BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUZIONI PER L’USO DW3290LED
SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Gerät nach dem Auspacken mind. 1 Stunde an die Raumtemperatur anpassen lassen, bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen Platzierung des Gerätes Gerät nur auf einem geraden und erschütterungsfreien Untergrund (z.B. Möbelstück) stellen !! Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen verwenden!!! Verwenden sie ausschliesslich den vom Hersteller beiliegenden Standfuss. Stellen sie keine Gegenstände (z.B. Blumenvase) auf das Gerät Um das Gerät herum mind.
NIEMALS nahe von Heizkörpern stellen oder Sonnenbestrahlung aussetzen.
TASTEN DER FERNBEDIENUNG POWER – Ein/Aus ab Standby MUTE - Stummtaste NICAM / A2 – Wahl zwischen Mono/Stereo und Sprache Dual I / II im Falle von Kabelfernsehen (ATV) SLEEP – Einschlaftimer ASPECT – Bildformat ändern AUTO / 16 :9 / 4 :3 USB/CR – Zur Wahl von USB/MEDIA DISPLAY – Zeigt Programmnummern, etc. AUTO – Automatische Bildschirmeinstellung in PC-Mode P.MODE – Bildart wählen S.MODE – Tonart wählen DTV – Wahl Digital TV SOURCE –Zur Wahl von DTV/ATV/SCART/HDMI etc.
TV/RADIO – Wechsel von TV zu Radio im DVB-T (falls vorhanden) EPG – Electronische Programm Anzeige DVB-T SUBTITLE – Untertitel DVB-T (falls erhältlich) TEXT – Teletext aufrufen und löschen INDEX – Seite 100 Teletext HOLD – Teletext anhalten/ TV Standbild SIZE – Teletext Buchstaben vergrössern REVEAL – Rätsellösungstaste bei Teletext SUBPAGE – Unterseite bei Teletext RED GREEN YELLOW CYAN Entsprechen der Farben unten auf der Teletextseite.
Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung stets auf den Signalempfangssensor am Gerät und drücken Sie dabei die gewünschten Funktionstasten . Abstand: bis max. 6 m vom Signalempfangssensor entfernt. Winkel: innerhalb von ca. 45° von der Vorderseite des Gerätes Batterie einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA (UM-4) unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein. 3.
ANSCHLÜSSE HINTEN AM GERÄT 1. USB-1 Buchse 2. HDMI-1 Buchse 3. HDMI-2 Buchse 4. VGA (für PC) 5. PC AUDIO IN 6. SCART Buchse 7. YPBPR COMPONENT VIDEO 8. VIDEO Input 9. AUDIO links, AUDIO rechts 10. Antennenbuchse 11. HDMI-3 Buchse Hinten ganz unten links: 12. USB-2 Buchse 13. Kopfhörerbuchse EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES Der Kippschalter POWER hinten ganz unten rechts am Gerät ist der Hauptschalter zum Einschalten und zum total Ausschalten des Gerätes.
Sie können das Gerät ab Standby auch mit den Zahlentasten einschalten für Programm 1 bis 9. Dies ist jedoch nur im Analog TV / Kabelfernsehen möglich. Achtung: In der Funktion DVB-T Digital TV ist das Einschalten mit den Zahlentasten nicht möglich. Es muss mit der POWER Taste eingeschaltet werden.
Automatischer Sendersuchlauf und Senderprogrammierung für KabelFernsehen (ATV) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Das Antennenkabel vom Kabelfernsehen links am Gerät anschliessen. Drücken Sie die Taste MENU. Suchen Sie mit der Taste die Position SENDER. Drücken Sie die Taste ENTER. Wählen Sie mit der Taste die Position ATV. Wählen Sie mit den Pfeiltasten SWITZERLAND. Drücken Sie dann ENTER.
Sendernamen eingeben Nach dem Sendersuchlauf und der Sendersortierung können Sie gewissen Sendern falls nötig den entsprechenden Namen beifügen, z.B. CNN, etc. Nur im analogen TV möglich (ATV). 1. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste so oft bis das Menu SENDER erscheint. Drücken Sie die Taste so oft bis PROGRAMM BEARBEITEN aufleuchtet. Drücken Sie die Taste ENTER. Nun erscheint die Senderliste.
ELEKTRONISCHE PROGRAMMZEITSCHRIFT (DVB-T) DVB-T bietet Ihnen die elektronische Programmzeitschrift EPG. 1. Drücken Sie die Taste EPG. Eine Tafel mit dem Tagesprogramm erscheint. 2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Sender und das Programm, und drücken Sie dann ENTER. 3. Mit der grünen Taste können Sie den Inhalt der Sendung aufrufen (falls vorhanden) und mit der Taste CH- / CH+ die Fortsetzung des Textes anwählen. 4.
