Manual de Usuario / User’s Manual DSP-26 Antes de utilizar el equipo, lea la sección “Precauciones de seguridad” de este manual. Conserve este manual para futuras consultas. Before operating the device, please read the “Safety precautions” section of this manual. Retain this manual for future reference.
DSP-26
DSP-26 Precauciones de Seguridad Safety Precautions Procesadores / Processors Conserve y lea todas estas instrucciones. Siga todas las advertencias. El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la existencia de componentes internos cuyo reemplazo puede afectar a la seguridad. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. The exclamation point inside an equilateral triangle indicates the existence of internal components whose substitution may affect safety.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY D.A.S. Audio, S.A. C/ Islas Baleares, 24 - 46988 - Pol. Fuente del Jarro - Valencia. España (Spain).
CARACTERÍSTICAS I 0 ¡ Filtros activos con pendientes de hasta 48dB/Octava para dividir el espectro del audio en pasabandas separados para cada transductor. Pueden derivarse hasta seis Salidas de cualquiera de las dos Entradas o la suma de ambas. ¡ Hasta 38 bandas de ecualización paramétrica o shelving para suavizar la respuesta en frecuencia del sistema sobre el ancho de banda completo. ¡ 60 memorias de almacenamiento para Programas de usuario.
PANEL FONTAL I 0 Medidores LED de Entrada Los medidores de Entrada responden a -30dB de señal de entrada y también indican el clipping digital. Indican el nivel de entrada: -30dB, -24dB, -6dB, -3dB, LIMIT, CLIP Además, las luces funcionan tanto como indicadores de clip de entrada analógica como para indicar si se produce clipping en la ruta de la señal digital.
PANEL FRONTAL RECALL y SAVE/ENTER Sirven para almacenar Programas editados en una nueva memoria y para recuperar ajustes guardados desde las memorias internas. Para seleccionar un Programa preconfigurado, pulse el botón RECALL. El aparato no contiene ningún preset de Programa de fábrica, pero si la unidad ha sido utilizada anteriormente puede contener ajustes de usuario preprogramados. Utilice PREV/NEXT para elegir el Programa correcto. Pulse RECALL otra vez para activar el Programa.
USO 1.Programas 1.1 Almacenamiento de Programas Un programa puede ser almacenado en cualquiera de las 60 memorias disponibles. Pulsando SAVE/ENTER muestra la pantalla Save con el último programa usado. Pulsando cualquier botón PREV/NEXT o girando la rueda seleccionaremos la memoria para almacenar nuestro nuevo Programa. SAVE 1 MINISTRY 1.2 Nombre de Programa El programa puede nombrarse con caracteres alfanuméricos con una longitud de hasta 8 dígitos.
USO RECALL 1 UNUSED Pulsando RECALL por segunda vez recuperaremos el programa. 1.5 Borrado de Programas En el modo Utilities , pulsar o girar la rueda en el sentido de las agujas del reloj y pulsar Enter en el modo Delete Program. Esto cambiará la pantalla: UTILITIES DELETE PROS ENTER TO DELETE 1 MONITORS NO Elija el programa que quiera borrar usando los botones Pulsar Enter para borrar el Programa. Pulsando PREV/ NEXT en cualquier momento saldrá del modo de Borrado de Programas.
USO Pulse enter para reconfigurar el DSP-26 para el sistema deseado. Pulsando cualquier otra tecla cancelará la operación y volverá a la configuración previa. 2.2 Modo Mono Conmutando a Mono fuerza todas las Salidas a ser enrutadas desde la Entrada A. Las frecuencias del crossover se ajustan a OUT, Ejemplo: Trabajar a Full range. Enlace de retardos por defecto desconectado. El enlace Estéreo no está disponible. Los nombres de las Bandas cambiarán a 'Band 1' hasta 'Band 6'.
