Use and Care Utilisation et entretien Usos y Cuidados Pro-Canopy Wall Hood Hotte murale Pro-Canopy Campana de pared Pro-Canopy DHD**U990C*/DA Chimney Wall Hood Hotte murale cheminée Campana de pared de chimenea DHD**U990W*/DA Chimney Island Hood Hotte en îlot Campana de isla DHD**U990I*/DA LIB0180474
Contents Important Information for Customer 3 Important Safety Information 4 Operations 7 Cooktop and hood connectivity Care and Maintenance 8 10 Maintenance 10 Troubleshooting 12 2 Getting help 12 Warranty and Service 13 ENGLISH
Important Information for Customer Installer Leave these instructions with the owner. Customer Read this manual completely before using your Hood. Save the manual for reference. For service and warranty information, see pg. 13 If you have any questions (other than warranty questions) call Dacor customer service.
Important Safety Information WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NOTE This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-observance of this advisory. WARNING Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.
Important Safety Information Fire Safety WARNING Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Always have a working smoke detector near the kitchen. In the event that personal clothing or hair catches fire, drop and roll immediately to extinguish flames. Have an appropiate fire extinguisher available, nearby, highly visible and easily accesible near the appliance. Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda. Never use water on cooking fires.
Important Safety Information WARNING RISK OF FIRE Use only metal ductwork. WARNING RISK OF BURNS The accesible parts get hot during operation. Never touch hot parts. Keep children away. When children become old enough to use the appliance, it is the resposibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons. Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit or hang on any part of an appliance. This can damage the appliance or cause injury.
Operations • Press the POWER button and the hood will be activated at default speed (default speed: Low). Press again and the hood will turn off. Low • Press the Low button and the hood will be activated at low speed. C Med • Press the Med button and the hood will be activated at medium speed. D High • Press the High button and the hood will be activated at high speed. Boost Press the Boost button and the hood will be activated at maximum speed for 10 minutes.
Operations Hood connectivity This appliance has a feature which allows you to pair compatible Dacor cooking products and your hood via Bluetooth. After you enable this function and pair your hood and a compatible product, the hood fan will automatically come on at Low speed when you turn on a cooking burner / element. The hood fan will also shut off automatically when you turn off the cooking burner / element. Bluetooth connection (pairing) 1. Press the ConnectOn button on hood for 3 seconds.
Operations Performance (CFM) conversion Pro-Canopy Wall Hood • Press and hold the High and Boost button on the hood for 3 seconds to convert fan performance (CFM conversion mode on). • Normal mode: appears in the display. The fan will operate normally (max. 370 CFM for single fan models and max. 790 CFM for double fan models). • Press and hold again the High and Boost button on the hood for 3 seconds to convert fan performance (CFM conversion mode off). • Power mode: appears in the display.
Care and Maintenance Maintenance WARNING To avoid risk of fire and explosion do not use flammable liquids or solvents. Always unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing or cleaning. Do not use steam cleaners to clean the appliance. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when reaching behind or under the appliance. WARNING RISK OF BURNS The appliance will become hot when in use, let it cool before cleaning.
Care and Maintenance Filters and drip tray 1. Use 2 hands to remove the filters. Grasp the filter handles, pull toward the front of the hood, and then pull down on rear handle to remove. Repeat for each filter. 2 1 Model shown for reference only, features may vary 2. For Pro-Canopy models only, remove drip tray from the drip tray bracket. C B A A. Drip tray B. Drip tray bracket C. Drip tray screws • Wash filters and drip trays as needed in a dishwasher or hot detergent solution to clean.
Troubleshooting This table lists various minor problems concerning hood issues, possible causes, and solutions. If you have an issue listed in this table, try resolving the issue by applying the corresponding solution. If you cannot resolve the issue, contact Dacor (see Warranty and Service for contact info).
Warranty and Service Customer Service Before you request help or schedule service: 1. Try the Solutions offered in the Problem—Solution table in the “Troubleshooting” section. 2. Become familiar with the warranty terms and conditions of your product. 3. If none of these tips or suggestions resolves your problem, visit dacor.
Warranty and Service WHAT IS NOT COVERED • Due to differences in painted parts, kitchen lighting, product placement, and other factors; this warranty does not apply to color variation. • • Service calls to educate the customer on proper use and care of the product. Service fees for travel to islands and remote areas, which include but are not limited to, ferries, toll roads, or other travel expenses.
Warranty and Service CANADA – Warranty CERTIFICATE OF WARRANTY ON DACOR HOOD - CANADA: This Limited Warranty covers only those Products supplied and distributed in Canada by us and delivered new, in the original carton or packaging, to the original consumer purchaser that are purchased from an authorized reseller or distributor, except as otherwise stated herein.
