HD 180 DEGREE WI-FI CAMERA DCS-8100LH QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA INSTALACJI INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA TELEPÍTÉSI SEGÉDLET INSTALLASJONSVEILEDNING INSTALLATIONSVEJLEDNING ASENNUSOPAS INSTALLATIONSGUIDE GUIA DE INSTALAÇÃO ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU KRATKA NAVODILA ZA UPORABO GHID DE INSTALARE RAPIDĂ
ENGLISH CONTENTS OF PACKAGING HD 180 DEGREE WI-FI CAMERA DCS-8100LH POWER ADAPTER MOUNTING KIT QUICK INSTALL CARD If any of these items are missing from your packaging, contact your reseller.
ENGLISH SYSTEM REQUIREMENTS • 802.11n/g router • A broadband Internet connection • iPhone, iPad, Android smartphone or tablet (please refer to the mobile app's store page to check whether your device is compatible) PRODUCT SETUP SETTING UP YOUR CAMERA WITH MYDLINK LITE Please follow the instructions below to set up your mydlink camera. Step 1: On your mobile device, download mydlink Lite by searching for mydlink Lite in the iTunes App Store or Google Play.
After registering your DCS-8100LH camera with a mydlink account in the mydlink Lite mobile app, you will be able to remotely access your camera from the mydlink website. ENGLISH mydlink PORTAL Step 1: Open Internet Explorer and go to www.mydlink.com, then sign into mydlink. Step 2: Select your camera from the device list, and your camera’s Live View will appear.
ENGLISH MOUNTING THE CAMERA Please refer to the steps below to assist you with mounting the camera. It is recommended that you configure the camera before mounting. 1 Step 1: Hold the base of the camera with one hand placing your thumb on the tab, then press down on the release buttons with your other hand and pull the camera from the camera base. 2 Step 2: Place the camera base where you want to position the camera and use a pencil to mark the holes.
SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS 1. WHY IS THE CAMERA VIEW HAZY OR BRIGHT WHEN USING NIGHT VISION MODE? ENGLISH TROUBLESHOOTING The IR night vision lights on the camera may be reflecting off of a nearby surface or window. Try repositioning your camera to avoid reflections or glare. 2. WHAT CAN I DO IF I FORGET MY CAMERA PASSWORD? If you forget your camera password, you will need to perform a hard reset of your camera. This process will change all your settings back to the factory defaults.
DEUTSCH PACKUNGSINHALT HD 180-GRAD WI-FI-KAMERA DCS-8100LH STROMADAPTER/NETZTEIL MONTAGESET INSTALLATIONSKARTE Wenn eines dieser Elemente in Ihrer Packung fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
SYSTEMANFORDERUNGEN DEUTSCH • 802.11n/g Router • Eine Breitbandinternetverbindung • iPhone, iPad, Android Smartphone oder Tablet - Sie finden Informationen zur Kompatibilität Ihres Geräts auf der entsprechenden App Store-Seite für das Mobilgerät. EINRICHTUNG DES PRODUKTS EINRICHTUNG IHRER KAMERA MIT MYDLINK LITE Folgen Sie den Anleitungen unten, um Ihre mydlink Kamera einzurichten.
DEUTSCH mydlink-PORTAL Nach Registrierung Ihrer DCS-8100LH Kamera mit einem mydlink-Konto in der mydlink Lite Mobile App, können Sie aus der Ferne (remote) über die Website mydlink auf Ihre Kamera zugreifen. Schritt 1: Öffnen Sie den Internet Explorer und rufen Sie die Webseite www. mydlink.com auf. Melden Sie sich dann in mydlink an. Schritt 2: Wählen Sie Ihre Kamera von der Geräteliste. Es erscheint die LiveAnzeige Ihrer Kamera.
MONTAGE DER KAMERA 1 Schritt 1: Halten Sie den Sockel der Kamera mit einer Hand, legen Sie den Daumen auf die Lasche, drücken Sie mit der anderen Hand die Entriegelungstasten und ziehen Sie die Kamera vom Sockel. 2 Schritt 2: Halten Sie den Kamerasockel an der Stelle gegen die Wand bzw. Decke, wo Sie sie anbringen möchten, und markieren Sie die Montagelöcher mit einem Bleistift. Achten Sie darauf, dass der Kabelkanal am Kamerasockel in die gewünschte Richtung zeigt.
DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG EINRICHTUNGS- UND KONFIGURATIONSPROBLEME 1. WARUM IST BEI VERWENDUNG DES NACHTSICHTMODUS DIE SICHT DER KAMERA TRÜB ODER SEHR HELL? Möglicherweise werden die IR-Nachtsichtleuchten auf der Kamera von einer Oberfläche in der Nähe reflektiert. Versuchen Sie, die Kamera neu aufzustellen und auszurichten, um Blendlicht oder Reflexionen zu vermeiden. 2.
CONTENU DE LA BOÎTE DCS-8100LH FRANÇAIS CAMÉRA WI-FI 180 DEGRÉS HD ADAPTATEUR SECTEUR KIT DE MONTAGE CARTE D’INSTALLATION RAPIDE Contactez immédiatement votre revendeur s’il manque l’un de ces éléments de la boîte.
FRANÇAIS CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE • Routeur 802.11 n/g • Une connexion Internet haut débit • iPhone, iPad, ou smartphone ou tablette Android (veuillez vous reporter à la page de l'application mobile pour vérifier si votre appareil est compatible) CONFIGURATION DU PRODUIT CONFIGURATION DE VOTRE CAMÉRA AVEC MYDLINK LITE Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour configurer votre caméra mydlink.
