daños. En ese caso, deje inmediatamente de utilizarla. (Vea el apartado «Servicio posventa en el Reino Unido»).