TONEINSTELLUNGEN Verschiedene Ton-Voreinstellungen können Sie mit der Taste S.MODE abrufen. Falls Sie weitere persönliche Änderungen wünschen, können Sie diese wie folgt vornehmen und abspeichern: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drücken Sie die Taste MENU . Drücken Sie die Taste so oft bis das Menu TON erscheint. Drücken Sie die Taste damit TONMODUS aufleuchtet. Drücken Sie ENTER. Drücken Sie dann die Taste so oft bis BENUTZER erscheint. Mit den Pfeiltasten wählen Sie je nach Wunsch HÖHEN / TIEFEN.
PC EINSTELLUNG 1. Drücken Sie die Taste SOURCE und fahren Sie mit der Taste auf die Position PC. 2. Drücken Sie die Taste . 3. Schliessen Sie den PC mit einem VGA Kabel am LCD TV an. TASTE « SLEEP » Einschlaftimer Der Einschlaftimer ermöglicht das selbständige Ausschalten des Gerätes nach einer vorgegebenen Zeitspanne. 1. Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 2. Drücken Sie die SLEEP Taste so oft; bis die von Ihnen gewünschte Einschlafzeit im Display angezeigt wird (10 - 240 Minuten). 3.
USB ANSCHLUSS Wählen Sie mit der Taste SOURCE die Position USB. Ein Memory Stick mit USB Anschluss schliessen Sie direkt oder mit einem USB-Kabel an dieser Buchse an. Auf dem Bildschirm erscheint dann nach einigen Sekunden die entsprechende Anzeige. Gehen Sie vor, wie auf dem Bildschirmmenu angegeben. TASTEN FÜR DEN TELETEXT BETRIEB Taste „TEXT" Mit dieser Taste schalten Sie den Teletext ein. Ein 2. Drücken vermischt die TV-Sendung mit Teletext. Ein 3. Drücken bringt wieder die TV-Sendung.
Nous vous remercions de l’achat de votre téléviseur DAEWOO ELECTRONICS. Lisez attentivement la notice avant la mise en marche de votre appareil. Assurez vous que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport et vérifiez les accessoires fournis. CONSIGNES DE SECURITE Préparation Placez votre téléviseur sur une surface stable. N’utilisez que les fixations préconisées par le fabricant. Ne placez aucun objet sur le téléviseur. Veuillez vous assurer une ventilation autour du téléviseur (environ 20 cm).
LES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE POWER – Marche/Arrêt veille MUTE - Muet NICAM /A2 – Choix entre mono/stéréo et Dual-Tone I/II pour programme bi-langage (seulement pour réseau câble) SLEEP – Pour régler la minuterie. ASPECT – Pour changer le format d’image TV AUTO / 16 :9 / 4 :3 USB / CR – Choix de la position USB/MEDIA DISPLAY - Affichage d’information programmes. AUTO – Réglage d'écran automatique en mode PC. P.MODE – Réglage d’image S.
TV/RADIO – Changement du TV à Radio TNT (si disponible) EPG – Guide électronique des programmes (TNT) SUBTITLE – Sous-titres DVB-T (si disponible) TEXT – Accès / quitter télétexte INDEX – Page 100 télétexte. HOLD – Arrêt d’une page télétexte / En fonction TV « Gel Image ». SIZE – Grandeur des chiffres télétexte REVEAL – Solution d’une devinette sur télétexte SUBPAGE – Sub page télétexte RED GREEN Correspond aux couleurs sur le côté du télétexte.
INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE Retirez la trappe de piles. Insérez 2 piles UM-4 et respecté la polarité + et - . Lorsque les piles sont usées les commandes de l'appareil deviennent inopérantes. Remplacez les piles. LES TOUCHES SUR LE TV À GAUCHE V+ VCH + CH MENU TV / AV POWER Volume + Volume – Choix de programmes + Choix de programmes – Entrer menu Sélection ATV, DTV, DVD, SCART, etc Marche/Arrêt - pour mettre l’appareil en veille LES CONNECTEURS À L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL 1. Port USB-1 2.
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL Le commutateur POWER qui se trouve à l’arrière de l’appareil tout droit en bas est le commutateur principal pour allumer ou éteindre totalement l’appareil. La touche POWER sur la télécommande et la touche POWER sur l’appareil à droite c’est pour allumer / arrêter le TV quand il se trouve en stand-by (veille). (Stand-by = 0.7W). Vous pouvez aussi allumer l’appareil avec les touches chiffres 1 à 9. C’est seulement possible pour la réception réseau câble TV (ATV).