PORTAIL mydlink Étape 1 : Ouvrez Internet Explorer et allez sur www.mydlink.com, puis connectez-vous à mydlink. Étape 2 : Sélectionnez votre caméra dans la liste de périphériques et la vidéo en direct apparaît. DCS-8100LH FRANÇAIS Après avoir enregistré votre DCS-8100LH caméra avec un compte mydlink dans l'application mobile mydlink Lite, vous pourrez accéder à votre caméra à distance à partir du site Web mydlink.
FRANÇAIS INSTALLATION DE LA CAMÉRA Reportez-vous aux étapes ci-dessous pour vous aider à monter la caméra. Nous recommandons de configurer la caméra avant de l'installer. 1 Étape 1 : Tenez la base de la caméra d'une main en plaçant le pouce sur la languette, puis, de l'autre main, poussez vers le bas les boutons relâchement et tirez la caméra de sa base. 2 Étape 2 : Placez le socle de la caméra à l'endroit où vous voulez placer la caméra et utilisez un crayon pour marquer les trous.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈMES D'INSTALLATION ET DE CONFIGURATION Les lumières infrarouges pour vision nocturne de la caméra peuvent être réfléchies par une surface ou une fenêtre proche. Essayez de repositionner votre caméra pour éviter les réflexions ou l'éblouissement. 2. QUE PUIS-JE FAIRE SI J'OUBLIE LE MOT DE PASSE DE MA CAMÉRA ? FRANÇAIS 1.
ESPAÑOL CONTENIDO DEL PAQUETE CÁMARA WI-FI HD DE 180 GRADOS DCS-8100LH ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN KIT DE MONTAJE TARJETA DE INSTALACIÓN RÁPIDA Si falta cualquiera de estos componentes del paquete, póngase en contacto con el proveedor.
REQUISITOS DEL SISTEMA ESPAÑOL • Router 802.11n/g • Una conexión a Internet de banda ancha • Teléfono inteligente o tableta iPhone, iPad, Android (consulte la página del almacén de aplicaciones móviles para comprobar si el dispositivo es compatible) CONFIGURACIÓN DEL PRODUCTO CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA CON MYDLINK LITE Siga las instrucciones que aparecen a continuación para configurar la cámara mydlink.
PORTAL DE mydlink ESPAÑOL Después de registrar su cámara DCS-8100LH con una cuenta mydlink en la aplicación móvil mydlink Lite, podrá acceder remotamente a la cámara desde el sitio web de mydlink. 18 Paso 1: Abra Internet Explorer y vaya a www.mydlink.com, a continuación, regístrese en mydlink. Paso 2: Seleccione su cámara de la lista de dispositivos y aparecerá la visualización en directo de su cámara.
MONTAJE DE LA CÁMARA Consulte los pasos siguientes para que le ayuden con el montaje de la cámara. Se recomienda configurar la cámara antes de montarla. Paso 1: Sostenga la base de la cámara con una mano, colocando el pulgar sobre la pestaña, presione hacia abajo en los botones de liberación con la otra mano y tire de la cámara desde su base. 2 Paso 2: Coloque la base de la cámara en el lugar en el que desee colocar la cámara y utilice un lápiz para marcar los orificios.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS CON LA INSTALACIÓN Y LA CONFIGURACIÓN ESPAÑOL 1. ¿POR QUÉ ESTÁ BORROSA O BRILLANTE LA VISTA DE LA CÁMARA CUANDO SE UTILIZA EL MODO DE VISIÓN NOCTURNA? Es posible que las luces IR de visión nocturna de la cámara se estén reflejando en una superficie o ventana cercana. Cambie la posición de la cámara para evitar reflejos o brillos. 2.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE VIDEOCAMERA WI-FI HD A 180 GRADI DCS-8100LH ITALIANO ALIMENTATORE KIT DI MONTAGGIO SCHEDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA Se uno di questi articoli non è incluso nella confezione, rivolgersi al rivenditore.
REQUISITI DI SISTEMA ITALIANO • Router 802.11n/g • Connessione Internet a banda larga • Smartphone o tablet iPhone, iPad o Android (consultare la pagina dello store con le app per dispositivi mobili per controllare la compatibilità del proprio dispositivo) CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO CONFIGURAZIONE DELLA VIDEOCAMERA CON MYDLINK LITE Attenersi alle istruzioni seguenti per configurare la videocamera mydlink.
PORTALE mydlink Dopo aver registrato la videocamera DCS-8100LH con un account mydlink nell'app per dispositivi mobili mydlink Lite, sarà possibile accedere in remoto alla videocamera dal sito Web mydlink. Passo 2: Selezionare la videocamera nell'elenco dei dispositivi per accedere alla visualizzazione in diretta della videocamera. DCS-8100LH ITALIANO Passo 1: Aprire Internet Explorer e passare a www.mydlink.com, quindi eseguire l'accesso a mydlink.
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA ITALIANO Per assistenza nel montaggio della videocamera, consultare la procedura riportata di seguito. Si consiglia di configurare la videocamera prima di montarla. 1 Fase 1: Mantenere la base della videocamera con una mano posizionando il pollice sulal scheda, quindi premere sui pulsanti di rilascio con la mano e sollevare la videocamera dalla base.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 1. PERCHÉ LA SCHERMATA DELLA VIDEOCAMERA È CONFUSA O LUMINOSA UTILIZZANDO LA MODALITÀ DI VISIONE NOTTURNA? È possibile che le luci della visione notturna a infrarossi della videocamera vengano riflesse da una superficie vicina o da una finestra. Provare a riposizionare la videocamera per evitare riflessi o bagliori. Se si dimentica la password della videocamera, sarà necessario eseguire un ripristino hardware.
