Daisy Outdoor Products Rogers, AR 72756 U.S.A. 800-643-3458 • www.daisy.com Rev. 07/10 Part No. 300247-000 NO REGRESE este rifle de aire a la tienda de donde lo compró.
BB cal. (4.5 mm) Steel Airgun Shot DO NOT RETURN this airgun to the retail store where you purchased it. If you are dissatisfied with the quality or performance of this airgun, please call Customer Service or return it to: Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Drive Rogers, AR 72756 Attn: Service Department Please fill out the form on the inside back cover and return it with a copy of your dated sales receipt (for proof of purchase use only) along with your airgun.
NE RAPPORTEZ PAS Ce pistolet à air chez le détaillant ou vous l’avez acheté. Si la qualité ou la performance de ce pistolet à air ne vous satisfait pas, veuillez appeler le service client ou le retourner à: Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Drive Rogers, AR 72756 Attn: Service Department Veuillez remplir le formulaire situé à la 3è de couverture, et le retourner avec une copie de votre reçu (pour une utilisation en preuve d'achat uniquement) ainsi que votre fusil à air comprimé.
10 SHOOTING SAFETY RULES FAILURE TO FOLLOW THESE RULES CAN RESULT IN SERIOUS INJURY, PARTICULARLY TO THE EYE. WARNING: 1 Always keep the muzzle pointed in a safe direction. There are several safe “carries” depending on the situation. NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT IN THE DIRECTION OF A PERSON. 2 Treat every gun as if it were loaded. You can never be positive that you were the last person to handle the gun. Never take anyone’s word about whether or not a gun is loaded.
0peration Manual Spring Air BB Rifles BB cal. (4.5 mm) Steel Airgun Shot Model 105 Buck • Model 10 Model 95 Timberwolf Model 1938 Red Ryder • Model 1998 NOT A TOY. ADULT SUPERVISION REQUIRED. MISUSE OR CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY, PARTICULARLY TO THE EYE. MAY BE DANGEROUS UP TO 212 YARDS (194 METERS). WARNING: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. THE PURCHASER AND USER SHOULD CONFORM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNERSHIP OF AIR GUNS.
MODEL / MODELO / MODELE 10 MUZZLE CAÑÓN BOUCHE DU CANON FRONT SIGHT MIRA FRONTAL MIRE GUIDON AVANT LOADING DOOR PUERTA DE CARGA PORTE DE CHARGEMENT FOREARM ANTEBRAZO AVANT-BRAS FIXED REAR SIGHT MIRA TRASERA FIJA MIRE GUIDON FIXE ARRIÉRE TRIGGER GATILLO DÉTENTE TRIGGER SAFETY SEGURO DE GATILLO METTEZ LA SÉCURITÉ DE LA DÉTENTE SUR NO.
HOW TO OPERATE CAUTION: Be sure gun is always pointed in a safe direction. Step 1. PUT "ON SAFE" Step 2. COCK Step 3. FEED BB Step 4. AIM AT SAFE TARGET Step 5. TAKE "OFF SAFE" Step 6. FIRE Step 1. PUT "ON" TRIGGER SAFETY Push trigger safety from left to right so no red is showing. It is a good practice to get in the habit of keeping the trigger safety "ON" until ready to fire the gun (See Drawing No. 1a-1d).
Step 3. FEED BB Your Daisy has a gravity feed system. To ensure proper operation, you should always raise the muzzle up while cocking to ensure that a BB rolls into firing position. When raising the muzzle, be sure the front sight is pointed upward since the gun will not feed properly if it is on its side. (See Drawing No. 4). WARNING: Failure to hold the gun correctly when feeding the BB may cause the gun to jam when it is fired. This is a dangerous condition.
Step 5. TAKE "OFF" TRIGGER SAFETY When you are certain that the target, backstop and surrounding area are safe, push the trigger safety from right to left until red band is exposed. CAUTION: Step 6. FIRE Keep gun pointed in a safe direction. After completing the operation steps, your gun may be fired by gently, but firmly, squeezing the trigger. NOTE: A good rifleman squeezes his trigger when on target, he does not jerk or pull the trigger. CAUTION: Never carry a cocked gun.
MODIFICATION CAUTION: The components of this gun were engineered to deliver optimum performance. Any modification or tampering with a gun may cause a malfunction and may make it unsafe to use. Any change in performance, such as a lowered trigger force and shortened trigger travel, indicates possible wear, and such gun should be inspected, replaced, or properly repaired by qualified personnel.
