Operation Manual

THE BEST POSITION IN THE CAR
The CBX Free-fix can be used without ISOFIX-CONNECT on all vehicle seats
with a three-point automatic retractor belt, assuming the seat is approved
for adults.
Warning! Do not use the CBX Free-fix with a two-point belt or a lap belt.
When securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal
injuries in an accident.
When installing the CBX Free-fix with ISOFIX-CONNECT system the
child seat falls into the „semi-universal“ admission category, i.e.
it may only be used in certain types of vehicles. Please refer to
the list of approved cars to check your vehicle‘s compatibility.
This list is updated regularly, and the latest version can accessed online at
www.cybex-online.com.
Please note the following exceptions, when the child seat may be used on
the passenger seat:
– In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far
back as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle
seat belt stays behind the belt guide of the child seat.
– Strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back and must
never lead to the front upper belt point of the seat in your vehicle. Should
you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front
or by using the seat on a different seat in the car, then the child seat is not
suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an
accident must always be secured properly. Loose parts may turn into
deadly projectiles during an impact.
Warning! For vehicles with seats that are positioned sideways, the use of this
child seat is not permitted. For seats that are positioned backwards, e.g. in
a van or a Minibus, the use of the child seat is permitted, assuming the seat
is approved for adults. Please ensure that the headrest is not taken off when
installing the child seat on a rearward facing seat! The child seat must have
the seat belt fastened even when not in use. This is necessary to avoid the
driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an
emergency stop or in case of a crash.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE
Le CBX Free-fix (sans ISOFIX-CONNECT) peut être utilisé sur tous les sièges
du véhicule avec une ceinture à enrouleur automatique à trois points, en
supposant que le siège est approuvé pour les adultes.
Attention! Vous ne pouvez pas utiliser le siège auto avec une ceinture
2 points ou avec la ceinture ventrale généralement située sur le siège du
milieu à l‘arrière du véhicule.
Les véhicules doivent être compatibles et équipés d‘ancrages
Free-fix. Le siège auto peut uniquement être utilisé dans les véhicules
de catégorie „semi universelle“ et mentionné dans la liste jointe des
véhicules approuvés. Cette liste est mise à jour régulièrement, elle
peut être obtenue sur notre site Internet www.cybex-online.com.
Cas exceptionnel, le siège auto peut être utilisé sur le siège passager. Merci
dans ce cas de suivre les instructions suivantes:
– Pour les véhicules équipés d‘un airbag passager, reculer le siège
passager au maximum.
– Assurez vous que le dérouleur de la ceinture reste bien derrière le siège.
Attention! La ceinture doit être diagonale (f) et son point le plus haut
(dérouleur) doit toujours être derrière le siège. si, par exemeple, en reculant
le siège au maximum, le point le plus haut de la ceinture ne se trouve pas
derrière le siège auto, il convient de ne pas utiliser le siège.
Baggages ou autres objets projectiles dans l‘habitacle doivent être rangés
et fixés afin de ne pas devenir dangereux en cas d‘accident.
Attention! Pour les véhicules avec des sièges qui sont positionnés sur le côté,
l‘utilisation de ce siège enfant n‘est pas autorisé. Pour les sièges qui sont
positionnés à l‘envers, par exemple, dans un van ou minibus, l‘utilisation du
siège enfant est autorisé, en supposant que le siège est approuvé pour les
adultes. S‘il vous plaît faire en sorte que l‘appui-tête n‘est pas retiré lors de
l‘installation du siège enfant sur un siège dos à la route! Le siège enfant doit
avoir sa ceinture, même lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Cela est nécessaire pour
éviter le conducteur ou le passager se blesse par un siège d‘enfant lâché
au moment de l‘arrêt d‘urgence ou en cas d‘accident.
Avertissement!
Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans votre
voiture.
10