Wi-Fi Baby Camera DCS-825L Quick Installation Guide Краткое руководство по установке Guía de Instalación Rápida Guia de Instalação Rápida 快速安裝指南 Petunjuk Pemasangan Cepat クイックインストールガイド
English Before you get started... • Please save this guide for future reference. • Please read these instructions before using your product. • Do not cover the ventilation holes. • Do not cover this product with a blanket. • Do not allow children to play with this product. • Do not allow this product to get wet. Only use a dry cloth to clean it. • Do not place this product near water or other liquids, such as near a sink, shower, or bathtub. • Do not attempt to open or disassemble this product.
English 2 Plug in your camera, and wait until the Power LED turns green. You can use the included power adapter, or you can use a portable USB battery(not included) that can supply 5 V / 2 A of power. 3 Download and run the free mydlink Baby Camera Monitor app to set up your camera. Search for the free mydlink Baby Camera Monitor on the App Store or Google Play, then download and run the app. The app will guide you step by step through the setup process.
English Your Wi-Fi Baby Camera Front View Temperature Sensor Temperature Indicator Lullaby/Volume/ Power Buttons Night Vision Lights (IR) Focus Ring Camera Lens Light Sensor Microphone Camera Base Front Accent Ring Base Accent Ring Back View Bottom View Speaker Reset Button Power LED MicroSD Card Slot DCS-825L MicroUSB Power Port Cloud LED Mounting Point 3
English Mounting your camera (optional) • Place the mounting base where you want to position the camera and use a pencil to mark the holes. • Use a 6mm drill bit to drill both holes at least 30mm deep. • Use a mallet to insert the wall anchors into the holes. • Place the mounting base over the holes that are in the wall. • Make sure to align the mounting base holes with the holes in the wall and then use the supplied screws to attach the mounting base to the surface of the wall.
English Troubleshooting The image is out of focus. • You can turn the white focus ring on the front of the camera to adjust the focus. How do I change the accent rings? • Rotate the accent ring counterclockwise, then lift it off. Put the new accent ring on, then rotate it clockwise until it clicks into place. How do I select a different lullaby? • You can change the lullaby used in the mydlink Baby Camera Monitor app. There’s a white haze on my camera video when I use night vision mode.
English TECHNICAL SUPPORT You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in Australia: Tel: 1300-766-868 24/7 Technical Support Web: http://www.dlink.com.au E-mail: support@dlink.com.au India: Tel: +91-22-27626600 Toll Free 1800-22-8998 Web: www.dlink.co.in E-Mail: helpdesk@dlink.co.in Singapore, Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines, Vietnam: Singapore - www.dlink.com.sg Thailand - www.dlink.co.th Indonesia - www.dlink.co.id Malaysia - www.
English TECHNICAL SUPPORT Iran Unit 5, 5th Floor, No. 20, 17th Alley , Bokharest St. , Argentine Sq. , Tehran IRAN Postal Code : 1513833817 Tel: +98-21-88880918,19 +98-21-88706653,54 General Inquiries: info.ir@dlink-me.com Tech Support: support.ir@dlink-me.com 073-796-2797 Morocco M.I.T.C Route de Nouaceur angle RS et CT 1029 Bureau N° 312 ET 337 Casablanca , Maroc Phone : +212 663 72 73 24 Email: support.na@dlink-me.
Pyccкий Перед началом работы… • Пожалуйста, сохраните данное руководство для использования в дальнейшем. • Пожалуйста, прочтите данные инструкции перед тем, как начать пользоваться устройством. • Не закрывайте вентиляционные отверстия. • Не накрывайте данное устройство тканью. • Не позволяйте детям играть с данным устройством. • Не допускайте намокания данного устройства. Для очистки используйте только сухую ткань.
2 Подключите камеру и подождите до тех пор, пока индикатор питания не загорится зеленым цветом. Pyccкий Можно использовать входящий в комплект поставки адаптер питания или переносной USB-аккумулятор (не входит в комплект поставки), который может обеспечить питание 5 В, 2 А. 3 Загрузите и запустите бесплатное приложение mydlink Baby Camera Monitor, чтобы настроить камеру. Загрузите и запустите приложение, набрав “mydlink Baby Camera Monitor” в поисковой строке App Store или Google Play.