USO 2.4 Modo LCR 2 vías Cuando utilizamos un cluster central en una instalación LCR (Left, Center, Right), la configuración debe cambiarse a 3 canales 2 vías, donde el canal central es la suma de los canales A y B. Salidas 1 y 4 se direccionan desde la Entrada A. Salidas 3 y 6 se direccionan desde la Entrada B. Salidas 2 y 5 se direccionan desde las suma de las Entradas A+B. Todos los Enlaces de retardo desconectados por defecto. Se activará el Enlace Estéreo.
USO Cuando los canales están enlazados y se cambian los parámetros Step (por ejemplo el tipo de pendiente del pasa altos), los valores de ambos canales serán forzados al mismo valor. Los parámetros Offset no tienen selecciones, en su lugar disponen de un rango de valores numéricos como ganancia, frecuencia o retardo. Estos parámetros pueden compensarse entre ellos cuando se enlazan los canales.
USO 4. Modo Crossover SETUP XOVER MODE BOTH Esta utilidad permite enlazar conjuntamente las pendientes del crossover con las bandas asociadas para un fácil ajuste. Por ejemplo, cuando en el modo “Both” cambiamos la frecuencia del corte superior en un canal de Salida ajustado como grave “low”, también cambiaremos la frecuencia de corte inferior en la banda de medios “Mid” contigua del canal de Salida. La frecuencia de corte entre bandas adyacentes no necesariamente ha de ser la misma.
USO 6. Bloqueo de Seguridad 6.1 Ajustes de Seguridad El aparato dispone de tres niveles de seguridad, Lock Out, OEM Lock and Owner Lock. Se utilizan para proteger los parámetros o Programas de cambios accidentales o manipulaciones por usuarios no autorizados. 6.2 Lock Out Esta es la seguridad más básica. Cuando activamos el bloqueo “on”, no se pueden ajustar parámetros (excepto el bloqueo y contraste de la pantalla), los mutes y trims están inactivos y no se pueden almacenar ni recuperar Programas.
USO 6.5 Modo de ajuste de Bloqueo Con una nueva pulsación de los botones PREV o NEXT entrará en el modo de ajuste de Bloqueo.. Una vez en el modo “Lock setup” es posible navegar por todas las pantallas de Input y Output con normalidad, pero con estas importantes diferencias: Los valores de los parámetros no pueden ser cambiados. Las pantallas SAVE y RECALL no son accesibles. Sólo las funciones Config y Stereo Link son bloqueables. La unidad siempre está no enlazada (unlinked).
USO Pulsando SAVE/ENTER guardará la contraseña y volverá al menu de utilidades. Ahora el DSP-26 no mostrará ningún parámetro bloqueado. Si todos los parámetros para una Entrada y Salida en particular han sido bloqueados, el botón de selección para este canal no mostrará ninguna de las pantallas asociadas como si no hubiera parámetros disponibles para ajustar.
USO 8. Borrado de Programa Para borrar un Programa, pulse o gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj. SETUP DELETE PROG NO Elija el Programa que quiera borrar utilizando las teclas Pulsar Enter para borrar el Programa. y o la rueda giratoria. Pulsando PREV/NEXT en cualquier momento saldrá del modo borrado de Programa. ENTER TO DELETE 1 MONITORS Nota: Los programas bloqueados deben ser desbloqueados antes de ser borrados, esto es válido para el Bloqueo de Programa y los bloqueos OEM/Owner.
USO MASTER Activa la transmisión de todos los cambios de control para otros dispositivos en el mismo canal MIDI, por ejemplo, para ejecutar dos DSP-26 en paralelo en aplicaciones estéreo. SETUP MIDI MODE MASTER THRU Permitie el paso de datos recibidos en la entrada MIDI hacia la salida MIDI. SETUP MIDI MODE THRU PCPORT Este modo permite utilizar el puerto RS-232 situado en la trasera del DSP-26 para realizar volcados MIDI del sistema exclusivo y para controlar otros DSP-26. SETUP MIDI MODE PCPORT 9.
USO La unidad que envía mostrará ahora la siguiente pantalla: MIDI DUMP PREPARING... Si la comunicación se realiza con éxito, se mostrará en la pantalla un porcentaje progresivo en la unidad que envía. Cuando se alcance el 100% la unidad que envía volverá a la pantalla inicial de MIDI dump y el volcado MIDI estará completo. NOTA: Un volcado de sistema recibido desde un modelo diferente al DSP-26 puede eliminar toda la información de la memoria de esa unidad. 10. Entrada 10.