INHOUD VAN VERPAKKING HD 180° WI-FI CAMERA NEDERLANDS DCS-8100LH STROOMADAPTER MONTAGEKIT SNELLE INSTALLATIEKAART Neem contact op met uw verkoper wanneer items uit uw verpakking ontbreken.
SYSTEEMVEREISTEN • 802.11n/g router • Een breedband internetaansluiting • iPhone, iPad, Android smartphone of tablet (raadpleeg de winkelpagina van de mobiele app om te controleren of uw toestel compatibel is) UW CAMERA INSTALLEREN MET MYDLINK LITE Volg onderstaande instructies voor het instellen van uw mydlink camera. Stap 1: Download mydlink Lite op uw mobiele toestel door te zoeken naar mydlink Lite in de iTunes App Store of Google Play.
mydlink PORTAL Na registratie van uw DCS-8100LH camera met een mydlink account in de mydlink Lite mobile app, krijgt u op afstand toegang tot uw camera vanaf de mydlink website. NEDERLANDS Stap 1: Open Internet Explorer en ga naar www.mydlink.com, schrijf u vervolgens in op mydlink. 28 Stap 2: Selecteer uw camera in de lijst met toestellen en de Live View van uw camera verschijnt.
MONTAGE VAN DE CAMERA Lees de onderstaande stappen om de camera te monteren. U raden u aan om de camera eerst te configureren en pas daarna te monteren. Stap 1: Houd de voet van de camera met een hand vast en plaats uw duim op de tab, vervolgens drukt u de ontgrendelingsknoppen in met uw andere hand en haalt u de camera uit de cameravoet. 2 Stap 2: Plaats de cameravoet waar u de camera wilt positioneren en gebruik een potlood om de gaten aan te duiden.
PROBLEEMOPLOSSING INSTALLATIE EN CONFIGURATIEPROBLEMEN 1. WAAROM IS HET CAMERABEELD WAZIG OF HELDER WANNEER IK NACHTZICHT GEBRUIK? NEDERLANDS De IR nachtvisielampen op de camera reflecteren mogelijk op een nabijgelegen oppervlak of raam. Probeer uw camera op een andere plaats te brengen om reflecties of wazigheid te vermijden. 2. WAT KAN IK DOEN ALS IK HET WACHTWOORD VAN MIJN CAMERA BEN VERGETEN? Als u het wachtwoord van uw camera vergeet, moet u een harde reset van uw camera uitvoeren.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA HD 180° WI-FI CAMERA DCS-8100LH ZASILACZ POLSKI ZESTAW DO MONTA Ż U SKRÓCONA INSTRUKCJA MONTA Ż U Jeśli w opakowaniu brakuje jakiegokolwiek elementu, skontaktuj się ze sprzedawcą.
WYMAGANIA SYSTEMOWE POLSKI • Router 802.11n/g • Szerokopasmowe łącze internetowe • iPhone, iPad, smartfon albo tablet z systemem operacyjnym Android (sprawdź zgodność urządzenia z sklepie z aplikacjami) INSTALACJA PRODUKTU KONFIGUROWANIE KAMERY ZA POMOCĄ APLIKACJI MYDLINK LITE Wykonaj poniższe instrukcje, aby skonfigurować kamerę mydlink. Etap 1: Na urządzeniu przenośnym pobierz aplikację mydlink Lite wyszukując mydlink Lite w sklepie iTunes App Store lub Google Play.
PORTAL mydlink Po zarejestrowaniu kamery DCS-8100LH przy użyciu konta mydlink w aplikacji mydlink Lite będzie można uzyskać dostęp zdalny do kamery z poziomu witryny internetowej mydlink. Etap 1: Otwórz przeglądarkę Internet Explorer i przejdź pod adres www. mydlink.com, następnie zarejestruj się w usłudze mydlink. Etap 2: Wybierz kamerę z listy urządzeń. Pojawi się podgląd na żywo z kamery.
MONTAŻ KAMERY POLSKI Montaż kamery należy przeprowadzić zgodnie z podaną niżej procedurą. Przed zamontowaniem kamery zaleca się jej skonfigurowanie. 1 Krok 1: Przytrzymaj podstawę kamery jedną ręką, ustawiając kciuk na zatrzasku, następnie naciśnij przyciski zwalniające drugą ręką i odłącz kamerę od podstawy. 2 Krok 2: Umieść podstawę kamery w miejscu, gdzie ma znajdować się kamera, i zaznacz ołówkiem otwory. Sprawdź, czy kanał kablowy na podstawie kamery jest skierowany w odpowiednim kierunku.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEMY Z INSTALACJĄ I KONFIGURACJĄ 1. DLACZEGO OBRAZ Z KAMERY JEST MGLISTY LUB JASNY W TRYBIE WIDOKU NOCNEGO? Oświetlenie podczerwone kamery może być odbijane przez pobliską powierzchnię lub okno. Spróbuj przestawić kamerę, aby uniknąć odbić i odbłysków. 2. CO ZROBIĆ, JEŚLI ZAPOMNĘ HASŁA DO KAMERY? Jeśli zapomnisz hasła, należy wykonać twardy reset kamery. W ten sposób przywrócone zostaną domyślne ustawienia fabryczne.
OBSAH BALENÍ HD 180° WI-FI CAMERA DCS-8100LH ČESKY NAPÁJECÍ ADAPTÉR MONTÁ Ž NÍ SADA KARTA PRO RYCHLOU INSTALACI Pokud některá z uvedených položek v balení chybí, kontaktujte prosím svého prodejce.
