Operation Manual

185

Hinzufügen von Untertiteln

Kapitel 16:

CyberLink PowerDirector ermöglicht Ihnen, Untertitel zu Ihrer Videoproduktion

hinzuzufügen, entweder für eine Disc oder eingeprägt in eine Videodatei. Sie

können auch Untertitel aus einer Textdatei importieren oder manuell im

Untertitelraum hinzufügen.

Um Ihrer Videoproduktion einen Untertitel hinzuzufügen, klicken Sie auf im

Untertitelraum und anschließend auf , um eine der folgenden Arten von

Untertiteln auszuwählen:

Untertitel für eine Disc erstellen*: Bei Auswahl dieser Option werden Untertitel

erstellt, die mit den meisten DVD/BDMV/AVCHD-Wiedergabeprogrammen

kompatibel sind. Sie können wie bei kommerziellen Discs ein- oder

ausgeschaltet werden.

Hinweis: Wenn Sie Untertitel für DVD/BDMV/AVCHD-Discs erstellen

auswählen, wird eine Untertiteloption automatisch im erstellten Discmenü

erscheinen, sofern dies im Disc erstellen-Fenster erstellt wurde. Die

Textformatierung für Datenträgeruntertitel ist eingeschränkter. * Optionale

Funktion in CyberLink PowerDirector. In der Versionstabelle auf unserer Website

finden Sie detaillierte Versionsinformationen.

Untertitel in eine Videodatei einprägen: Wählen Sie diese Option aus, um

Untertitel im Video einzublenden.

Hinzufügen von Untertiteln

Einen Untertitel zu einer Videoproduktion hinzufügen:

Verwenden Sie die Player-Bedienelemente, um zu der Stelle zu gelangen, an

welcher der Dialog für den entsprechenden Untertitel beginnt und klicken Sie

anschließend kontinuierlich auf die Schaltfläche , um einen Untertitel

für jeden Dialog hinzuzufügen. Wenn Sie auf die Schaltfläche Stopp klicken,

werden die Untertiteleinträge in das Untertitelfenster geladen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche , um einen einzelnen Untertiteleintrag

hinzuzufügen.