User's Manual

ManualsBrandsCycle Parts ManualsElectronicsSpeed and Cadence Transmitter

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta

marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto

con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la elimina-

ción incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización

sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto,

o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje

ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval

verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers

moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar

en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en

de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor

verwijdering.

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospo-

darstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem

władz lokalnych. Użytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą! sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu

nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos indiferenciados no ﬁnal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados

pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma

responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o

estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oﬁciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma

podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores proﬁssionais deverão

contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com

outros resíduos comerciais para eliminação.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen

mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien

vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän ympäristö-

kehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen,

jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja

selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Izstrādājuma pareiza likvidēšana (nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces)

Uz izstrādājuma vai tam pievienotajās instrukcijās dotais marķējums norāda, ką to nedrīkst likvidēt kopā ar citiem sadzīves

atkritumiem pēc tā ekspluatācijas laika. Lai nevērstu videi un cilvēku veselībai iespējamo kaitējumu, kas ir saistīts ar

nekontrolējamu atkritumu likvidēšanu, tas jānošķir no citiem atkritumiem un jāpārstrādā, lai sekmētu materiālo resursu

atbildīgu atkārtotu lietošanu. Mājsaimniecības lietotājiem jāsazinās vai nu ar veikalu, kurā šis izstrādājums ir pirkts, vai ar pašvaldību,

lai iegūtu informāciju par to, kā un kur var nodot šo izstrādājumu, lai garantētu ekoloģiski drošu reciklēšanu. Rūpnieciskajiem

lietotājiem jāsazinās ar piegādātāju un jāpārbauda pirkuma Iīguma nosacījumi. Šo izstrādājumu nedrīkst sajaukt ar citiem likvidējamiem

rūpnieciskajiem atkritumiem.

Ιωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

Τα σήματα που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί

με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές

συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το διαχωρίσετε

από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι

οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή απ‘ όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε τις κατά τόπους υπηρεσίες,

προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για

ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους

όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου πώλησης. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς

διάθεση.

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet

husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert

avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av

materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer

om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør

og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

FIN

folding mark

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering pä produkten och I manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushällsavfall när dess

livstid är över. Tili förebyggande av skada pä miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamälsenlig ätervinning av

dess beständsdelar. Hushällsanvändare bör kontakta den äterförsäljare som sait produkten eller sin kommun för vidare

information om var och hur produkten kan ätervinnas pä ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt

veriﬁera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být používán s jinými domácími zařízeními po

skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky

nekontrolovanému zničení, oddělte je prosíme od dalších typů odpadů a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití

hmotných zdrojů. Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář, ohledně

podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečně vzhledem k životnímu prostředí recyklovat. Obchodníci by měli kontaktovat své

dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě. Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenými

k likvidaci.

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomení, dá ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj

z drugimi gospodinjskimi odpadki. Dá bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali zdravje človeka zaradí nenadzorovanega

odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte tér tako spodbudite trajnostno

ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tém, kam in kako lanko odnesejo ta izdelek na

okolju varno recikliranje, pokličejo trgovino, kjer so izdelek kúpili, ali lokálni vládni úrad. Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo

pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Diúscairt Cheart an Táirge Seo (Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaíola)

Léiríonn an mharcáil seo atá ar an táirge nó sa litríocht a thagann leis, nár chóir é a dhiúscairt le dramhaíl tí eile ag deireadh

a shaoil oibre. Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol nó do shláinte an duine, a d‘fhéadfadh bheith mar thoradh ar an

ndiúscairt dramhaíola neamhtheoranta, scar an dramhaíl seo ó chineálacha eile dramhaíola le do thoil agus déan athchursáil

fhreagrach air chun athúsáid inmharthana na hacmhainní ábhartha a chur chun cinn. Ba chóir dóibh siud a úsáideann an trealamh sa

bhaile dul i dteagmháil leis an díoltóir ónar cheannaigh siad an táirge seo, nó lena n-oiﬁg áitiúil Rialtais, ar mhaithe le sonraí a fháil

faoi cá háit agus cathain is féidir athchúrsáil atá slan ó thaobh an chomhshaoil de a dhéanamh ar an táirge seo. Ba chóir dóibh siúd

a úsáideann an trealamh seo ina ngnó dul i dteagmháil leis an soláthróir agus téarmaí agus coinníollacha an chonartha ceannaigh

a sheiceáil. Níor chóir an táirge seo a chur le dramhaíl eile tráchtála agus diúscairt á déanamh.