POŽADAVKY NA SYSTÉM • Směrovač 802.11n/g • Širokopásmové internetové připojení • iPhone, iPad, chytrý telefon nebo tablet se systémem Android (zda je vaše zařízení kompatibilní, zkontrolujte na stránce obchodu s mobilními aplikacemi) NASTAVENÍ VÝROBKU Postupujte podle pokynů níže pro nastavení kamery mydlink. Krok 1: Na svém mobilním zařízení stáhněte mydlink Lite zadáním mydlink Lite do iTunes App Store nebo Google Play.
PORTÁL mydlink Poté, co kameru DCS-8100LH zaregistrujete k účtu mydlink v mobilní aplikaci mydlink Lite, budete moci ke kameře přistupovat vzdáleně z webové stránky mydlink. Krok 1: Otevřete Internet Explorer, přejděte na www.mydlink.com a přihlaste se k portálu mydlink. ČESKY Krok 2: Ze seznamu zařízení vyberte svou kameru. Zobrazí se živé video z kamery.
PŘIPOJENÍ KAMERY Níže najdete postup připojení kamery. Doporučujeme, abyste kameru před připojením nakonfigurovali. Krok 1: Přidržte podstavec kamery jednou rukou a umístěte palec na poutko. Poté druhou rukou stiskněte západky a vytáhněte kameru z podstavce kamery. 2 Krok 2: Umístěte podstavec kamery tam, kde chcete kameru mít, a tužkou si poznačte otvory. Ujistěte se, zda kanál pro kabel na podstavci kamery směruje tam, kam chcete.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ PROBLÉMY S INSTALACÍ A KONFIGURACÍ 1. PROČ JE VIDĚNÍ KAMERY NEJASNÉ NEBO JASNÉ PŘI POUŽITÍ REŽIMU NOČNÍHO VIDĚNÍ? IR osvětlení nočního vidění na kameře se může odrážet od povrchu nebo okna v blízkosti. Zkuste kameru přemístit, abyste zabránili odrazům nebo oslnění. 2. CO MOHU DĚLAT, KDYŽ JSEM ZAPOMNĚL(A) SVÉ HESLO KAMERY? ČESKY Pokud zapomenete své heslo kamery, musíte provést tvrdý reset kamery. Tímto procesem se obnoví výchozí tovární hodnoty všech nastavení.
A CSOMAG TARTALMA HD 180° WI-FI CAMERA DCS-8100LH TÁPADAPTER SZERELÉSI KÉSZLET MAGYAR GYORS TELEPÍTÉS KÁRTYA Ha ezen elemek bármelyike hiányzik a csomagolásból, vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával.
RENDSZERKÖVETELMÉNYEK • 802.11n/g router • Szélessávú internetkapcsolat • iPhone, iPad, Android okostelefon vagy táblagép (hivatkozzon a mobil alkalmazás oldalára eszköze kompatibilitását illetően) TERMÉKBEÁLLÍTÁS MAGYAR KAMERA BEÁLLÍTÁSA A MYDLINK LITE-TAL Kövesse az alábbi utasításokat a mydlink kamera beállításához. 1. lépés: Mobileszközére töltse le a mydlink Lite-ot a mydlink Lite kifejezésre keresve az iTunes App Store-on vagy Google Play-en belül. 2.
mydlink PORTÁL A DCS-8100LH kamera mydlink fiókkal történő regisztrálása után a mydlink Lite mobilalkalmazásban már távolról el fogja tudni érni a kamerát a mydlink weboldaláról. 1. lépés: Nyissa meg az Internet Explorert és menjen a www.mydlink.com oldalra, majd jelentkezzen be a mydlink-be. 2. lépés: Válassza ki kameráját az eszközlistáról, és megjelenik a kamera élő képe.
A KAMERA FELSZERELÉSE MAGYAR A kamera felszerelése során kövesse a lenti lépéseket. Ajánlott a kamera konfigurálását a felszerelés előtt elvégezni. 44 1 1. lépés: Fogja meg a kamerát úgy, hogy az egyik kezével a hüvelykujját a nyelven tartva megmarkolja a talapzatát, majd a másik kezével nyomja le a kiengedő gombokat, és húzza le a kamerát a talapzatról. 2 2. lépés: Helyezze a kamera talapzatát oda, ahova el szeretné helyezni a kamerát, és ceruzával jelölje meg a lyukakat.
HIBAELHÁRÍTÁS BEÁLLÍTÁSI ÉS KONFIGURÁCIÓS PROBLÉMÁK 1. MIÉRT HOMÁLYOS VAGY VILÁGOS A KAMERA KÉPE, AMIKOR ÉJSZAKAI MÓDBAN HASZNÁLOM? A kamera infravörös éjszakai fényei visszaverődhetnek egy közeli felületről vagy ablakról. A kamera áthelyezésével elkerülheti a visszaverődést vagy fényt. 2. MIT LEHET TENNI, HA ELFELEJTEM A KAMERÁM JELSZAVÁT? Amennyiben elfelejtette kamerája jelszavát, végre kell hajtania a kamera teljes visszaállítását. Ez a folyamat visszaállítja az összes beállítást gyári beállításra.
INNHOLD I PAKKEN HD 180° WI-FI CAMERA DCS-8100LH STRØMADAPTER NORSK MONTERINGSSETT HURTIGINSTALLERINGSKORT Hvis noen av postene mangler må du kontakte forhandleren.