An Introduction to Daisy® Airgun Shooting A MESSAGE TO PARENTS Although not a firearm, a Daisy airgun is a gun and not a toy. Properly used and maintained, it will provide many hours of safe, trouble free recreational shooting. Misused, it can be dangerous. Therefore, we recommend it be used only under adult supervision and never by a young person less than 10 years of age. Included in this operation manual are 10 Shooting Safety Rules.
It is also very important for you to remember that any time you receive a gun from anyone, or take a gun from it's storage place, you should make sure it's unloaded and uncocked by pointing it in a safe direction and pulling the trigger. WARNING: EVEN IF YOU HAVE FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB WAS EXPELLED, IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs. CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED. Never look into the muzzle of your gun.
A DAISY BB GUN IS NOT FOR HUNTING It's a target-shooting gun. But it teaches you the skill and safety habits you'll need for hunting. Or, you might prefer preparing yourself for match target shooting. Many adult gun owners do. GET TO KNOW YOUR DAISY ADJUSTABLE REAR SIGHT MIRA TRASERA MIRE GUIDON ARRIÉRE STOCK CULATA FÛT TRIGGER GATILLO DÉTENTE COCKING LEVER PALANCA DE CARGA LEVIER D’ARMEMENT NO.
PRONE ACOSTADO COUCHE KNEELING (LOW) ARRODILLADO (ABAJO) UN GENOU EN TERRE (POSITION BASSE) SITTING (LOW) SENTADO (ABAJO) ASSIS (POSITION BASSE) N.R.A. STANDING N.R.A. PARADO POSITION PRECONISEE PAR LA N.R.A. NO. 7 NOW GET YOUR BB GUN IN PROPER POSITION These simple rules will help you hold your rifle correctly. (Instructions are for a right handed person–reverse for left handed person.) 1. Grasp the small of the stock with your right hand. 2.
BREATHING Breathing at the wrong moment can cause your body to move, and your aim to go astray. So breathe properly. Here's how: (a) Take a long breath. (b) Let out half. Aim. (c) Hold the rest until after you've fired. But don't fire yet! FIRING This consists of two steps: Aiming and Squeezing. Get your sights in line and watch carefully. As the tip of the sight arrives at the bottom of the bullseye, gradually squeeze the trigger. Never jerk the trigger. The sudden movement will ruin your aim.
SHOOTING GAMES Once you've mastered the basics, you can try a few shooting games like these: 1. TIC-TAC-TOE. Two shooters take one-shot-turns, and mark each hit. Play like regular tic-tac-toe. 2. MISS-N-OUT. Set up ten targets. Shoot until you miss. Shooter with most shoots wins. 3. HIT-AND-MOVE-BACK. Each shooter takes one step back every time he hits the target. Farthest back wins.
El fracaso para seguir estas reglas pueden tener como resultado la herida o la muerte graves. WARNING: 10 REGLAS DE SEGURIDAD PARA DISPARAR 1 Siempre mantenga la boca apuntada en una dirección segura. Hay varias maneras de "cargar" seguramente dependiendo de la situación. Nunca deje que la boca esté apuntada en la dirección de una persona. 2 Trate a cada arma como si estuviera cargada. Nunca puede estar seguro de que usted ha sido la última persona en usar el arma.
Manual de Operación Rifles salta-aéreos de BB Dispara BBs, cal. ,177 (4.5 mm) Escopeta de acero Modelo 105 Buck • Modelo 10 Modelo 95 Timberwolf Modelo 1938 Red Ryder • Modelo 1998 NO ES UN JUGUETE. REQUIERE ZLA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. EL MAL USO O LA NEGLIGENCIA PUEDE CAUSAR SERIOS DAÑOS, PARTICULARMENTE A LOS OJOS. PUEDE SER PELIGROSO HASTA 212 YARDAS (194 METROS). ADVERTENSIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARMA.
COMO MANEJAR PRECAUCIÓN: Asegurese de que está apunt ndo en dirección segura. Paso 1. COLOQUE EL SEGURO "ON SAFE" Paso 2. AMARTILLE Paso 3. CARGUE LA MUNICIÓN Paso 4. APUNTE A UN BLANCO SEGURO Paso 5. QUITE EL SEGURO "OFF SAFE" Paso 6. DISPARE Paso 1. COLOQUE EL SEGURO DE GATILLO Empuje el seguro de gatillo de derecha a izquierda hasta que no se vea la banda roja. Es una buena practica el mantener el seguro en el gatillo "ON" hasta estar listo para disparar (Vea el dibujo No. 1a-1d, La página 5).