SLO

folding mark

  #    

*&4&4 3 0%6,5 &/54 13*$)5 %& 3 *$)5 -*/*&   "4

:.#0- "6'%&. 30%6,50% &34&*/&3  &31"$,6/( 8&*45%"3 "6')*/

%"44 %"4 30%6,5 /*$) 5"- 4/03 ."-&3 "64)"- 54"#'"-- ;6 #&)"/ %&-/

*45 40/%&3 / "/ &*/& . "..&-1 6/,5 'L3 %"4  &$:$-*/( 70 /

&-&,53*4$) &/6/% &-&,5 30/*4$)&/ &3D5 &/"#( &(&#&/ 8&3%&/ .644

63$) %&/ &*53"( ;6. ,033&,5&/ /5403(&/ %*&4&4 30%6,5&4

4$)L5;&/ *& %*& . 8&-5 6/% %* & &46/%)& *5 )3&3  *5.&/4$)& /

.8&-5 6/% &46/% )&*5 8&3%&/ %63$) '"-4 $)&4 /5403(&/ 

(&'D)3%&5  !&*5&3 & /' 03."5*0/& / L#& 3 %"4 &$:$-*/( %* &4&4

30%6,5&4 &3)"-5&/*&70 /)3&3&.&*/ %&%&3L--"#'6 )30%&3%&.

&4$)D'5*/ %&.*& %"430%6, 5(&,"6'5 )"#&/

      

)*41 30%6$5 $0.1-*&4 8*5) * 3&$5*7&  )& 4:.#0- 

0/5) &130 %6$50 30/ *54 1"$,"(* /(*/ %*$"5&4 5)"5 5)*4 130%6$5 .":

/05#&53&"5 &%"4)064&) 0-%8"45&/45 &"%*54)"--#& )"/%&%07&350 

5)& "11- *$"#-& $0--&$5*0/ 10* /5 '03 5)& 3&$:$-*/( 0'& -&$53*$"-  "/%

&-&$530/* $ &26*1.&/5 : & /463*/( 5)*4 130%6$5 *4 %*4104&% 0'

$033&$5-:: 068*-- )&-1 13&7&/5 105&/5*"- /&("5* 7&$0/4 &26&/$&4 '03

5)& &/7*30/.&/5 "/% )6 ."/ )&"-5) 8)* $) $06-% 05) &38*4& #&

$"64&% #: */"1 13013*"5 &8" 45& )"/%-*/( 0' 5) *4 130%6$5 03 .03&

%&5"*-&% */'03."5* 0/"# 0653& $:$-*/( 0'5)* 4130% 6$51-& "4&$ 0/5"$5

:063-0 $"-$ *5:0' '*$&:0 63)0 64&)0-% 8"45& %*4104" -4&3 7*$& 035)& 

4)018)&3& :06163$ )"4&%5)& 130%6$5

       

"11"3&*-&45 &/$0/F6 &5'"#3*2 6G1063' "$*-*5&3 4"7"-03* 4"5*0/40/

3&$:$-"(& 06 4" 3G65*-*4 "5*0/ $0/'03. G.&/5 E -"  %*3& $5*7&

&6301G&// &  3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 G-&$5 3*26&4 64"(G4

8"45& &-&$53 *$"- "/%& -&$530/*$ &26* 1.&/5 <!  &-0( 0 $*

$0/53& "110 4G 463 -"11&3 &*- */%*26& 26& 13 6%6*5 /& 1&65 1"4 H53 &

G-*.*/G "7& $-& 4% G$)&54 .G/"( &34 /0/ 53*G4 03426& 70 64" 63&;