USO En una configuración LCR de 2 vías, se agrupan las salidas 1,3 y 5 y las salidas 2, 4 y 6. Cuando las Salidas están enlazadas, el nombre de la banda se deriva del canal asignado con el número más bajo de Salida. Igualmente, si las Salidas enlazadas están compensadas, se muestra el valor del parámetro de la Salida con el número más bajo. Para ver los valores ajustados a las salidas con el número más alto, desactive el Enlace Estéreo. 11.
USO 11.4 Limitador Cada salida tiene un limitador dedicado que puede ajustarse en un umbral cualquiera entre -10 y +20dBu. OUT 1 & 2 LIMIT AUX * -6.2DBU Hay dos usos primarios para los limitadores: Uno es la prevención del clipping del amplificador y el segundo es para limitar la potencia entregada a los altavoces.
USO Normalmente, se ajusta primero el retardo de los altavoces y después cualquier retardo total para el alineamiento de clusters o torres retardadas. OUTPUT Mono 2 Channel 3 Way 3 Channel 2 Way 1 2 3 4 2 3 4 5 3 4 5 6 4 5 6 None 5 6 None None 6 None None None Cuando se usan retardos enlazados, es recomendable que el orden de ajuste sea: Alineación de los altavoces en la caja acústica. Alineación de las cajas acústicas dentro de los clusters.
USO OUT 5 & 6 LO FREQ HIGH * 8.00KHZ Nota: Si el corte inferior (pasa alto) es ajustado por encima de los 16kHz, la salida del canal se apagará. Esto es diferente de mutear el canal de Salida, ya que cualquier señal asignada a esta salida no se mostrará en los medidores de Salida.
USO Se ha elegido una pendiente del corte inferior de 12dB/ Octava y filtro tipo Shelving, y quedan 26 filtros DSP sin usar. OUT 2 EQ1 FQ4 HIGH * 14KHZ Frecuencia de EQ La frecuencia del ecualizador es ajustable desde 15Hz a 16kHz en pasos aproximados de 1/6 Octava. La pantalla inferior muestra que esta es la primera EQ en la Salida 2 ( etiquetada como 'High'). Tiene una frecuencia de 1kHz. Si utilizamos un filtro Shelving en el corte inferior debería estar en el punto de los 3dB.
FEATURES I 0 ¡Active crossover filters with up to 48dB/Octave slops to divide the audio spectrum into separate passbands for each transducer. Up to six Output can be derived from either of the two inputs or a sum of both. ¡ Up to thirty eight bands of parametric or shelving equalization for smoothing system frequency response over the entire bandwidth. ¡ 60 storage locations for user Programs .
FRONT PANEL I 0 LED Input Barographs The Input barographs respond to -30dB input and also indicate digital clipping. These show the input level: -30dB, -24dB, -6dB, -3dB, LIMIT, CLIP. In addition, the CLIP lights function both as analog input clip indicators and to show if there is clipping in the digital signal path. If both A & B CLIP LEDs flash but the LED directly below the CLIP does not, this would indicate that the DSP is clipping and not the analog input circuitry.
FRONT PANEL RECALL and SAVE/ENTER Used to save edited Programs to a new memory location and to recall saved setups from the internal memories. To select a reconfigured Program press the RECALL button on the front panel. From new the manual does not contain any preset Programs but, if the unit has been used before it may contain user preprogrammed setups. Use the PREV/NEXT buttons located on the left side of the LCD screen to choose the correct Program. Press RECALL again to enable the Program.
OPERATION 1.Programs 1.1 Program Saving A Program can be stored in any one of the 60 available memory locations. Pressing SAVE/ENTER displays the Save screen with the last used Program on the screen. Pressing either PREV/NEXT or turning the rotary encoder enables the selection of the required memory for saving your new Program. SAVE 1 MINISTRY 1.2 Program Naming The Program can be given a name using alphanumeric characters up to 8 digits in length.