Paso 6. DISPARE Después de haber completado los pasos de funcionamiento, su rifle está listo para disparar apretando suave pero firmemente el gatillo. NOTA: Un buen tirador aprieta el gatillo cuando el blanco está en la mira, él nunca da un tirón o jala del gatillo. PRECAUCIÓN: Nunca lleve el rifle amartillado. Amartille solamente cuando esté listo para disparar. Aún con el seguro manual puesto "ON" SAFE, su rifle está en condición de disparar y debe ser manejado con mucho cuidado.
REPARACIÓN DE RIFLES DAISY ADVERTENCIA: UN ARMA QUE NO FUNCIONA CORRECTAMENTE PUEDE SER DE MUCHO PELIGRO. ESTA ARMA NO DEBE SER USADA Y DEBE SER REPARADA O DESTRUIDA. NO TRATE DE DESARMARLA. ES MUY DIFÍCIL EL PODER ARMAR DE NUEVO, Y EL HACERLO INCORRECTAMENTE PUEDE CREAR UNA SITUACIÓN MUY PELIGROSA. RIFLES DENTRO DE GARANTÍA LIMITADA POR UNA AÑO. Por un año de la fecha de compra, Daisy reparara y o reemplazara y enviara de regreso esta pistola, sin cargo, si el defecto es en material o mano de obra.
Introducción a los tiros de Rifle de Aire Daisy UN MENSAJE A LOS PADRES Con los papeles que acompañan a cada nuevo Rifle de Aire Daisy se incluye una lista a seguir que cubre los aspectos más importantes para la manipulación debida de un rifle. Para la seguridad de sus hijos, le pedimos que use la lista para ver que ellos tengan una buena comprensión de tales reglas y que son diligentes en su práctica. Aunque no es un arma de fuego, el rifle Rifle de Aire Daisy es un arma, no un juguete.
• Siempre asegúrese de dónde están tus compañeros antes de disparar. Mire que estén lejos del blanco. • Siempre mantenga la boquilla apuntando en una dirección segura, así si tropieza y cae puede controlar la dirección de la boquilla. • Mantenga su rifle de aire Daisy air rifle descargado cuando no lo use. • Ya sea afuera o adentro, Cualquier persona disparando o cerca de la persona disparando debe usar lentes protectores para tiro. (Se pueden comprar en la mayoría de las tiendas de artículos deportivos).
DE PIE - En la posición de pie del ejército, mirando a la derecha, con los pies separados unos 30 cms. De pie, relajado, no rígido. El codo derecho debe estar más o menos a la misma altura del hombro. El brazo izquierdo no toca el cuerpo. En la posición de la NRA, se puede descansar el brazo izquierdo contra el cuerpo en la cadera. AHORA PONGA SU RIFLE DE AIRE RIFLE DE AIRE DAISY EN LA POSICIÓN DEBIDA Estas reglas sencillas le ayudarán a sostener el rifle correctamente.
COMO HACER UN OBJETIVO PARA ADENTRO Y AFUERA Una caja de cartón de 16 o más pulgadas, con por lo menos una superficie frontal de dos pies cuadrados, puede servir como la base del objetivo. Centre 3 pulgadas de revistas bien amarradas (no las substituya por periódicos) en la pared trasera interna de la caja al lado opuesto del objetivo, llene la caja bien empacada con periódico hecho bolas para evitar rebotes. Una vez que esté listo el fondo, pegue su objetivo al frente de la caja.
L'échec pour suivre ces règles peuvent avoir pour résultat la blessure ou la mort sérieuse. AVERTISSEMENT: 10 REGLES D’OR D’UTILISATION DU FUSIL 1 Garder toujours la bouche à feu de votre fusil pointé dans une direction qui ne présente aucun danger. Vous pouvez tenir votre fusil en toute sécurité selon les circonstances. Ne pointez jamais la bouche à feu bout de votre fusil en direction des personnes 2 Face à un fusil, comportez-vous comme s’il était chargé.
Guide de l’Utilisateur Les fusils de BB de bondit-air Carabine à air en acier cal. 0.177 (4,5 mm) Model 105 Buck • Model 10 Model 95 Timberwolf Model 1938 Red Ryder • Model 1998 CETTE CARABINE N’EST PAS UN JOUET. LA SUPERVISION D’UN ADULTE EST NÉCESSAIRE. UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE OU IMPRUDENTE DE CETTE CARABINE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, PARTICULIÈREMENT DANS LA RÉGION DES YEUX. CETTE ARME PEUT ÊTRE DANGEREUSE JUSQU’À UNE DISTANCE DE 194 MÈTRES.
