English Français OPERATION MANUAL Enjoy year-roun n comf nd mfort.
Read Before Operation Contents Safety Considerations Read Before Operation Read these Safety Considerations for Operations carefully before operating an air conditioner or heat pump. Make sure that the unit operates properly during the startup operation. Instruct the user on how to operate and maintain the unit. Inform users that they should store this operation manual with the installation manual for future reference. Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE Symbols: Safety Considerations ....
English Read Before Operation r Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them. Children playing with plastic bags face the danger of death by suffocation. WARNING r Contact your dealer for repair and maintenance. Improper repair and maintenance may result in water NGCMCIG GNGEVTKE UJQEM CPF ƂTG 1PN[ WUG CEEGUUQTKGU OCFG D[ &CKMKP VJCV CTG URGEKƂECNN[ FGUKIPGF HQT WUG YKVJ the equipment and have them installed by a professional.
Read Before Operation Safety Considerations NOTE r Never press the button of the remote controller with a hard, pointed object. The remote controller may be damaged. r Never pull or twist the electric wire of the remote controller. It may cause the unit to malfunction. r &Q PQV RNCEG CRRNKCPEGU VJCV RTQFWEG QRGP ƃCOGU KP RNCEGU VJCV CTG GZRQUGF VQ VJG CKTƃQY QH VJG WPKV QT WPFGT the indoor unit. It may cause incomplete combustion or deformation of the unit due to the heat.
English Read Before Operation Names of Parts Indoor Unit Indoor unit Model name (inside suction grille) Flap (1 on each side) Air filter (inside suction grille) Air outlet Discharged air Inlet air Suction grille Remote controller r The appearance of the suction grille and remote controller may differ between different models. Decoration panel Type A Remote controller Type B Type A Type B Outdoor Unit r The appearance of the outdoor unit may differ between different models.
Care Care and Cleaning WARNING r 1PN[ C SWCNKƂ GF UGTXKEG RGTUQP KU CNNQYGF VQ RGTHQTO OCKPVGPCPEG r Before cleaning, be sure to stop unit operation and turn off the circuit breaker.
English Care %NGCPKPI VJG CKT Ƃ NVGT If the dust does not come off easily %NGCP VJG CKT Ƃ NVGT YJGP VJG CKT Ƃ NVGT ENGCPKPI VKOG indicator lamp on the decoration panel lights up or YJGP p6KOG VQ ENGCP Ƃ NVGTq FKURNC[U QP VJG YKTGF remote controller.
Care Care and Cleaning Cleaning the suction grille (for type A) 5. 4GCVVCEJ VJG CKT ƂNVGT 6. Reattach the suction grille. Page 6 1. Open the suction grille. r Push the 2 catches away from you and slowly open the suction grille. (To close, perform the steps in reverse.) r Refer to STEP 2. 7. Close the suction grille. r Refer to STEP 1. Catch Cleaning the suction grille (for type B) 1. Open the suction grille. 2.
English Care Prior to a long period of non-use 4. Clean the suction grille. 1. Operate the FAN mode for Wash with a soft bristle brush and a neutral detergent or water, and dry thoroughly. r 9JGP XGT[ FKTV[ Directly apply the type of detergent used for cleaning ventilation fans or ovens, wait for about 10 minutes, and then rinse with water. 5. 4GCVVCEJ VJG CKT ƂNVGT 6. Reattach the suction grille. Page 6 r Refer to STEP 2. 7. Close the suction grille. r Refer to STEP 1.
À lire avant utilisation Sommaire À lire avant utilisation Considérations sur la sécurité .................... 1 Noms des pièces ........................................ 4 Entretien Entretien et nettoyage ................................. 5 Considérations sur la sécurité Lisez attentivement ces Considérations sur la sécurité pour le fonctionnement avant d’utiliser un climatiseur ou une pompe à chaleur. #UUWTG\ XQWU SWG NoWPKVÅ|HQPEVKQPPG EQTTGEVGOGPV RGPFCPV l’opération de démarrage.
À lire avant utilisation AVERTISSEMENT r Contactez votre revendeur pour la réparation et l’entretien. Une mauvaise réparation et entretien peuvent entraîner une fuite d’eau, une électrocution et un incendie. Utilisez uniquement des accessoires HCDTKSWÅU RCT &CKMKP SWK UQPV URÅEKƂSWGOGPV EQPÃWU RQWT WPG WVKNKUCVKQP avec l’équipement et faites-les installer par un professionnel. r Contactez votre revendeur pour déplacer et réinstaller le climatiseur ou la pompe à chaleur.