OPERATION RECALL 1 UNUSED Pressing RECALL a second time will recall the program. 1.5 Delete Program Under Utilities mode, press either mode, this will change: or turn the encoder clockwise, enter into the Delete Program UTILITIES DELETE PROS ENTER TO DELETE 1 MONITORS NO Choose the Program to be deleted using the Press enter to delete the Program. and buttons. Pressing the PREV/ NEXT buttons ate any time will exit the Delete Program mode.
OPERATION Press Enter to reconfigure the DSP-26 to the desired set-up. Pressing any other keys will cancel the operation and return you to the previous configuration. 2.2 Mono mode Switching to Mono configuration forces all Outputs to be routed from Input A. Crossover frequencies are set to OUT, i.e. Full range operation. Delay linking defaults to off. Stereo Linking is unavailable. Band Names will be changed to 'Band 1' through 'Band 6'. CHANGE TO MONO ? ENTER TO CONFIRM 2.
OPERATION 2.4 LCR 2 way mode When using a derived center cluster feed such as in LCR (Left, Center, Right) installation, the configuration can be changed to a 3 channel 2 way configuration, where the center channel is a sum of A and B. Outputs 1 and 4 are routed from Input A. Outputs 3 and 6 are routed from Input B. Outputs 2 and 5 will be routed from Input sum A+B. All delay linking defaults to off. Stereo Link will be switched on. Band Names will be set to 'Low' and' High'.
OPERATION channels are linked and a Step parameters is changed, e.g. High pass slope type, both channel values will be forced to the same value. Offset parameters don't have discrete selections, instead they have a range of numerical values such as gain, frequency or delay. These parameters can have offsets between them when the channels are linked. If any linked parameter reaches the value limit, none of the linked parameters will be able to move further in that direction.
OPERATION 4. Crossover Mode SETUP XOVER MODE BOTH This Utility allows the crossover slopes of the associated bands to be linked together for ease of setting. For example, when in 'Both' mode changing the frequency of the Hi slope of an output channel set up as say 'low' band will also change the frequency of the Lo slope in the adjacent 'Mid' band output channel. The bands do not necessarily need to actually crossover at the same frequency as an offset can be maintained between them.
OPERATION 6. Security Lock Outs 6.1 Security Settings There are three levels of security for the unit, Lock Out, OEM Lock and Owner Lock. These are used to protect the parameters or Programs from being inadvertently changed or tampered with by unqualified or unauthorized users. 6.2 Lock Out This is the most basic security. With lock out on, no parameters can be adjusted (except Lock Out and display Contrast), mutes and trims are inactive and no Programs can be stored or recalled.
OPERATION 6.5 Lock set up mode A further press of either the PREV or NEXT buttons enters the Lock set up mode. Once in the Lock setup mode it is possible to navigate around the Input and Output screens as normal but with these important differences: Parameter values can no longer be changed. The SAVE and RECALL screens are not accessible. Only the Config and Stereo Link Utilities are lockable. The unit is always unlinked. If a parameter is unlocked the parameter name and value is displayed as usual.
OPERATION Pressing SAVE/ENTER save the password and returns the display to the Utilities menu. The unit will now not display and locked parameters. If all parameters for a particular Input or Output channel have been locked the selection button for that channel will no longer display any associated screens as there are no parameters available to adjust.
OPERATION 8. Delete Program To delete a Program, press either or turn the encoder clockwise. SETUP DELETE PROG NO Choose the program to be deleted using the and button, or rotary control. Press Enter to delete the Program. Pressing the PREV/NEXT button at any time will leave the Delete Program mode. ENTER TO DELETE 1 MONITORS Notes: Locked Programs have to be unlocked before they can be deleted, this applies to Program lock and the OEM/Owner locks. 9. MIDI Operation 9.