Warranty and Service 3. WHAT IS NOT COVERED The remedies provided for in this Limited Warranty are available only within Canada.
Warranty and Service 5. WHAT ARE THE LIMITS OF OUR LIABILITY? EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY, OUR LIABILITY IS SUBJECT TO THE FOLLOWING LIMITATIONS: (A) THE PURCHASER TAKES THE PRODUCT “AS IS” AND WE MAKE NO WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE PRODUCT. (B) THERE ARE NO CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE PRODUCT.
Warranty and Service OUTSIDE THE UNITED STATES AND CANADA: LIMITED FIRST YEAR WARRANTY If your Dacor product fails to function within one year of the original date of purchase due to a defect in material or workmanship, Dacor will furnish a new part, F.O.B. factory to replace the defective part. All delivery, installation, labor costs, and other service fees are the responsibility of the purchaser.
Sommaire Informations importantes pour le client 20 Informations importantes sur la sécurité 21 Opérations 24 Connectivité de la table de cuisson et de la hotte 25 Maintenance 27 Entretien et maintenance 27 Dépannage 29 Obtenir de l’aide 29 Garantie et Service 30 FRANÇAIS 19
Informations importantes pour le client Installateur Laissez ces instructions au propriétaire. Client Lisez entièrement ce manuel avant d’utiliser votre hotte. Conservez le manuel pour vous y référer. Pour des informations sur le service et la garantie, voir p. 30. Si vous avez des questions (autres que celles concernant la garantie), appelez le service clientèle de Dacor.
Informations importantes sur la sécurité AVERTISSEMENT Cela indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Cela indique que des blessures mineures ou modérées peuvent survenir en cas de non-respect de cet avertissement. REMARQUE Cela indique que le non-respect de cet avis peut entraîner des dommages à l’appareil ou à la propriété. AVERTISSEMENT N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant.
Informations importantes sur la sécurité Sécurité incendie AVERTISSEMENT Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. Ayez toujours un détecteur de fumée en état de marche près de la cuisine. Si vos vêtements ou vos cheveux prennent feu, laissez-les tomber et roulez-les immédiatement pour éteindre les flammes. Ayez un extincteur approprié disponible, à proximité, bien visible et facilement accessible près de l’appareil.
Informations importantes sur la sécurité AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE N’utilisez que des conduits métalliques. AVERTISSEMENT RISQUE DE BRÛLURES Les parties accessibles deviennent chaudes pendant le fonctionnement. Ne touchez jamais les parties chaudes. Tenez les enfants à l’écart. Lorsque les enfants sont en âge d’utiliser l’appareil, il est de la responsabilité des parents ou des tuteurs légaux de s’assurer qu’ils sont formés à des pratiques sûres par des personnes qualifiées.
Opérations • Appuyez sur le bouton POWER et la hotte sera activée à la vitesse par défaut (vitesse par défaut: faible). Appuyez à nouveau sur le bouton et la hotte s’éteindra. Low • Appuyez sur le bouton Low et la hotte sera activée à basse vitesse. C Med • Appuyez sur le bouton Med et la hotte sera activée à vitesse moyenne. D High • Appuyez sur le bouton High et la hotte sera activée à grande vitesse.
Opérations Connectivité de la table de cuisson et de la hotte Cet appareil est doté d’une fonction qui vous permet d’associer les tables de cuisson Dacor compatibles et votre hotte via Bluetooth. Après avoir activé cette fonction et jumelé votre hotte et une table de cuisson compatible, le ventilateur de la hotte se met automatiquement en marche à faible vitesse lorsque vous allumez un élément de la table de cuisson.
Opérations Conversion des performances (CFM) Hotte murale Pro-Canopy • Appuyez sur le bouton High et Boost de la hotte pendant 3 secondes pour convertir les performances du ventilateur (mode de conversion CFM activé). • Mode normal : apparaît à l’écran. Le ventilateur fonctionnera normalement (max. 370 PCM pour les modèles à ventilateur unique et max. 790 CFM pour les modèles à double ventilateur).
Entretien et maintenance Maintenance AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie et d’explosion, n’utilisez pas de liquides ou de solvants inflammables. Débranchez ou déconnectez toujours l’appareil de l’alimentation électrique avant de le réparer ou de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l’appareil. Les surfaces cachées peuvent avoir des bords tranchants. Soyez prudent lorsque vous passez la main derrière ou sous l’appareil.
