Página 3 AIRE ACONDICIONADO TIPO PORTÁTIL AR CONDICIONADO TIPO PORTÁTIL CLIMATISEUR TYPE PORTABLE AIR CONDITIONER PORTABLE TYPE MODELOS ADP 9AM ADP 12AM ADP 12T Manual de instrucciones Manual de utilização Mode d'emploi Instruction manual LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO. LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO. VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.
07ManPORTATILDaitsuSpaCont 7/2/07 10:10 Página 1 Normas de seguridad ......................................................................................................2 Partes de la unidad ..........................................................................................................3 Accesorios ........................................................................................................................3 Tablero de mandos del acondicionador de aire .............................
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:10 Página 2 NORMAS DE SEGURIDAD 1- No conecte la unidad a una toma de corriente en mal estado o con conexiones. 2- No lo utilice en las siguientes ubicaciones: ESPAÑOL - Cerca de una fuente ignífuga. Zonas donde puedan producirse salpicaduras de petróleo. Zonas expuestas a la luz solar directa. Zonas donde puedan producirse salpicaduras de agua. Cerca de baños, duchas o piscinas. En invernaderos.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:10 Página 3 PARTES DE LA UNIDAD Tablero de mandos Entrada de aire (interior) Tapa frontal Manguera de drenaje de la bomba de agua Salida de aire Entrada de aire (exterior) Telemando Salida de aire (exterior) Entrada de aire (exterior) Cable de alimentación Manguera de drenaje Caster Vista frontal Vista lateral Vista trasera ACCESORIOS PARTES NOMBRE DE LAS PARTES CANTIDAD Conducto 1 Adaptador A (para montaje permanente del conducto) 1 Adaptador B (para
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:10 Página 4 TABLERO DE MANDOS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Refrigeración y calefacción DISPLAY DIGITAL INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INDICADOR FRÍO/SECO/VENTILADOR/CALOR El piloto verde se encenderá cuando se seleccione el modo. ESPAÑOL INDICADOR LLENO DE AGUA El piloto rojo parpadeará cuando el depósito esté lleno.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:10 Página 5 INSTRUCCIONES DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ESPAÑOL Antes de encender la unidad 1- Seleccione un lugar adecuado y asegúrese de tener un acceso cómodo a una toma de corriente. 2- Instale una manguera de escape flexible y el sistema corredero para ventana ajustable tal como se ilustra. Nota: El paso 2 sólo es necesario con el modo de refrigeración. 3- Enchufe la unidad a una toma de corriente de 220V-240V~50Hz conectada a tierra.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:10 Página 6 INSTRUCCIONES DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE (2) Funcionamiento en modo refrigeración - Pulse el botón "MODE" varias veces hasta que el piloto indicador "FRÍO" se encienda. - Pulse los botones "TEMP SETTING" "M" o "N" para seleccionar la temperatura ambiente que desea. (17ºC-30ºC) - Pulse el botón "FAN SPEED" para seleccionar la velocidad del ventilador.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:11 Página 7 INSTALACIÓN (1) Importante 30 cm 30 cm ESPAÑOL Instale el acondicionador de aire móvil en un lugar llano y espacioso en el que las salidas de aire no puedan quedar tapadas. Debería dejarse un espacio libre mínimo de 30 cm desde una pared u otros obstáculos. Este aparato no se utilizará en el lavadero. El enchufe debe estar accesible una vez instalado el aparato. El cableado se efectuará de acuerdo con la normativa nacional.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:11 Página 8 INSTALACIÓN Instalación del sistema para ventana Ventana Su sistema para ventana está diseñado para ajustarse a la mayoría de aplicaciones verticales y horizontales estándar. No obstante, podría ser necesario improvisar/modificar algunos aspectos de los procedimientos de instalación para ciertas clases de ventana. Consulte la Fig. para aperturas de ventana mínima y máxima.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:11 Página 9 MANTENIMIENTO IMPORTANTE ESPAÑOL 1- Asegúrese de desconectar la unidad antes de limpiarla. 2- No utilice gasolina, disolventes u otros productos químicos para limpiar la unidad. 3- No lave la unidad directamente debajo de un grifo o con una manguera. El contacto con la parte eléctrica puede ser peligroso. 4- Si el cable de alimentación está dañado, deberá repararlo el fabricante o su representante.
07ManPORTATILDaitsuSpa 7/2/07 10:11 Página 10 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Posibles soluciones El indicador de lleno de agua parpadea; el depósito de drenaje está lleno. Vaciar el agua del depósito de drenaje. La temperatura ambiente es superior a la temperatura ajustada (modo calefacción). Reprogramar la temperatura. La temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada (modo refrigeración). Reprogramar la temperatura. Las ventanas o puertas de la habitación no están cerradas.
07ManPORTATILDaitsuPorCont 7/2/07 10:11 Página 11 CONTEÚDO PORTUGUÊS Regras de segurança ....................................................................................................12 Nomes das peças ..........................................................................................................13 Acessórios ......................................................................................................................13 Painel de funcionamento do ar condicionado ..............