SYSTEMKRAV • 802.11n/g-ruter • En bredbåndstilkobling • iPhone, iPad, Android smartphone eller nettbrett (se mobilapp-butikkens siden for å sjekke om enheten er kompatibel) PRODUKTOPPSETT SETTE OPP KAMERAET MED MYDLINK LITE Trinn 1: På din mobile enhet laster du ned mydlink Lite ved å søke etter mydlink Lite i iTunes App Store eller Google Play. NORSK Følg fremgangsmåten nedenfor for å sette opp mydlink-kameraet.
mydlink-PORTAL Når du har registrert ditt DCS-8100LH kamera med en mydlink-konto i mydlink Lite mobilappen kan du få ekstern tilgang til kameraet fra mydlink-nettstedet. Trinn 1: Åpne Internet Explorer og gå til www.mydlink.com, og logg deretter på mydlink. NORSK Trinn 2: Velg kameraet fra listen over enheter, og kameraets Live-visning kommer frem.
MONTERE KAMERAET Se trinnene nedenfor for hjelp til å montere kameraet. Det er anbefalt å konfigurere kameraet før montering. 1 Trinn 1: Hold i kamerafestet med den ene hånden med tommelen på tappen og trykk deretter inn utløserknappene med den andre hånden før du trekker kameraet ut av kamerafestet. 2 Trinn 2: Plasser kamerafestet der kameraet skal festes og bruk en blyant til å merke hullene. Kontroller at kabelkanalen på kamerafestet er vendt i ønsket retning.
FEILSØKING INSTALLASJONS- OG KONFIGURASJONSPROBLEMER 1. HVORFOR ER KAMERAETVISNINGEN DISIG ELLER LYST NÅR DU BRUKER NATTSYN/MODUS? Nattsynlysene på kameraet kan reflekteres fra en nærliggende overflate eller vindu. Prøv å flytte kameraet for å unngå reflekser eller gjenskinn. 2. HVA GJØR JEG HVIS JEG GLEMMER MITT KAMERAPASSORD? NORSK Hvis du glemmer kamerapassordet, må du nullstille kameraet. Denne prosessen vil sette alle dine innstillinger tilbake til fabrikksinnstillingen.
ÆSKENS INDHOLD HD 180° WI-FI CAMERA DCS-8100LH SPÆNDINGSADAPTER MONTERINGSSÆT DANSK HURTIGINSTALLATIONS-KORT Hvis én eller flere dele mangler i æsken, skal du kontakte forhandleren.
SYSTEMKRAV • 802.11n/g-router • En internet-bredbåndsforbindelse • iPhone, iPad, Android smartphone eller tablet (Der henvises til mobil-appens hjemmeside for at kontrollere, om din enhed er kompatibel) INDSTILLING AF PRODUKTET INDSTILLING AF KAMERAET MED MYDLINK LITE Følg vejledningen herunder for at indstille mydlink-kameraet. Download mydlink Lite på mobilenheden ved at søge efter mydlink Lite i iTunes App Store eller Google Play.
mydlink-PORTAL Efter registrering af DCS-8100LH-kameraet på en mydlink-konto i mydlink's Lite mobil-app kan du få fjernadgang til kameraet fra mydlink's hjemmeside. Trin 1: Åbn Internet Explorer, og gå til www.mydlink.com, log derefter på mydlink. Trin 2: Vælg dit kamera fra listen over enheder, og dit kameras Live View [Direkte visning] vil fremkomme.
MONTERING AF KAMERAET DANSK Der henvises til nedenstående trin, som hjælper dig med at montere kameraet. Det anbefales, at du konfigurerer kameraet, før du monterer det. 54 1 Trin 1: Hold på kameraets base med en hånd og tommelfingeren på tappen. Tryk så udløseren ned med den anden hånd, og træk kameraet ud af kameraets monteringsplade. 2 Trin 2: Anbring kameraets monteringsplade dér, hvor du vil placere kameraet, og brug en blyant til at opmærke hullerne.
FEJLFINDING INDSTILLINGS- OG KONFIGURATIONSPROBLEMER 1. HVORFOR ER KAMERAVISNINGEN SLØRET ELLER LYS VED BRUG AF NATSYNSINDSTILLINGEN? De infrarøde natsynslys på kameraet kan reflekteres bort af en overflade i nærheden eller et vindue. Prøv at flytte kameraet for at undgå reflekser og blænding. 2. HVAD SKAL JEG GØRE, HVIS JEG GLEMMER MIT KODEORD? Hvis du har glemt kameraets kodeord, skal du foretage en nulstilling af kameraet. Denne proces sætter alle indstillingerne tilbage til fabriksindstillingerne.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 180 ASTEEN HD WI-FI-KAMERA DCS-8100LH VIRTASOVITIN KIINNITYSSARJA SUOMI PIKA-ASENNUSKORTTI 56 Ottakaa yhteys jälleenmyyjään, jos jokin näistä osista puuttuu pakkauksesta.
JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET • 802.11n/g -reititin • Internet-laajakaistayhteys • iPhone, iPad tai Android tai tabletti (katso mobiiliohjelman verkkokaupan sivulta, onko laitteesi yhteensopiva) TUOTTEEN ASETUKSET KAMERAN ASETTAMINEN MYDLINK LITE -OHJELMAN KANSSA Aseta mydlink-kamera seuraavien ohjeiden mukaisesti. Vaihe 1: Lataa mobiililaitteellesi mydlink Lite etsimällä mydlink Lite iTunes App Storessa tai Google Playssä.
mydlink-PORTAALI Kun olet rekisteröinyt DCS-8100LH-kameran mydlink-tilille mydlink Lite -mobiiliohjelmassa, voit etäkäyttää kameraa mydlink-sivustolta. Vaihe 1: Avaa Internet Explorer, siirry osoitteeseen www.mydlink.com ja kirjaudu mydlink-tilille. SUOMI Vaihe 2: Valitse laiteluettelosta kamerasi, jolloin esille tulee kamerasi elävä kuva.