OPERATION MASTER Enables transmission of all control changes to other devices on the same MIDI channel for example to run two DSP-26 in parallel for stereo applications. SETUP MIDI MODE MASTER THRU Allows the throughput of data received at the MIDI in socket to the MIDI out . SETUP MIDI MODE THRU PCPORT This mode allows the RS-232 port on the rear of the DSP-26 to be used to perform MIDI systems exclusive dumps and to control other DSP-26. SETUP MIDI MODE PCPORT 9.
OPERATION The sending unit should now display the following screen. MIDI DUMP PREPARING... If communication is successful then a progress percentage will be shown on the sending unit. When this reaches 100% the sending unit will return to the MIDI dump default screen and the MIDI dump is complete. NOTE: A system dump received by a different model can wipe all the memory information from that unit.
OPERATION In LCD 2 way configuration Outputs 1,3 and 5 are linked as are 2, 4 and 6. When Outputs are linked, the band name is derived from the channel assigned to the lower numbered Output. Similarly, if the linked Outputs are offset, the parameter value for the lower numbered Output is displayed. To see the values set for the higher numbered Output turn Stereo Link off. 11.2 Output Name OUT 1 & 2 NAME Band1 Band1 The Output band name is selectable from a pre-programmed list.
OPERATION 11.4 Limiter Each Output channel has a dedicated limiter that can be set to a threshold any where between -10 to +20dBu. OUT 1 & 2 LIMIT AUX * -6.2DBU There are two primary uses for limiters: One is for prevention of amplifier clipping and the second is to limit the amount of power transmitted to the transducers.
OPERATION either linked channel's delay is changed, the other linked channel(s) will follow and maintain the offset. Normally, the transducer delays are set first, then any overall delay for cluster alignment or delay tower set-up second. The following table shows the linkable channels in each mode.
OPERATION OUT 5 & 6 LO FREQ HIGH * 8.00KHZ Note: If the low edge filter frequency is raised beyond 16kHz, the channel output will be switched off. This is different to muting the Output channel in that any signal assigned to this output will not indicate on the Output meters. High edge filter type The High edge filter frequency can be selected from Bessel 12, 24dB/Octave or Butterworh 6,12,18, 24 or 48dB/Octave or Linkwitz-Riley 12,24 and 48dB/Octave.
OPERATION A 12dB/ Octave low shelving type has been chosen and there are currently 26 spare DSP filters still channels. OUT 2 EQ1 FQ4 HIGH * 14KHZ EQ Frequency The frequency of the EQ is adjustable from 15Hz to 16kHz in approximately 1/6 Octave steps. The screen below shows that this is the first EQ on Output 2 ( labeled as 'High'). It has a frequency of 1kHz. If using a Low Shelving filter this would be the 3dB point. EQ Cut/Boost Selectable gain from -15dB to +15dB in 0.5dB steps.
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS Entrada Impedancia de entrada Nivel Máximo de Entrada Ganancia de Entrada CMRR Conector de Entrada Input Section Input Impedance Maximum Input Level Input Gain CMRR Input Connector 10kOhm, electronically balanced +20dBu +/-15dB variable in 0.
GARANTÍA Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. Las garantías sólo serán válidas si son por un defecto de fabricación y en ningún caso por un uso incorrecto del producto. Las reparaciones en garantía pueden ser realizadas, exclusivamente, por el fabricante o el servicio de asistencia técnica autorizado. Otros cargos como portes y seguros, son a cargo del comprador en todos los casos.
D.A.S. AUDIO, S.A. C/. Islas Baleares, 24 46988 Fuente del Jarro Valencia, SPAIN Tel. 96 134 0525 Tel. Intl. +34 96 134 0860 Fax 96 134 0607 Fax Intl. +34 96 134 0607 D.A.S. AUDIO OF AMERICA, INC. Sunset Palmetto Park 6816 NW 77th Court. Miami, FL. 33166 - U.S.A. TOLL FREE: 1-888DAS4USA Tel. +1 305 436 0521 Fax +1 305 436 0528 UM_DSP26_01 www.dasaudio.com D.A.S. AUDIO ASIA PTE. LTD. 25 Kaki Bukit Crescent #01-00/02-00 Kaki Bukit Techpark 1 Singapore 416256 Tel.