Entretien et maintenance Filtres et bacs de récupération 1. Utiliser deux mains pour retirer les filtres. Saisir les poignées des filtres, les tirer vers l’avant de la hotte et tirer vers le bas sur la poignée arrière pour les retirer. Répétez l’opération pour chaque filtre. 2 1 Modèle présenté à titre de référence uniquement, caractéristiques peuvent varier. 2. Pour les modèles Pro-Canopy uniquement, retirez le plateau d’égouttage du support du plateau d’égouttage. C B A A. Plateau d’égouttage B.
Dépannage Ce tableau répertorie divers problèmes mineurs concernant les capots, les causes possibles et les solutions. Si vous rencontrez un problème répertorié dans ce tableau, essayez de le résoudre en appliquant la solution correspondante. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez Dacor (voir Garantie et service pour les coordonnées).
Garantie et Service Service client Avant de demander de l’aide ou de programmer une réparation : 1. Essayez les solutions proposées dans le tableau de résolution des problèmes de la section <>. 2. Prenez connaissance des conditions de garantie de votre appareil. 3. Si aucun de ces conseils ou suggestions ne permet de résoudre votre problème, rendez-vous sur le site dacor.com ou appelez notre centre de service client au (833) 353-5483 (États-Unis) ou au (844) 509-4659 (Canada).
Garantie et Service CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS • En raison des différences entre les pièces peintes, l’éclairage de la cuisine, le placement de l’appareil et d’autres facteurs ; la présente garantie ne s’applique pas aux variations de couleur. • Les frais de service concernant un transport à destination d’îles ou de zones isolées, incluant sans s’y limiter les ferrys, les autoroutes à péage ou autres frais de transport.
Garantie et Service Canada - Garantie CERTIFICAT DE GARANTIE POUR LE HOTTE DE CUISINE DACOR - CANADA : La présente Garantie limitée couvre uniquement les Appareils fournis et distribués au Canada par nos soins et livrés neufs, dans le carton ou l’emballage d’origine à l’acheteur initial, et ayant été achetés auprès d’un revendeur ou distributeur agréé, à l’exception des conditions stipulées dans la présente.
Garantie et Service 3. CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS Les recours disponibles dans le cadre de la présente Garantie limitée sont disponibles uniquement au sein du Canada.
Garantie et Service Pour bénéficier d’une intervention à domicile, l’Acheteur doit d’abord communiquer avec le Service client Dacor pour déterminer l’origine du problème et identifier les procédures de réparation. Toutes les réparations à domicile sous garantie doivent être effectuées par un centre de service Dacor agréé. Une preuve d’achat valide doit nous être présentée au moment où l’intervention est demandée et avant que les interventions sous garantie soient effectuées.
Garantie et Service (G) LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE STIPULE LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR. SAUF LORSQUE TEL EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE, LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS CESSIBLE SANS AVOIR OBTENU NOTRE CONSENTEMENT EXPRESSE.
Contenido Información importante para el cliente 37 Información Importante de Seguridad 38 Operaciones 41 Conectividad de la superficie de cocción y la campana extractora 42 Mantenimiento 44 36 Cuidado y mantenimiento 44 Solución de problemas 46 Cómo obtener ayuda 46 Garantía y Servicio 47 ESPAÑOL
Información importante para el cliente Instalador Deje estas instrucciones al propietario. Cliente Lea este manual por completo antes de utilizar la campana. Guarde el manual como referencia. Para obtener información sobre el servicio y la garantía, consulte la pág. 47 Si tiene alguna pregunta (que no sea sobre la garantía) llame al servicio de atención al cliente de Dacor.
Información Importante de Seguridad ADVERTENCIA Indica que la inobservancia de esta advertencia puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas como consecuencia de la inobservancia de esta advertencia. NOTA Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en la propiedad si no se respeta esta advertencia. ADVERTECIA Utilice esta unidad sólo de la manera prevista por el fabricante.
Información importante de seguridad Seguridad contra incendios ADVERTENCIA Utilice este aparato sólo para el uso previsto, tal como se describe en este manual. Tenga siempre un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina. En caso de que se incendie la ropa o el pelo de las personas, bájese y ruede inmediatamente para extinguir las llamas. Disponga de un extintor de incendios adecuado, cercano, bien visible y de fácil acceso cerca del aparato.
Información importante de seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Utilice únicamente conductos metálicos. ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No toque nunca las partes calientes. Mantenga a los niños alejados. Cuando los niños tengan la edad suficiente para utilizar el aparato, es responsabilidad de los padres o tutores legales asegurarse de que sean instruidos en prácticas seguras por personas cualificadas.