KAMERAN KIINNITTÄMINEN Kiinnitä kamera seuraavia askeleita noudattamalla. Suosittelemme kameran määritysten asettamista ennen kameran kiinnittämistä. 1 Askel 1: Pitele kameran jalustaa yhdellä kädellä niin, että laitat peukalosi kielekkeeseen, sitten paina vapautuspainikkeita toisella kädellä ja vedä kamera sen jalustasta. 2 Askel 2: Aseta kameran jalusta kohtaan, johon haluat sijoittaa kameran, ja merkitse reiät lyijykynällä. Varmista, että kameran jalustan kaapelikanava osoittaa haluamaasi suuntaan.
VIANMÄÄRITYS ASENNUS- JA ASETUSONGELMAT 1. MIKSI KAMERAN NÄKYMÄ ON EPÄSELVÄ TAI KIRKAS KÄYTETTÄESSÄ YÖNÄKÖTILAA? Kameran infrapunayönäkövalot voivat heijastua läheisestä pinnasta tai ikkunasta. Koeta sijoittaa kamera uudelleen heijastusten välttämiseksi. 2. MITÄ TEHDÄ, JOS UNOHDAN KAMERAN SALASANAN? SUOMI Jos olet unohtanut salasananasi, palauta kameraan tehdasasetukset. Kaikkiin asetuksiin palautetaan oletusarvot.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL HD 180-GRADERS WI-FI-KAMERA DCS-8100LH NÄTADAPTER MONTERINGSSATS SNABBINSTALLATIONSKORT DCS-8100LH SVENSKA Om någon av artiklarna saknas i förpackningen var vänlig kontakta din återförsäljare.
SYSTEMKRAV • 802.11n/g-router • En Internetanslutning med bredband • iPhone, iPad, Android smarttelefon eller tablet (se mobilappbutikens sida för att kontrollera om din enhet är kompatibel) PRODUKTINSTALLATION INSTALLERA DIN KAMERA MED MYDLINK LITE Följ instruktionerna nedan för att ställa in din mydlink-kamera. SVENSKA Steg 1: Hämta mydlink Lite på din mobilenhet genom att söka efter mydlink Lite i iTunes App Store eller Google Play.
mydlink-PORTALEN När du har registrerat din DCS-8100LH-kamera med ett mydlink-konto i mydlink Lite mobilapp har du fjärråtkomst till kameran från mydlink-webplatsen. Steg 1: Öppna Internet Explorer och gå till www.mydlink.com, och logga in på mydlink. Steg 2: Välj kameran i enhetslistan för att visa kamerans direktvy.
MONTERA KAMERAN Se nedanstående steg som hjälper dig att montera kameran. Det är att rekommendera att du konfigurerar kameran innan montering. 1 Steg 1: Håll i kamerans bas med en hand och placera tummen under fliken, tryck sedan ned på frigöringsknapparna med den andra handen och dra kameran av kamerabasen. 2 Steg 2: Placera kamerabasen där du vill placera kameran och använd en blyertspenna för att markera hålen. Kontrollera att kabelkanalen på kameran är riktad i den riktning du önskar.
FELSÖKNING PROBLEM VID INSTALLATION OCH KONFIGURATION 1. VARFÖR ÄR KAMERAVYN DISIG ELLER LJUS NÄR DU ANVÄNDER NATTSEENDELÄGE? IR-nattseendeljuset på kameran kanske reflekteras på en yta eller fönster i närheten. Prova att ändra kamerans läge för att undvika relexer eller skarpt ljus. 2. VAD KAN JAG GÖRA OM JAG GLÖMMER LÖSENORDET FÖR MIN KAMERA? Om du glömmer kamerans lösenord, måste du maskinvaruåterställa kameran. Detta förfarande återställer alla dina inställningar till fabriksinställningarna.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM HD 180-GRADERS WI-FI-KAMERA DCS-8100LH ADAPTADOR DE CORRENTE KIT DE MONTAGEM PLACA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA PORTUGUÊS Caso algum destes itens esteja em falta na sua embalagem, contacte o seu revendedor.
REQUISITOS DO SISTEMA • Router 802.11n/g • Ligação de banda larga à Internet • iPhone, iPad, ou smartphone ou tablet Android (consulte a página da App Store para dispositivos móveis para verificar se o seu dispositivo é compatível) CONFIGURAÇÃO DO PRODUTO CONFIGURAR A SUA CÂMARA COM O MYDLINK LITE. Siga as instruções abaixo para configurar a câmara mydlink. Passo 1: No seu dispositivo móvel, descarregue o mydlink Lite procurando mydlink Lite na App Store do iTunes ou no Google Play.
PORTAL mydlink Após registar a sua câmara DCS-8100LH com uma conta mydlink na aplicação para dispositivos móveis mydlink Lite, poderá aceder remotamente à sua câmara a partir do sítio da Internet mydlink. Passo 1: Abra o Internet Explorer e vá para www.mydlink.com, em seguida, inicie sessão em mydlink. PORTUGUÊS Passo 2: Selecione a sua câmara a partir da lista de dispositivos e aparecerá o Live View da sua câmara.