%G$*%G %& 70 64 &/ 4G1& 3&3 %G'*/*5*7&.&/5  *-  $ 0/7*&/5 %& '"*3&

130$G%&3 E - " $0 --&$5& 4 G-&$5*7& %& $&5 "11"3&*-  &/ 7064

$0/'03." /5"6. 0%&% &3&1 3*4& .*4& /1-" $&%" /470 53&$ 0..6/&

$0--&$5&  10/$5 6&--& %&4 &/$0.#3"/ 54 %G$) I5&3*& 06& / '"*4 "/5

"11&- "64&3 7*$& %&3&1 3*4& 130104G 1"3 7053& %*453*#65 &6306# *&/

&/-& $0/'* "/5E %&4 03("/*4 "5*0/4 $"3*5"5 *7&4 &5%& 4"440 $*"5*0/4 E

#65 /0/ -6$ 3"5*7  / 7064 "446 3"/5 26& $& 130%6*5 &45 G -*.*/G

$033&$5&.& /5 7064 '"703*4&; -" 13G7 &/5*0/ %&4 $0/4G2 6&/$&4

/G("5*7&4 1063-& /7*30//&. &/5&5-" 4"/5G)6 ."*/&

   !    "

45&130% 650&45B $0/'03.& "%*3&$5* 7"  4* .#0-0

*.13&440/ @ 0130%6 5006/"46"&.#"-" (&.*/%*$"26 &&45&130%650 

/04&10%&53"5" 3$0.0-*90%0. G45*$0/03. "-45&130%65 0%&7&4&3

&/53&(6& /6.1 0/50%& 3&$0-)" %&&2 6*1".&/504 &-&$53 J/*$041 "3"

3&$*$-"(& . 0 "44 &(63"34& 26&  &45& 1 30%650 G &- *.*/"%0

$033&$55" .&/5& &45" 3B " "+6% "3 " &7*5" 3 1044*7& *4 $0/4&26 H/$*"4

/&("5*7"4 1"3" 0".#*& /5&& 4"K%&1K #-*$"2 6&3&46- 5"3*".4 &&45&

130%650 / @0  '044& ."/*16-"%0 %& '03." "%26"%" "3" 0# 5&3

*/'03."F @ &4."* 4%&5"-)"% "440#3& "3&$*$-"(& .%&45&13 0%650103

'"703 $0/5"$5& 0(" #*/&5& %"$C." 3".6/* $*1"-% "46" $*%"%& 06"

-0+"0/%& $0.1306 0130%650 

     