Operaciones • Pulse el botón POWER y la campana se activará a la velocidad por defecto (velocidad por defecto: Baja). Pulse de nuevo y la campana se apagará. Low • Pulse el botón Low y la campana se activará a baja velocidad. C Med • Pulse el botón Med y la campana se activará a velocidad media. D High • Pulse el botón High y la campana se activará a alta velocidad. Boost Pulse el botón Boost y la campana se activará a máxima velocidad durante 10 minutos.
Operaciones Conectividad de la superficie de cocción y la campana extractora Este aparato tiene una función que le permite emparejar las placas de cocina Dacor compatibles y su campana a través de Bluetooth. Después de activar esta función y emparejar su campana y una placa de cocción compatible, el ventilador de la campana se encenderá automáticamente a Low cuando encienda un elemento de la placa de cocción.
Operaciones Conversión de rendimiento (CFM) Campana de pared Pro-Canopy • Mantenga pulsado el botón High y Boost de la campana durante 3 segundos para convertir el rendimiento del ventilador (modo de conversión de CFM en). • Modo normal: aparece en la pantalla. El ventilador funcionará normalmente (máx. 370 CFM para los modelos de ventilador individual y máx. 790 CFM para los modelos de doble ventilador).
Cuidado y mantenimiento Mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio y explosión no utilice líquidos o disolventes inflamables. Desenchufe o desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. No utilice limpiadores de vapor para limpiar el aparato. Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Tenga cuidado al meter la mano por detrás o por debajo del aparato.
Cuidado y mantenimiento Filtros y bandejas de goteo 1. Utilice las dos manos para retirar los filtros. Agarre las asas de los filtros, tire hacia la parte delantera de la campana extractora y tire hacia abajo del asa trasera para retirarlos. Repita la operación para cada filtro. 2 1 El modelo mostrado es sólo de referencia, las características pueden variar 2. Para los modelos Pro-Canopy solamente, retire la bandeja de goteo del soporte de la bandeja de goteo. C B A A. Bandeja de goteo B.
Solución de problemas Esta tabla enumera varios problemas menores relacionados con las campanas, las posibles causas y las soluciones. Si tiene un problema que aparece en esta tabla, intente resolverlo aplicando la solución correspondiente. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con Dacor (consulte la garantía y el servicio técnico para obtener información de contacto).
Garantía y Servicio Atención al cliente Antes de solicitar asistencia o programar un servicio: 1. Pruebe con las soluciones provistas en la tabla de la sección “Solución de problemas”. 2. Familiarícese con los términos y condiciones de la garantía del producto. 3. Si ninguno de esos consejos prácticos o sugerencias resuelve su problema, visite dacor.
Garantía y Servicio LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO • Pueden observarse ligeras variaciones en el color a causa de diferencias entre las partes pintadas, iluminación de la cocina, ubicación del producto y otros factores; esta garantía no cubre las variaciones de color. • Las llamadas de servicio para instruir al cliente acerca del correcto uso y cuidado del producto.
Garantía y Servicio CANADÁ – Garantía CERTIFICADO DE GARANTÍA PARA CAMPANA DE COCINA DACOR - CANADÁ: Esta garantía limitada cubre solo aquellos productos suministrados y distribuidos en Canadá por nosotros y entregados nuevos, en la caja o el empaque original, al comprador consumidor original que realiza la compra a un revendedor o distribuidor autorizado, excepto que se indique lo contrario en el presente documento.
Garantía y Servicio 3. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Los recursos previstos en la presente garantía limitada están disponibles solo dentro de Canadá.
Garantía y Servicio Cuando el servicio a domicilio no está disponible, el comprador debe devolver el producto a un centro de servicio autorizado de Dacor para su análisis. Para obtener ayuda sobre dónde entregar el producto, comuníquese con nuestro centro de atención al cliente. El costo de transporte del producto hacia o desde el centro de servicio autorizado correrá a cargo del comprador. 5.
Garantía y Servicio (H) SI CUALQUIER PARTE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SE CONSIDERA ILEGAL O IMPOSIBLE DE APLICAR POR MOTIVO DE CUALQUIER LEY, DICHA ILEGALIDAD PARCIAL O IMPOSIBILIDAD DE APLICACIÓN NO AFECTARÁ LA EJECUCIÓN DEL RESTO DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. Si el producto se compra a un revendedor o distribuidor no autorizado o se compra fuera de Canadá, la presente garantía limitada no se aplica, salvo que se apliquen las limitaciones anteriores especificadas en las Secciones 5(A) a 5(I).
Notes 53
Notes 54
Notes 55
Contact Dacor If you have any questions or comments relating to Dacor appliances, please contact the Dacor Customer Service Center. Country Contact Center Web Site U.S.A. 1-833-353-5483 www.dacor.com CANADA 1-844-509-4659 www.dacor.