Pyccкий Камера Wi-Fi для наблюдения за ребенком Вид спереди Температурный датчик Индикатор температуры Кнопки Колыбельная мелодия/Громкость звука/Питание Инфракрасные светодиоды Кольцо фокусировки Объектив камеры Световой сенсор Микрофон Основание камеры Переднее направляющее кольцо Направляющее кольцо основания Вид сзади Вид снизу Динамик Кнопка сброса настроек Индикатор питания Слот для карты Micro SD 10 Порт Micro USB Индикатор Cloud Точка крепления DCS-825L
Монтаж камеры на стену (если необходимо) Pyccкий • Поместите основание на то место, где планируется установить камеру, и разметьте карандашом отверстия для монтажа. • Используйте сверло 6 мм, чтобы просверлить два отверстия, глубиной, по меньшей мере, 30 мм. • Используйте молоток, чтобы вставить анкеры в отверстия. • Поместите основание поверх отверстий, сделанных в стене. • Убедитесь, что отверстия основания совмещены с отверстиями в стене, и используйте винты, чтобы прикрепить основание к стене.
Pyccкий Поиск и устранение неисправностей 12 Изображение находится не в фокусе. • Можно повернуть белое кольцо фокусировки на передней части камеры, чтобы отрегулировать фокус. Как сменить направляющие кольца? • Поверните направляющее кольцо против часовой стрелки и снимите его. Наденьте новое направляющее кольцо и поворачивайте его по часовой стрелке до тех пор, пока оно не встанет на место.
Техническая поддержка Техническая поддержка D-Link: 8-800-700-5465 Техническая поддержка через Интернет: Pyccкий Обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте D-Link. D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока. Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки D-Link по телефону или через Интернет. http://www.dlink.ru e-mail: support@dlink.ru Офисы Россия 129626 г. Москва Графский пер., 14 Тел.
Español Antes de comenzar… • Por favor, guarde este manual para futuras consultas. • Por favor, lea estas instrucciones antes de usar el producto. • No cubra los orificios de ventilación. • No cubra este producto con una manta. • No permita que los niños jueguen con este producto. • No permita que este producto se moje. Utilice únicamente un paño seco para limpiarlo. • No coloque este producto cerca del agua u otros líquidos, como por ejemplo cerca de un lavabo, ducha o bañera.
2 Conecte la cámara y espere hasta que el LED de encendido se ilumine de color verde. Español Usted puede utilizar la fuente de poder incluida, o puede utilizar una batería portátil USB (no incluida) que puede suministrar 5V/2A de corriente. 3 Descargue y ejecute la aplicación gratuita mydlink Baby Camera Monitor para configurar la cámara. Busque la aplicación gratuita mydlink Baby Camera Monitor en App Store o Google Play, a continuación, descargue y ejecute la aplicación.
Su Wi-Fi Baby Camera Vista Frontal Sensor de temperatura Español Indicador de Temperatura Botones Canción de cuna / Volumen / Encendido Luces (IR) para visión nocturna Anillo de enfoque Lente de cámara Sensor de luz Micrófono Base de la cámara Anillo decorativo frontal Anillo decorativo de la base Vista posterior Vista inferior Altavoces Botón Reset LED Power Ranura para tarjeta MicroSD 16 Puerto de alimentación MicroUSB LED Cloud Punto de montaje DCS-825L
Instalación de la cámara (opcional) Español • Coloque la base de montaje en la posición que desea colocar la cámara y use un lápiz para marcar los agujeros. • Utilice una broca de 6 mm para perforar dos agujeros de al menos 30 mm de profundidad. • Utilice un martillo para insertar los anclajes de pared en los agujeros. • Coloque la base de montaje sobre los orificios que se encuentran en la pared.