RÉCEPTION RÉSEAU CÂBLE TV : 1. 2. 3. 4. Appuyer sur la touche SOURCE. Appuyer sur la touche et sélectionner la position ATV. Appuyer sur la touche ENTER. Avec la touche SOURCE vous pouvez aussi sélectionnez les positions DTV, AV, SCART, HDMI, PC, etc. RÉSEAU CÂBLE TV RECHERCHE AUTOMATIQUE DES STATIONS ET PROGRAMMATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Connecter le TV à la prise réseau télé. Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche et chercher la position CANAL. Appuyer sur la touche ENTER.
RENOMMER UN PROGRAMME (ANALOGIQUE UNIQUEMENT) Pour les stations sans noms après la recherche automatique vous pouvez mémoriser ses noms comme suit : 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur la touche MENU. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour arriver à la page CANAL. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour arriver à la position PROGRAM EDIT. Appuyez sur la touche ENTER. Maintenant vous voyez la liste des émetteurs. A l’aide des touches , amenez la barre de sélection sur le numéro du programme à renommer. 6.
GUIDE ELECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG) Vous pouvez consulter les informations relatives à l’émission actuelle/suivante. Seules les émissions numériques (TNT/DVB-T) prennent en charge les informations du EPG. 1. Appuyer sur la touche EPG. 2. Un tableau de programme actuel apparaît. Avec les buttons ►► et ◄◄ vous pouvez changer entre les différentes pages de la guide électronique des programmes «EPG» (s’il y a plusieurs pages). 3.
REGLAGES DU SON Ces détails vous pouvez voir si vous appuyez la touche S.MODE. Si vous désirez de changer quelque chose : 1. 2. 3. 4. 5. 5. 6. Appuyez sur la touche MENU Appuyez plusieurs fois sur la touche et sélectionnez le menu SON.. Appuyez sur la touche et sélectionnez la ligne MODE SON. Appuyez plusieurs fois sur la touche et sélectionnez UTILISATEUR. Appuyez sur les touches pour sélectionner AIGU, GRAVE. Exportez le réglage par les touches et confirmez avec la touche OK.
PARAMETRES PC 1. 2. 3. 4. Appuyer sur la touche « SOURCE ». Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre PC . Appuyer sur la touche Connecter le LCD TV (Prise VGA) au PC avec un câble VGA. REGLAGE DU TIMER EN MODE SOMMEIL (SLEEP) Vous pouvez programmer une durée de fonctionnement de votre appareil et celui ci s'éteindra automatiquement à la fin du temps choisi. Cette fonction permet de s'endormir sans que l'appareil ne fonctionne toute la nuit. 1. Choisissez un programme TV. 2.
PORT « USB » 1. 2. 3. 4. Sélectionnez avec la touche SOURCE la position « USB ». Connectez directement ou avec un câble USB un Memory Stick à la prise USB. Sur l’écran s’affiche l’information. Pour la lecture sélectionnez le titre et appuyez sur ENTER. TOUCHES POUR LE MODE TELETEXTE Touche « TEXT » Pour la mise en marche du télétexte. Quand vous appuyez une deuxième fois vous mélanger l’émission TV avec télétexte. Quand vous appuyez une troisième fois vous arrêter le télétexte.
PREFAZIONE Vi ringraziamo per l’acquisto del televisore DAEWOO ELECTRONICS. Leggete attentivamente le istruzioni prima di mettere il televisore in funzione. Assicuratevi che l’apparecchio non è stato danneggiato durante il trasporto e verificate gli accessori forniti. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Preparazione del televisore Mettete il televisore sopra un mobile stabile. Usate solamente le fissazioni raccomandate dal fabbricante. Non mettete nessun oggetto sopra il televisore.
TELECOMANDO POWER - Accensione/Spegnimento Standby MUTE – Bottone per accendere e spegnere il suono NICAM – per scegliere STEREO, MONO, DUALE in caso di 2 Lingue ( solo ATV) SLEEP – il timer di spegnimento automatico ASPECT – Cambiare formato d’immagine USB – per scegliere USB / MEDIA DISPLAY - Indicazione del numero del canale e altre informazioni AUTO – Atteggiamento automatico di schermo (Mode PC) P.MODE - Regolazione immagine S.