À lire avant utilisation Considérations sur la sécurité AVIS r 0oCRRW[G\ LCOCKU UWT NG DQWVQP FG NC VÅNÅEQOOCPFG CXGE WP QDLGV FWT GV RQKPVW .C VÅNÅEQOOCPFG RGWV ÆVTG endommagée. r 0G VKTG\ QW VQTFG\ LCOCKU NG E¾DNG ÅNGEVTKSWG de la télécommande. Cela peut provoquer des dysfonctionnement de l’unité. r 0G RNCEG\ RCU FoCRRCTGKNU RTQFWKUCPV FGU ƃCOOGU PWGU FCPU FGU GPFTQKVU SWK UQPV GZRQUÅU CW FÅDKV FoCKT FG l’unité ou sous l’unité intérieure.
À lire avant utilisation Noms des pièces Unité intérieure Filtre à air (à l’intérieur de la grille d’aspiration) Français Unité intérieure Nom du modèle (à l’intérieur de la grille d’aspiration) Clapet (1 de chaque côté) Sortie d’air Air évacué Air d’entrée Grille d’aspiration Télécommande r L’aspect de la grille d’aspiration et de la télécommande peut varier selon les modèles.
Entretien Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT r 5GWNG WPG RGTUQPPG SWCNKƂ ÅG GUV CWVQTKUÅG ¼ GHHGEVWGT NC OCKPVGPCPEG r Avant le nettoyage, assurez-vous d’arrêter le fonctionnement de l’unité et de couper le disjoncteur. 5KPQP WPG ÅNGEVTQEWVKQP GV FGU DNGUUWTGU RGWXGPV GP TÅUWNVGT r %QPVCEVG\ WPG RGTUQPPG SWCNKƂ ÅG GP EG SWK EQPEGTPG NC Ƃ ZCVKQP FGU CEEGUUQKTGU GV CUUWTG\ XQWU FoWVKNKUGT WPKSWGOGPV NGU CEEGUUQKTGU URÅEKƂ ÅU RCT NG HCDTKECPV 5K WP CEEGUUQKTG GUV Ƃ ZÅ FG OCPKÄTG KPEQTTGEVG WPG HWKV
Entretien 0GVVQ[CIG FW Ƃ NVTG ¼ CKT 1. Ouvrez la grille d’aspiration. r Poussez les 2 loquets loin de vous et ouvrez lentement la grille d’aspiration. (Pour fermer, effectuez les étapes dans l’ordre inverse.) Type A Type B Loquet Loquet Français Si la poussière ne part pas facilement 0GVVQ[G\ NG Ƃ NVTG ¼ CKT NQTUSWG NG VÅOQKP KPFKECVGWT FW OQOGPV FG PGVVQ[CIG FW Ƃ NVTG ¼ CKT UWT NG RCPPGCW FG décoration s’allume ou bien lorsque “Il est temps de PGVVQ[GT NG Ƃ NVTGq UoCHƂ EJG UWT NC VÅNÅEQOOCPFG Ƃ NC
Entretien Entretien et nettoyage Nettoyage de la grille d’aspiration (pour le type A) 1. Ouvrez la grille d’aspiration. 5. 4GRNCEG\ NG ƂNVTG ¼ CKT 6. 4GƂZG\ NC ITKNNG FoCURKTCVKQP Page 6 r 4GRQTVG\ XQWU ¼ No¥6#2' r Poussez les 2 loquets loin de vous et ouvrez lentement la grille d’aspiration. (Pour fermer, effectuez les étapes dans l’ordre inverse.) 7. Fermez la grille d’aspiration. r 4GRQTVG\ XQWU ¼ No¥6#2' Loquet Nettoyage de la grille d’aspiration (pour le type B) 1.
Entretien d’aspiration. 1. Faites fonctionner le mode .CXG\ CXGE WPG DTQUUG ¼ RQKNU doux et un détergent neutre ou de l’eau, et séchez complètement. r Si très sale Appliquez directement le type de détergent utilisé pour le nettoyage des ventilateurs ou des fours, attendez pendant environ 10 minutes, puis rincez à l’eau. 5. 4GRNCEG\ NG ƂNVTG ¼ CKT 6. 4GƂZG\ NC ITKNNG FoCURKTCVKQP Page 6 r 4GRQTVG\ XQWU ¼ No¥6#2' 7. Fermez la grille d’aspiration. r 4GRQTVG\ XQWU ¼ No¥6#2' Français Avant
Leer antes de la operación Contenidos Leer antes de la operación Consideraciones de seguridad ................... 1 Nombres de las partes ............................... 4 Cuidados Cuidados y limpieza ................................... 5 Consideraciones de seguridad Lea cuidadosamente estas Consideraciones de seguridad para la operación antes de operar el aire acondicionado o la bomba de calor. Asegúrese de que la unidad funciona correctamente durante la operación de inicio.