Español Preguntas frecuentes 18 La imagen está desenfocada. • Puede girar el anillo de enfoque blanco, ubicado en el frente de la cámara, para ajustar el enfoque. ¿Cómo puedo cambiar los anillos decorativos? • Gire el anillo hacia la izquierda, y luego retírelo. Instale el nuevo anillo y gire hacia la derecha hasta que encaje en su lugar. ¿Cómo se selecciona una canción de cuna diferente? • Se puede cambiar la canción de cuna en la aplicación mydlink Baby Camera Monitor.
SOPORTE TÉCNICO Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a través de nuestro sitio www.dlinkla.
Português Antes de começar ... • Guarde este manual para referência futura. • Por favor, leia estas instruções antes de usar o produto. • Não feche os orifícios de ventilação. • Não cubra o produto com um cobertor. • Não permita que crianças brinquem com este produto. • Não molhe o produto. Use apenas um pano seco para limpá-lo. • Não coloque este produto perto de água ou outros líquidos, tais como perto de uma pia, chuveiro ou banheira. • Não tente abrir ou desmontar este produto.
2 Ligue a câmera e aguarde até que o LED de alimentação fique verde. 3 Baixe e execute o aplicativo gratuito mydlink Baby Camera Monitor para configurar sua câmera. Português Você pode usar o adaptador de energia incluso, ou usar uma bateria portátil USB (não incluso) com capacidade de fornecer 5 V / 2 A de energia. Procure o aplicativo gratuito mydlink Baby Camera Monitor na App Store ou Google Play, faça o download e execute.
Sua Baba eletrônica com câmera Wi-Fi Visão Frontal Sensor de temperatura Português Indicador de temperatura Canção de Ninar / Volume / Botão Liga-Desliga Luzes de Visão Noturna (IR) Anel de foco Lente da câmera Sensor de luz Microfone Base da câmera Anel de acabamento frontal Anel de acabamento da base Vista traseira Vista inferior Alto-falante Porta de alimentação MicroUSB Slot para cartão MicroSD 22 Botão Reset LED de Energia LED Cloud Ponto de montagem DCS-825L
Montagem da câmera (opcional) • Coloque a tampa da base sobre a base de montagem e aperte a haste da câmera. Português • Coloque a base de montagem onde você deseja posicionar a câmera e use um lápis para marcar os furos. • Use uma broca de 6mm para perfurar dois buracos de pelo menos 30 milímetros de profundidade. • Insira as buchas nos orifícios. • Coloque a base de montagem sobre os orifícios que se encontram na parede.
Perguntas Frequentes A imagem está fora de foco. • Você pode girar o anel de foco branco na frente da câmera para ajustar o foco.. Como faço para mudar os anéis de acabamento? • Rode o anel de acabamento no sentido anti-horário, em seguida, retire-o. Coloque o novo anel, então gire no sentido horário até que se encaixe no lugar. Como faço para selecionar uma canção de ninar diferente? • Você pode alterar a canção de ninar usando o aplicativo mydlink Baby Camera Monitor .
Suporte Técnico Caso tenha dúvidas na instalação do produto, entre em contato com o Suporte Técnico D-Link. Acesse o site: www.dlink.com.