TV/RADIO – Nessun funzione EPG - Guida Elettronica dei Programmi (DVB-T) SUBTITLE – sototitoli DVB-T (se disponibile) TEXT - Accesso/Lasciare TELETEXT INDEX – Pagine 100 Teletext HOLD – Pagina stop Teletext / In modo TV: Fermo Immagine SIZE – Grandezza di lettera Teletext REVEAL - Soluzione enigma (Teletext) SUBPAGE - Pagina al disotto del teletext Simboli seguenti per il modo USB: Lettura / Pausa ■ Stop Lettura ritorno Lettura avanti Al capitolo previo Al capitolo prossimo Installazione di pil
Elementi di regolazione sopra al televisore V+ VCH+ CHMENU TV/AV POWER Volume + Volume Canale TV + Canale TV Per visualizzare i menu OSD Per selezionare ATV, DTV, SCART, HDMI, PC, etc Accensione/Spegnimento Standby Collegamenti al didietro del apparecchio 1. USB-1 Port 2. Presa HDMI-1 3. Presa HDMI-2 4. Presa VGA per PC 5. PC AUDIO IN 6. Presa SCART 7. YPBPR COMPONENT VIDEO 8. VIDEO Input 9. AUDIO destra, AUDIO sinistra 10. Presa antenna 11. Presa HDMI-3 Indietro interamente dabbasso a sinistra : 12.
IMPOSTAZIONE APPARECCHIO TELEVISIVO (TV) ACCENDERE / SPEGNERE Il bottone POWER all’indietro interamente dabbasso a destra è l’interruttore principale per accendere e spegnere l’apparecchio. Per spegnere il televisore totalmente, premere questo bottone POWER oppure tirare il cavo d’alimentazione. Il tasto POWER sul telecomando e POWER sull’apparecchio è per accendere/spegnere il televisore, quando si trova nel modo stand-by.
PER IL FUNZIONAMENTO VIA CAVO TV-ANALOGICA RICERCA DEI CANALI AUTOMATICA E PROGRAMMAZIONE DEI CANALI (ANTENNA CENTRALIZZATA) . 1. Collegare il cavo dell’antenna del televisore (antenna centralizzata) all’apparecchio. 2. Premete il tasto SOURCE e selezionate “ATV”. Premete ENTER. 3. Premete il tasto MENU. 4. Premete il tasto per selezionare CANALE. 5. Premete il tasto ENTER. 6. Selezionate con il tasto la posizione ATV. 7. Selezionate con i tasto de frecce SWITZERLAND. 8. Premete ENTER. 9.
Inserire i nomi delle emittenti Dopo la ricerca e sorteggio delle emittenti potete se volete dare a certe emittenti un nome. Per esempio CNN, etc. 1. 2. 3. 4. 5. Premete il tasto MENU sul telecomando. Premete il tasto finché il menu CANALE s’illumina. Premete il tasto finché la riga PROGRAM EDIT s’illumina. Premete il tasto ENTER. La lista di programmi apparirà . Per esempio CNN si trova sul canale 18 e volete dare il nome CNN. Andate con il tastooppure sul canale 18 della lista. 6.
Selezionamento dei canali e inserire i nomi delle emittenti Proseguite come spiegato precedentemente. GUIDA ELETTRONICA DEI PROGRAMMI (EPG) La guida elettronica dei programmi permette di ottenere le informazioni sulla programmazione delle emittenti TV, relative alle trasmissioni in corso o a quelle che verrano messe in onda nella settimana successiva. Questa funzionalità è supportata unicamente dalle emittenti digitali terrestri. 1. Premere il tasto EPG Appare una lista col programma del giorno. 2.
IMPOSTAZIONI SUONO Diverse preimpostazioni del suono possano essere fatte col tasto S. MODE. Se desidera fare ulteriori cambiamenti, può proseguire come segua: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Premete il tasto MENU . Premete il tasto finché AUDIO apparirà. Premete il tasto . MODO SUONO apparirà. Premete il tasto ENTER, dopo premete il tastofinché UTENTE apparirà. Premete i tasti e selezionate ACUTI e BASSI. Tramite i tasti effettuate l’impostazione e dopo premete ENTER.
INSTALLAZIONE PC 1. Premere il tasto SOURCE e il tasto per accedere alla posizione PC. 2. Premere il tasto 3. Installare un cavo VGA entra PC e TV. SLEEP TIMER (DORMI-SVEGLIA) Il Sleep Timer permette la disattivazione automatica dell’apparecchio dopo una durata di tempo prescelta. Il timer può essere inserito durante la riproduzione delle TV . 1. Impostate il canale TV desiderato. 2.
TASTI PER L'USO DEL SERVIZIO TELETEXT Tasto “TEXT” Con questo tasto si attiva o disattiva il Teletext e mischia la trasmissione TV con il Teletext. Tasto REVEAL Tasto soluzione quiz. Tasti rossi, verdi, gialli e blu Se durante l'uso del Teletext viene premuto uno di questi tasti, appare la pagina corrispondente indicata con il medesimo colore al margine basso della pagina Teletext. Tasti Serve per cambiare i numeri del teletext, per impostare i posti di programmazione ed altre funzioni del menu.