6&4501 30%0550I $0/'03.& "--"*3& 55*7"&  -4*. #0-0

 "110450 46-- "11"3&$ $)*"563" 0 46--" $*/'& ;*0/& */%*$" $)&

-"11"3&$ $)*"563" "--" '*/& %&--" 13013 *"7*5 "65* -&/0/ %&7& &44&3 &

53"55"5"$0 .&6/3*'*650 %0.&45*$0 (&/&3*$0."&7 &&44&3&103 5"5"*/

6/0%&*$&/5 3*%*3"$$0-5 "%*''&3&/; *"5"1&3"11 &3&$$)*"5 63&&-&553 *$)&

&% -&55 30/*$)& "1130/5 "5* %&-- " 6##-* $" ..*/ *453";*0/&  1163&

160&44&3& $0/4&(/"5""- 3*7&/%*503& "-.0.&/50%&-- "$26*450%*6/ 

"11"3&$$ )*"563" /607" &26*7"-&/5& 65&/5& I 3&410/ 4"#*-& %&-

$0/'&3*.& /50%&--" 11"3&$$)* 0"'*/&7*5""-- &"113013*" 5&4536556 3&%*

3"$$0-5" 1&/" -&4 "/;*0/* 13&7*45& % "--" 7 *(&/5& -&(*4-";*0/& 46*

3*'*65* "%&(6"5"  3"$$0-5" %*' '&3&/;*"5 " 1&3 -"77*0 46$ $&44*70

%&--"11"3 &$$)*0 %*4.&44 0 "- 3*$*$-"((*0 "- 53"55".&/50  & "--0

4."-5*.&/ 50 ". #*&/5"-.&/ 5& $0 .1"5*#*- & $0/53 *#6*4$& "% &7*5"3&

1044*#*-*  &''&5* /&("5*7*  46-->".#*&/ 5& & 46--" 4"-65& 6."/"  &

'"703*4$&  *- 3*$*$-0 % &* ."5&3*"- * %* $6* I $0. 10450 *- 130 %0550 &3

*/'03.";* 0/*1 *M%&5 5"(-*"5& */&3& /5** 4*45&. *%* 3"$$0-5 "%*41 0/*#*-*

3*70-(&34 *"-4 &37*;*0 -0$"-& %*4." -5*.&/50 3*'*65* 0"-3 *7&/%*050 3&*/

$6* I 45"50 &''&56"50 -"$26*450 - 130%65503& &0 -*.1035"50 3&

055&.1&3"/ 0 "-- & 13 013*& 3&4 10/4"#*-* 5E 1& 3 *-  3*$* $-"((*0 *-

53"55".&/ 50 & -0 4."-5*.&/50  ".#*&/5"-.&/ 5& $0.1"5*#*- & 4*"

*/%*7*%6" -.&/5&4* "1"35&$* 1"/%0"4 *45&.*$0 --&55*7*

     "

45&130 %6$50$ 6.1-&$ 0/-" *3&$5*7"   -4* .#0-0

&/ &- 130%6$ 50 0 &/ 46 &.1"26 & */%*$" 26& &4 5& 130%6$50 / 0 4&

16&%& 53"5"3 $0.0 %&41&3 %*$*04 /03."-&4 %&- )0("34 5&13 0%6$50

4& %&#& &/53& ("3 "- 16/50 %& 3 &$0-&$$*J / %& &26*104 &- G$53*$04 :

&-&$53J/* $04 1"3" 3&$*$-"+& - "4&(63 "34& %&2 6&& 45&1 30%6$50 4&

%&4&$)& $033&$5".&/5& 645&% ":6%"3 B " &7*5"3 104*# -&4

$0/4&$6&/ 4*"4/&("5 *7"41"3" &-".#*&/5 &:-"4"-6% 1K#-*$"-0$6 "-

10%3*" "$633*3 4*& 45&130 %6$50/ 04& ."/*16-" %& '03."" %&$6"%"

"3" "# 5&/&3 */'03." $*J/ .B4 %&5"--" %"4 0#3& &- 3&$*$-"+& %& &45 &

130%6$50 1J/("4& &/$0/5" $50$0/ -""%.* /*453"$*J /%&46 4&37*$ *0

%&%&4&$)0 4%&-)0( "30$0/ -"5*&/%" %0/%&$0. 13J&-13 0%6$50

     

  

*5130%6$ 570-%0&5 ""/%& 3*$)5-* +/ &5 4:.#0- 01

)&5 130%6$ 5 0' 0 1 7&31", ,*/( 8* +45 &301  %"5 %*5 130 %6$5 /* &5 "-4

)6*4)06%" '7"- ."( 80 3%&/ #&)"/% &-% &5 .0&5 &$ )5&3 /""3 && /

1-""54 803%& / (& #3"$)5 8""3 &-&,53 *4$)& &/ &-&,530/ *4$)&

"11"3"56 63803%&/ (&3&$:$-&% -46&37 003;03(5 %"5%*5 130%6$50 1

%&$03 3&$5&. "/*&38 03%57& 38*+%&3% 7003,0.5 6. 0(&-*+, 7003) &5

.*-*&6/&(" 5*&7&(&70 -(&/%*&;*$) ;06%&/,6//&/ 7003%0&/*/(& 7"-

7"/ 7&3,&&3%& "'7" -#&)"/%&- */( 00 3.&& 3%&5 "*-4 */7& 3#"/% .&5

)&53 &$:$-&/ 7"/ %*5 130%6$ 5/& &.5 6) &5# &45 $0/5"$5 01 .&5 %&

(&.&&/5&- *+,& */45"/5*&4 )& 5 #&%3 *+' 0 ' %& %*&/45 # &-"45 .&5 %&

7&38*+%&3 */(7"/)6*4)0 6%"'7"-0'%&8*/ ,&-8""36)&5130%6$ 5)&#5

(&,0$)5