在您使用前… •請保留此手冊以作為未來使用的參考。 •請在使用此產品前詳閱這些注意事項及說明。 •請勿阻塞產品上的透氣孔。 •請勿用棉被或毯子遮蓋此產品。 •請勿讓孩童將此產品當作玩具。 •請勿讓此產品碰到水，若不小心碰到水時請儘快用乾布清理。 •請勿將此產品放置在可能碰到水或液體的附近，例如水槽、浴室或浴 缸旁。 •請勿嘗試打開或拆解此產品。 •清潔: 請不要讓攝影機碰到水，有需要時請用乾布來擦拭。桌上型底座 下方的止滑墊可用水洗並晾乾(請勿用布來擦乾)，待確認完全晾乾後再 放上攝影機使用。 •窒息的危險: 孩童可能因為被線材纏繞而窒息，所以請將此線材與嬰兒 床或孩童睡眠的區域保持3英尺或一公尺以上的距離，並請勿使用延長 線。 •此產品無法代替成人的照護。 中 1 請確認包裝內有以下物品: 文 DCS-825L 電源供應器 桌上型底座 壁掛配件 粉色裝飾環 若包裝內有缺少任一項物品，請儘快聯絡您的經銷商。 26 DCS-825L
2 請將攝影機連接電源，並等待電源指示燈變 為綠色。 您可以使用包裝內附的電源供應器，或使用可供應5V/2A電力的USB 行動電源(未附在包裝內)。 請下載並執行免費的mydlink Baby Camera Monitor app 來設定攝影機。 DCS-825L 文 請在App Store或Google Play內搜尋「mydlink Baby Camera Monitor」 下載並執行，此app將會逐步的引導您完成設定程序。 中 3 27
硬體概觀 正面 溫度感測器 溫度指示燈 搖籃曲/音量/ 電源按鈕 夜視燈(IR) 對焦環 鏡頭 光線感測器 麥克風 底座 鏡頭裝飾環 中 底座裝飾環 文 背面 底部 喇叭 Reset孔 電源指示燈 MicroUSB電源孔 MicroSD卡插槽 28 雲服務 指示燈 支架鎖孔 DCS-825L
壁掛安裝(選擇性) 1. 請將壁掛底座放置在您想要安裝攝影機的地 方，用鉛筆在孔內做記號。 2. 請用約6mm的鑽頭來鑽兩個至少深30mm的 孔。 3. 請用槌子將壁虎槌進孔內。 4. 請將底座的孔位以上窄下寬的方向，將較窄 的孔位對準牆上鑽的孔。 5. 請用包裝內附的螺絲將底座鎖在牆上。 6. 請將面板蓋上底座，再將支架以順時鐘方向 旋轉直到固定在底座上。 中 7. 請將支架上的螺帽轉鬆並對準攝影機底部的 鎖孔，鎖上螺帽直到攝影機固定在支架上。 文 8.
常見問題 Q：當攝影機失焦時該怎麼處理? 您可以旋轉攝影機正面的白色對焦環來調整焦距。 Q：我要如何更換不同顏色的裝飾環? 請將原裝飾環以逆時鐘方向旋轉來取下，再將另一個顏色的裝飾 環以順時鐘方向旋轉直到固定在攝影機上。 Q：我要如何選擇不同的搖籃曲? 您可以使用mydlink Baby Camera Monitor app來更換曲目。 Q：為何在使用夜視模式時影像會有一層白霧? 因為在攝影機上的夜視燈可能會被附近的物體表面反光，請嘗試 將攝影機更換位置或角度。 中 文 30 Q：開啟mydlink Baby Camera Monitor app後搜尋不到攝影機時該如 何解決? •請確認攝影機已開啟電源且電源指示燈已亮綠燈。 •若您之前已設定過攝影機，請確認您的智慧型手機或平板電腦 連線到的路由器與攝影機相同。 •若您要設定一台新的攝影機，或要在家之外的地方使用攝影 機，請確認您的智慧型手機或平板電腦已連線至攝影機的無線 網路。 •攝影機的無線網路名稱預設為[myBabyCam-XXXX](XXXX代表攝 影機MAC位址的末四碼)，密碼則標示在攝影機底部。您也可以 在此手冊背面查看到無線網路的資料。 •若
D-Link 友訊科技 台灣分公司 技術支援資訊 如果您還有任何本使用手冊無法協助您解決的產品相關問題，台灣地區用戶可以透過我 們的網站、電子郵件或電話等方式與D-Link台灣地區技術支援工程師聯絡。 D-Link 免付費技術諮詢專線 0800-002-615 手機付費電話 (02)6600-0123#8715 服務時間：週一至週五，早上9:00到晚上9:00 (不含週六、日及國定假日) 網 站：http://www.dlink.com.tw 電子郵件：dssqa_service@dlink.com.tw 如果您是台灣地區以外的用戶，請參考D-Link網站，全球各地分公司 的聯絡資訊以取得相關支援服務。 產品保固期限、台灣區維修據點查詢，請參考以下網頁說明： http://www.dlink.com.