MONTAGEM DA CÂMARA Consulte os passos seguintes que o irão ajudar na montagem da câmara. É recomendado que configure a sua câmara antes da montagem. 1 Passo 1: Segure a base da câmara com uma mão, com o polegar na estrutura. Pressione os botões de libertação com a outra mão e retire a câmara da respetiva base. 2 Passo 2: Coloque a base da câmara onde pretende posicionar o dispositivo e utilize um lápis para marcar os orifícios.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMAS DE CONFIGURAÇÃO 1. POR QUE RAZÃO A VISUALIZAÇÃO DA CÂMARA É TURVA OU BRILHANTE QUANDO SE USA O MODO DE VISÃO NOTURNA? As luzes de visão noturna de infravermelhos da câmara podem estar a refletir uma superfície próxima. Experimente reposicionar a câmara para evitar reflexos ou encandeamento. 2.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑ HD WI-FI 180 ΜΟΙΡΩΝ DCS-8100LH ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΚΙΤ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΡΤΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Σε περίπτωση έλλειψης οποιουδήποτε αντικειμένου από τη συσκευασία, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ • Δρομολογητής 802.11n/g • Ευρυζωνική σύνδεση στο Internet • Smartphone ή tablet iPhone, iPad, Android (ανατρέξτε στη σελίδα του καταστήματος της εφαρμογής για κινητές συσκευές, για να ελέγξετε εάν η συσκευή σας είναι συμβατή) ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΆΜΕΡΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ MYDLINK LITE Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθμίσετε την κάμερα mydlink.
ΠΎΛΗ mydlink Αφού καταχωρήσετε την κάμερα DCS-8100LH σε έναν λογαριασμό mydlink στην εφαρμογή mydlink Lite για κινητές συσκευές, θα μπορείτε να αποκτάτε πρόσβαση στην κάμερά σας απομακρυσμένα από την τοποθεσία web της υπηρεσίας mydlink. Βήμα 1: Ανοίξτε τον Internet Explorer, μεταβείτε στη διεύθυνση www. mydlink.com και, στη συνέχεια, συνδεθείτε στην υπηρεσία mydlink. Βήμα 2: Επιλέξτε την κάμερά σας από τη λίστα με τις συσκευές και θα εμφανιστεί το Live View της κάμεράς σας.
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΆΜΕΡΑΣ Ανατρέξτε στα παρακάτω βήματα για βοήθεια κατά την τοποθέτηση της κάμερας. Συνιστάται να διαμορφώσετε την κάμερα πριν από την τοποθέτηση. 1 Βήμα 1: Κρατήστε τη βάση της κάμερας με το ένα σας χέρι, τοποθετώντας τον αντίχειρα στη γλωσσίδα, και κατόπιν πιέστε κάτω τα κουμπιά ελευθέρωσης με το άλλο σας χέρι και τραβήξτε την κάμερα για να την απομακρύνετε από τη βάση της.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ 1. ΓΙΑΤΙ Η ΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΘΟΛΗ Ή ΠΟΛΥ ΦΩΤΕΙΝΗ ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΟΡΑΣΗΣ; Οι λυχνίες νυχτερινής όρασης υπερύθρων (IR) στην κάμερα ενδέχεται να αντανακλούν μια κοντινή επιφάνεια ή ένα παράθυρο. Δοκιμάστε να αλλάξετε τη θέση της κάμερας για να αποτρέψετε τις αντανακλάσεις ή το θάμπωμα. 2.
SADRŽAJ PAKIRANJA HD WI-FI KAMERA S KUTOM OD 180 STUPNJEVA DCS-8100LH STRUJNI ADAPTER KOMPLET ZA UGRADNJU KARTICA ZA BRZU INSTALACIJU HRVATSKI Ako nešto od navedenih sadržaja nedostaje, obratite se prodavaču.
ZAHTJEVI SUSTAVA • 802.11n/g usmjernik • Širokopojasna internetska veza • iPhone, iPad, Android pametni telefon ili tablet (na stranici trgovine za mobilne aplikacije provjerite je li vaš uređaj kompatibilan. POSTAVLJANJE PROIZVODA POSTAVLJANJEM KAMERE S APLIKACIJOM MYDLINK LITE Slijedite donje upute kako biste podesili svoju kameru mydlink. 1. korak: Na mobilnom uređaju preuzmite mydlink Lite tako da u trgovinama iTunes App Store, ili Google Play potražite mydlink Lite. 2.
mydlink PORTAL Nakon registracije kamere DCS-8100LH s mydlink računom putem mobilne aplikacije mydlink Lite, moći ćete daljinski pristupati kameri putem web-mjesta mydlink. 1. korak: Otvorite Internet Explorer i idite na www.mydlink.com, a zatim se prijavite na mydlink. HRVATSKI 2. korak: Nakon što odaberete kameru na popisu uređaja pojavit će se prikaz kamere uživo.
POSTAVLJANJE KAMERE Pogledajte dolje opisane korake koji će vam pomoći u postavljanju kamere. Preporučuje se da konfigurirate kameru prije postavljanja. 1 Prvi korak: Držite postolje kamere jednom rukom, postavljajući palac na jezičak, zatim drugom rukom pritisnite gumbe za otpuštanje prema dolje i povucite kameru s postolja kamere. 2 Drugi korak: Postavite postolje kamere na mjesto na koje želite postaviti kameru i olovkom označite rupe.
OTKLANJANJE POTEŠKOĆA POTEŠKOĆE S POSTAVLJANJEM I KONFIGURACIJOM 1. ZAŠTO JE SLIKA KAMERE MUTNA ILI SVIJETLA PRILIKOM NOĆNOG PRIKAZA? IC svjetla za noćni prikaz na kameri možda se reflektiraju od obližnje površine ili prozora. Pokušajte premjestiti kameru kako biste izbjegli refleksije ili bliještanje. 2. ŠTO AKO ZABORAVIM LOZINKU ZA KAMERU? HRVATSKI Ako ste zaboravili lozinku za kameru, trebat ćete resetirati kameru. Tim će se postupkom sve postavke vratiti na zadane tvorničke postavke.