Leer antes de la operación ADVERTENCIA r Póngase en contacto con su distribuidor para reparaciones o para realizar el mantenimiento. La reparación o el mantenimiento realizado de forma incorrecta, puede ocasionar fugas de agua, descargas GNÅEVTKECU G KPEGPFKQU 7VKNKEG UQNCOGPVG CEEGUQTKQU JGEJQU RQT &CKMKP SWG GUV½P FKUGÍCFQU GURGEÉƂECOGPVG RCTC WUCTUG con el equipo y permita que los instale un profesional.
Leer antes de la operación Consideraciones de seguridad NOTA r Nunca presione el botón del control remoto con un objeto duro o puntiagudo. El control remoto se puede averiar. r 0WPEC VKTG PK TGVWGT\C GN ECDNG GNÅEVTKEQ FGN EQPVTQN TGOQVQ 2QFTÉC ECWUCT SWG NC WPKFCF HWPEKQPG incorrectamente.
Leer antes de la operación Nombres de las partes Unidad interior Unidad interior Filtro de aire (dentro de la rejilla de succión) Español Nombre de modelo (dentro de la rejilla de succión) Aleta (1 en cada extremo) Salida del aire Aire descargado Aire de admisión Rejilla de succión Control remoto r El aspecto de la rejilla de succión y del control remoto puede diferir entre los diferentes modelos.
Cuidados Cuidados y limpieza ADVERTENCIA r 5ÏNQ UG RGTOKVG SWG WP VÅEPKEQ EWCNKƂ ECFQ TGCNKEG GN OCPVGPKOKGPVQ r Antes de realizar la limpieza, asegúrese de detener la operación de la unidad y de apagar el disyuntor. &G NQ EQPVTCTKQ UG RWGFG QECUKQPCT WPC FGUECTIC GNÅEVTKEC Q NGUKQPGU r 2ÏPICUG GP EQPVCEVQ EQP WPC RGTUQPC ECNKƂ ECFC EQP TGURGEVQ C NC Ƃ LCEKÏP FG CEEGUQTKQU [ CUGIÖTGUG FG WVKNK\CT UÏNQ CEEGUQTKQU GURGEKƂ ECFQU RQT GN HCDTKECPVG 5K WP CEEGUQTKQ UG OQPVC KPEQTTGEVCOGPVG RWGFGP QEWTTK
Cuidados .KORKG\C FGN Ƃ NVTQ FG CKTG 5K GN RQNXQ PQ UG NKORKC H½EKNOGPVG 1. Abra la rejilla de succión. r Empuje las 2 presillas en dirección opuesta a usted y abra lentamente la rejilla de succión. (Para cerrar, realice los pasos a la inversa). Tipo A Tipo B Presilla Presilla r .CXG GN Ƃ NVTQ FG CKTG EQP WP EGRKNNQ UWCXG [ WP FGVGTIGPVG PGWVTQ [ C EQPVKPWCEKÏP FÅLGNQ UGECT C NC UQODTC Español .KORKG GN Ƃ NVTQ FG CKTG EWCPFQ NC NW\ KPFKECFQTC FG VKGORQ FG NKORKG\C FGN Ƃ NVTQ FG CKTG FGN RCPGN F
Cuidados Cuidados y limpieza Limpieza de la rejilla de succión (para tipo A) 1. Abra la rejilla de succión. r Empuje las 2 presillas en dirección opuesta a usted y abra lentamente la rejilla de succión. (Para cerrar, realice los pasos a la inversa). 5. 8WGNXC C EQNQECT GN ƂNVTQ FG aire. Página 6 6. 8WGNXC C EQNQECT NC TGLKNNC FG succión. r Consulte el PASO 2. Presilla 7. Cierre la rejilla de succión. r Consulte el PASO 1. Limpieza de la rejilla de succión (para tipo B) 2.
Cuidados Lave con un cepillo de cerdas suaves y detergente neutro o agua, y seque minuciosamente. r Cuando esté muy sucio Aplique directamente el tipo de detergente usado para los ventiladores de limpieza u hornos, espere aproximadamente 10 minutos y enseguida enjuague con agua. 5. 8WGNXC C EQNQECT GN ƂNVTQ FG aire. Página 6 6. 8WGNXC C EQNQECT NC TGLKNNC FG succión. r Consulte el PASO 2. 7. Cierre la rejilla de succión. Antes de períodos prolongados de desuso 1. Opere el modo 8'06+.
MEMO 9
10 Español
The two-dimensional bar code is a manufacturing code.