Sebelum Anda memulai ... • • • • • • • • • • • Harap simpan panduan ini untuk referensi di masa mendatang. Harap baca instruksi sebelum menggunakan produk Anda. Jangan menutup lubang ventilasi. Jangan menutup produk ini dengan kain. Jangan biarkan anak-anak bermain dengan produk ini. Jangan biarkan produk ini terkena air. Gunakan kain kering untuk membersihkannya. Jangan meletakkan produk ini di dekat air atau cairan lain, seperti di dekat wastafel, shower, atau bathtub.
2 Colokkan kamera dan tunggu hingga LED Power menjadi hijau. Anda dapat menggunakan adaptor daya yang termasuk dalam kemasan atau juga baterai portable USB (tidak termasuk) yang dapat memberikan daya 5V / 2A. 3 Unduh dan jalankan aplikasi gratis mydlink Baby Camera untuk mengatur kamera. DCS-825L Bahasa Indonesia Cari aplikasi gratis mydlink Baby Camera Monitor di App Store atau Google Play, kemudian unduh dan jalankan aplikasi.
Kamera Bayi Nirkabel Anda Tampilan Depan Sensor Suhu Indikator Suhu Nina-Bobok/Volume/ Tombol Power Lampu Malam Hari (IR) Focus Ring Lensa Kamera Sensor Cahaya Mikrofon Dasar Kamera Ring Warna Depan Bahasa Indonesia Ring Warna Bawah Tampilan Belakang Tampilan Bawah Speaker Tombol Reset LED Daya Slot kartu MicroSD 34 Port Daya MicroUSB LED Cloud Penyanggah Dinding DCS-825L
Menyanggah Kamera Anda (Opsional) • Taruh alas penyanggah di mana Anda ingin kamera diposisikan dan gunakan pensil untuk menandai lubang. • Gunakan bor 6mm untuk mengebor kedua lubang setidaknya 30mm dalamnya. • Gunakan palu untuk memasukkan jangkar d i n d i n g k e d a l a m l u b a n g . Ta r u h a l a s penyanggah di atas lubang yang ada di dinding.
Penanganan Masalah Gambar tidak fokus. • Anda dapat mengubah fokus ring putih di depan kamera untuk mengatur fokus. Bagaimana cara mengubah cincin aksen warna? • Putar ring aksen berlawanan arah jarum jam, lalu angkat. Pasang cincin aksen baru, kemudian putar searah jarum jam hingga terpasang pada tempatnya. Bagaimana cara memilih lagu ninabobo yang berbeda? • Anda dapat mengubah lagu pengantar yang digunakan dalam aplikasi mydlink Baby Camera Monitor.
Dukungan Teknis Update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat diperoleh pada situs web D-Link. Dukungan Teknis untuk pelanggan: Dukungan Teknis D-Link melalui telepon: Tel: +62-21-5731610 Dukungan Teknis D-Link melalui Internet: Email : support@dlink.co.id Website : http://support.dlink.co.
始める前に •今後の参照用にこのガイドを保管してください。 •製品をお使いになる前にこの案内をお読みください。 •通気口をふさがないでください。 •毛布で製品を覆わないでください。 •お子様に本製品で遊ばせないでください。 •本製品が濡れないようにしてください。掃除をするには乾いた布のみをお使 いください。 •本製品の近くに水やその他液体を置かないでください。また、シンクやシャワ ー、バスタブの近くに置かないでください。 •本製品を分解しないでください。 •クリーニング： カメラの掃除には乾いた布のみを使ってください; カメラを濡 らさないでください。デスクトップベースの粘着性のあるパッドは水で洗い、 乾かしてください（乾かすために布を使わないでください）; カメラを再度お 使いになる前に完全にベースが渇いていることを確認してください。 •窒息死の危険性：子供から手の届かない最低3フィートの場所に本製品お よび添付のコードを保管してください。乳児のベビーベッドから離れた場所に 添付のコードを保管してください。 •本製品は大人の監督責任に代わるものではありません。 1 製品の箱にこれらのアイテムが入っている