VSEBINA PAKETA 180-STOPINJSKA KAMERA HD WI-FI DCS-8100LH NAPAJALNI ADAPTER KOMPLET ZA MONTAŽO KARTICA ZA HITRO NAMESTITEV Če kateri koli izmed teh predmetov manjka, kontaktirajte svojega trgovca.
SISTEMSKE ZAHTEVE • Usmerjevalnik 802.11n/g • Širokopasovna internetna povezava • iPhone, iPad, Android Pametni telefon ali tablični računalnik (na strani trgovine z mobilno aplikacijo preverite, ali je vaša naprava združljiva) NAMESTITEV IZDELKA POSTAVLJANJE KAMERE Z APLIKACIJO MYDLINK LITE Sledite spodnjim navodilom za namestitev kamere mydlink. 1. korak: Na mobilno napravo prenesite aplikacijo mydlink Lite, tako da poiščete mydlink Lite v spletnih trgovinah iTunes App Store ali Google Play. 2.
mydlink PORTAL Po registriranju vaše kamere DCS-8100LH z računom mydlink prek mobilne aplikacije mydlink Lite, boste lahko do kamere dostopali preko spletne strani mydlink. 1. korak: Odprite Internet Explorer in pojdite na www.mydlink.com, nato se vpišite v mydlink. 2. korak: Na seznamu naprav izberite vašo kamero in prikazala se bo slika v živo z vaše kamere.
NAMESTITEV KAMERE Glejte spodnje korake za pomoč pri nameščanju kamere. Priporočamo vam, da konfigurirate kamero pred nameščanjem. 1 1. korak: Držite podnožje kamere z eno roko in pri tem položite palec na zavihek, nato potisnite sprostitvena gumba z drugo roko in povlecite kamero s podnožja kamere. 2 2. korak: Postavite podnožje kamere na mesto, na katero želite kamero postaviti, in s pomočjo svinčnika označite luknje. Poskrbite, da je kanal za kabel na podnožju kamere usmerjen v želeno smer.
ODPRAVLJANJE TEŽAV PROBLEMI PRI NAMESTITVI 1. ZAKAJ JE SLIKA S KAMERE MEGLENA ALI SVETLA, KO UPORABLJAM NOČNI OGLED. IR luči za nočni ogled na kameri se lahko odsevajo od površine v bližini ali okna. Poskušajte prestaviti kamero da se izognete odsevom ali bleščanju. 2. KAJ LAHKO NAREDIM, ČE POZABIM GESLO ZA KAMERO? Če pozabite geslo za kamero, morate opraviti popolno ponastavitev kamere. S tem postopkom bodo vse vaše nastavitve ponastavljene na privzete tovarniške nastavitve.
CONŢINUTUL PACHETULUI CAMERĂ HD WI-FI 180 GRADE DCS-8100LH ADAPTOR DE ALIMENTARE KIT PENTRU MONTARE CARD PENTRU INSTALARE RAPIDĂ ROMÂNĂ Dacă oricare dintre aceste articole lipseşte din ambalaj, contactaţivă distribuitorul.
CERINŢE DE SISTEM • Router 802.11n/g • O conexiune la internet cu bandă largă • iPhone, iPad, smartphone sau tabletă Android (consultaţi pagina magazinului de aplicaţii pentru dispozitive mobile pentru a afla dacă dispozitivul dvs. este compatibil) CONFIGURAREA PRODUSULUI CONFIGURAREA CAMEREI CU MYDLINK LITE Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a configura camera mydlink. Pasul 1: Pe dispozitivul dvs.
PORTALUL mydlink După înregistrarea camerei DCS-8100LH la un cont mydlink prin aplicaţia pentru dispozitive mobile mydlink Lite, veţi putea să accesaţi camera de la distanţă, prin intermediul site-ului web mydlink. Pasul 1: Deschideţi aplicaţia Internet Explorer şi accesaţi www.mydlink.com, după care conectaţi-vă la mydlink. ROMÂNĂ Pasul 2: Selectaţi camera dvs. din lista de dispozitive, după care va apărea vizualizarea în timp real a camerei.
MONTAREA CAMEREI Consultaţi paşii de mai jos pentru sfaturi legate de montarea camerei. Este recomandat să configuraţi camera înainte de montarea sa. 1 Step 1: Prindeţi suportul camerei cu o mână, poziţionând degetul mare pe urechiuşă, apoi apăsaţi butoanele de decuplare cu mâna cealaltă şi desprindeţi camera din suportul ei. 2 Pasul 2: Fixaţi suportul camerei în locul dorit şi marcaţi cu un creion locul în care sunt orificiile.
DEPANARE PROBLEME LA CONFIGURARE 1. DE CE VIZUALIZAREA CAMEREI ESTE ÎNCEŢOŞATĂ SAU STRĂLUCEŞTE ORBITOR ATUNCI CÂND SE UTILIZEAZĂ MODUL DE VIZUALIZARE NOCTURNĂ? Este posibil ca luminile cu infraroşu pentru vizualizarea nocturnă să fie reflectate de o suprafaţă sau de o fereastră din apropiere. Încercaţi să repoziţionaţi camera pentru a evita apariţia reflecţiilor sau strălucirii orbitoare. 2.
NOTES DCS-8100LH 91
NOTES 92 DCS-8100LH
Ver.1.