MODE D'EMPLOI ATTENTION: Prenez soin de toujours pointer le fusil dans une direction sans danger. Étape 1. METTEZ LA SÉCURITÉ SUR « ON » Étape 2. ARMEZ Étape 3. ALIMENTEZ EN BB Étape 4. VISEZ UNE CIBLE NE PRÉSENTANT AUCUN DAGER Étape 5. ENLEVEZ LA SÉCURITÉ, METTEZ-LA SUR « OFF » Étape 6. TIREZ Étape 1. METTEZ LA SÉCURITÉ DE LA DÉTENTE SUR « ON » Poussez la sécurité de la détente de gauche à droite de façon à ne pas voir de rouge.
Étape 6. TIREZ Après avoir effectué les étapes du mode d'emploi, vous pouvez tirer avec votre fusil en appuyant doucement, mais fermement, sur la détente. REMARQUE : Un bon tireur appuie sur la détente lorsque son point de mire est bien sur la cible, il ne fait pas de secousses et n'appuie pas brutalement sur la détente ATTENTION : Ne transportez jamais un fusil armé. Ne l'armez que quand vous êtes prêt à tirer.
RÉPARATION DES FUSILS DAISY AVERTISSEMENT: UN FUSIL NE FONCTIONNANT PAS CORRECTEMENT PEUT S'AVÉRER DANGEREUX. IL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR PERSONNE JUSQU'À SA RÉPARATION OU SA DESTRUCTION. N'ESSAYEZ PAS DE LE DÉMONTER. IL EST DIFFICILE À REMONTER ET UN REMONTAGE INCORRECT PEUT ÊTRE LA CAUSE D'UNE CONDITION DANGEREUSE.
Introduction au tir a la carabine a air comprime MESSAGE AUX PARENTS La documentation qui accompagne chaque nouvelle carabine à air comprimé Daisy Air Rifle contient une liste de contrôle énumérant les aspects les plus importants du bon maniement des armes. Pour la sécurité de votre enfant, nous vous conseillons vivement d’utiliser cette liste de contrôle pour s’assurer qu’il ou elle comprend bien ces règles et les applique avec toute la prudence nécessaire.
UTILISATION EN PLEIN AIR DE LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ DAISY AIR RIFLE Votre carabine à air comprimé Daisy Air Rifle n’a pas été conçue pour la chasse mais vous pouvez cependant vous divertir en l’utilisation en plein air. La préparation d’un stand de tir extérieur est chose facile. En fait, le tir en plein air est une excellente occasion pour des jeunes gens de bien se distraire avec leurs parents en organisant des parties de tir en famille.
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE CARABINE À AIR COMPRIMÉ DAISY AIR RIFLE, DEPUIS LA PLAQUE DE COUCHE JUSQU’A LA BOUCHE DU CANON (Voir le dessin n° 6, La page 12) Savez-vous ce qu’est le pontet ? Le fût ? Vérifiez vos connaissances en comparant avec ce dessin. CONSEILS SUR LA FAÇON DE DEVENIR UN TIREUR D’ELITE EXCEPTIONNEL Si vous apprenez bien les techniques d’adresse au tir et si vous vous entraînez régulièrement, vous pouvez devenir un véritable tireur l’élite.
POINTAGE (OU VISEE) (Voir le dessin n° 8, La page 13) Une carabine à air comprimé Daisy Air Rifle tire toujours dans la direction où l’on pointe le canon. L’astuce consiste à obtenir une bonne image de visée. Pour cela, visualisez une sucette. Imaginez le guidon comme étant le bâtonnet de la sucette et la mouche comme étant le bonbon ! Gardez le dessus du bâtonnet de la sucette à hauteur égale avec le dessus de la hausse et centré dans l’encoche en V. Essayez de viser.
JEUX D’ADRESSE AU TIR Une fois que vous maîtrisez les techniques de base, vous pouvez essayer les jeux d’adresse suivants : 1. TIC-TAC-TOE. Deux tireurs tirent une fois à tour de rôle et marquent chaque coup. Les règles sont identiques au jeu de morpion (tictacto) que vous connaissez. 2. MISS-N-OUT. Disposez dix cibles. Tirez jusqu’à ce que vous manquiez la cible. Le tireur ayant accumulé le plus grand nombre de coups remporte la partie. 3. HIT-AND-MOVE-BACK.
35