2 カメラにプラグを挿し、Power LEDが緑になる までお待ちください。 同梱の電源アダプタをお使いになるか、5V/2Aの電力を供給可能なポータ ブルUSBバッテリ（同梱されていません）をお使いになることができます。 3 カメラを設定するには無料のmydlink Baby Camera Monitorアプリをダウンロードして実行してください。 AppストアもしくはGoogle Playで無料のmydlink Baby Camera Monitorを 検索してください。そのアプリをダウンロードし実行してください。アプリは設定 に関して段階的に案内してくれます。 日本語 DCS-825L 39
Wi-Fi ベビーカメラ 前面 温度センサー 温度インジケータ 子守唄/音量 /電源ボタン 暗視ライト（IR） フォーカスリング カメラレンズ ライトセンサー マイクロフォン カメラベース フロントアクセントリング アクセントリングベース 背面 下面 スピーカ 日本語 マイクロUSB パワーポート マイクロSDカードスロット 40 リセットボタン パワーLED クラウド LED マウンティングポ イント DCS-825L
カメラをマウントする（オプション） •カメラを固定したい場所にマウンティングベース を置き、穴をマークするために鉛筆を使います。 •少なくとも30㎜の深さの2つの穴をあけるために 6㎜ドリルを使います。 •穴 に 壁 ア ン カ を 挿 入 す る た め に 木 槌 を 使 い ま す。 •壁にある穴にマウンティングベースを置きます。 •壁にある穴とマウンティングベースの穴を合わせ てください。その後、壁面にマウンティングベース を設置するために、付属しているネジをお使いく ださい。 •マウンティングベースの上にカバーを置き、マウ ンティングベースにカメラの脚をねじ込みます。 •カメラの脚の襟ネジを緩め、カメラの下面にカメ ラの脚をねじ込みます。カメラをきちんと接続す るために、ホイールが止まるまで回します。 •希望する角度にカメラの角度を調整し、その場 所で固定するためにカメラの脚の襟ネジを締め ます。 日本語 DCS-825L 41
トラブルシューティング 画像がピンボケしています •焦点を合わせるにはカメラの前面にある白いフォーカスリング を回します。 アクセントリングはどのように変えるのですか？ •反時計回りにアクセントリングを回し、それを持ち上げて外します。新し いアクセントリングを置き、カチッと音がするまで時計回りに回します。 異なる子守唄を選択するにはどうすればよいですか？ •mydlink Baby Camera Monitor アプリを使って子守唄を変更するこ とができます。 暗視モードで使う際、カメラ映像に白い靄があります。 •Wi-Fi ベビーカメラの暗視ライトが近くの表面で反射している可能性 があります。カメラの位置や角度を調整してください。 日本語 42 mydlink Baby Camera Monitorアプリを開始したが、自分のカメラを 見つけることができません。 •カメラがオンになり、受電しているかを確認してください。 •以前カメラを設定している場合は、スマートフォンもしくはタブレットが カメラと同じルータに接続されているかを確認してください。 •新しいカメラを設定するもしくは家から離れてカメラを使ってい
Technical Support この度は弊社製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。 弊社Webサイトからユーザ登録及び新製品登録を 行っていただき、ダウンロードサービスにて サポート情報、ファームウェア、ユーザマニュアルを ダウンロードすることができます。 日本語 DCS-825L 43
Your Camera's Information Your Camera's Wi-Fi Details: Your Camera's Password Technical Support For further assistance, visit us on the web: www.dlink.com Ver. 1.00(DI) 2013/09/25 6DCS825LQ.
Warranty Subject to the terms and conditions set forth herein, D-Link Systems, Inc. (“D-Link”) provides this Limited Warranty: • Only to the person or entity that originally purchased the product from D-Link or its authorized reseller or distributor, and • Only for products purchased and delivered within Canada.
Garantie Soumis aux conditions générales énoncées dans les présentes, D-Link Systems, Inc. (« D-Link ») offre la Garantie limitée suivante : • Uniquement à la personne ou l’entité ayant acheté le produit auprès de D-Link ou ses revendeurs ou distributeurs agréés, et • Uniquement pour les produits achetés auprès de D-Link ou d’un revendeur ou distributeur agréé, et livrés au Canada.