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 12 REGRAS DE SEGURANÇA 1- Não ligar o aparelho a uma tomada defeituosa ou através de extensões eléctricas. 2- Não usar nos seguintes locais: - Próximo de fonte de calor. Onde possa haver salpicos de óleo. Área exposta à luz solar directa. Onde possa haver salpicos de água. Perto de banheiras, chuveiros ou piscinas. Em estufas. 3- Nunca inserir os dedos ou qualquer objecto na saída de ar. As crianças devem ser especialmente advertidas.
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 13 NOMES DAS PEÇAS Painel de funcionamento Tampa traseira Entrada de ar (interior) Tampa frontal Mangueira de escoamento da bomba hidráulica Saída de ar Entrada de ar (exterior) Telecomando Saída de ar (exterior) Entrada de ar (exterior) Cabo de alimentação Rodízio Vista frontal Vista lateral PORTUGUÊS Mangueira de escoamento Vista traseira ACESSÓRIOS PEÇAS NOME DAS PEÇAS QUANTIDADE Conduta 1 Adaptador A (para montagem de conduta permanente)
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 14 PAINEL DE FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO Arrefecimento e aquecimento VISOR DIGITAL INDICADOR DA VELOCIDADE DO VENTILADOR INDICADOR COOL/DRY/FAN/HEAT A luz verde acenderá quando o Modo for seleccionado INDICADOR WATER FULL (cheio) A luz vermelha piscará quando oreservatório estiver cheio TECLA TEMP SETTING Programar a temperatura ambiente desejada,premindo a tecla “m” (mais) ou a tecla “n”(menos) INDICADOR DE CORRENTE PORTUGUÊS RECEPTOR DE SINAL DE IN
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 15 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO Nota: PORTUGUÊS Antes de pôr este aparelho em funcionamento 1- Escolher uma localização adequada, com acesso fácil a uma tomada de corrente. 2- Instalar o Tubo de Exaustão Flexível e o Kit de Adaptação a Janela, como ilustrado na. O Passo 2 só é necessário quando for usado o modo de arrefecimento. 3- Ligar o aparelho a uma tomada de 220V-240V~50Hz, com ligação de terra.
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 16 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO (2) Operação de arrefecimento - Premir a tecla "MODE" várias vezes até o indicador "COOL" se acender. - Premir as teclas "TEMP SETTING" "M" ou "N" para seleccionar a temperatura ambiente desejada. (17ºC-30ºC/63F-86F) - Premir a tecla "FAN SPEED" para escolher a velocidade do ventilador. (3) Operação de desumidificação - Premir a tecla "MODE" várias vezes até o indicador "DRY" se acender.
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 17 INSTALAÇÃO (1) Importante Instalar o ar condicionado portátil em piso plano e num local onde as saídas de ar não sejam bloqueadas. Deverá ser mantido um espaço livre mínimo de 30 cm de paredes ou outros obstáculos. Este aparelho não deverá ser usado em lavandarias. A tomada deverá estar ao alcance do local de colocação do aparelho. A electrificação deverá ser feita em conformidade com a regulamentação local.
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 18 INSTALAÇÃO Kit de Instalação em Janela Janela O kit de instalação foi concebido para se ajustar à maioria das janelas verticais ou horizontais. Contudo, pode ser necessário improvisar/modificar alguns aspectos dos processos de instalação para certos tipos de janelas. Consultar a Fig. para as aberturas máximas e mínimas das janelas.
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 19 MANUTENÇÃO IMPORTANTE 1- Desligar o aparelho antes de proceder à limpeza. 2- Não usar benzina, diluentes ou outro químicos para limpar o aparelho. 3- Não molhar o aparelho. A electricidade pode ser perigosa. 4- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser reparado pelo fabricante ou seu representante. Filtro de ar PORTUGUÊS • Limpar o filtro de ar pelo menos uma vez quinzenalmente para evitar um funcionamento deficiente devido à poeira.
07ManPORTATILDaitsuPor 7/2/07 10:12 Página 20 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Soluções propostas O indicador de reservatório cheio pisca. O reservatório está cheio. Despejar a água do reservatório. A temperatura ambiente é superior à temperatura programada. (Modo de aquecimento) Reprogramar a temperatura. A temperatura ambiente é inferior à temperatura programada. (Modo de arrefecimento) Reprogramar a temperatura. As janelas ou portas estão abertas.
07ManPORTATILDaitsuFreCont 7/2/07 10:12 Página 21 CONTENUS FRANÇAIS Normes de sécurité ........................................................................................................22 Éléments de l'unité ........................................................................................................23 Accessoires ....................................................................................................................23 Panneau de commande du climatiseur....................
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 22 NORMES DE SÉCURITÉ 1- Ne pas brancher l'unité à une prise de courant en mauvais état ou avec des connexions. 2- Ne pas utiliser dans les emplacements suivants : - À proximité d'une source ignifuge. Zones où peuvent se produire des éclaboussures de pétrole Zones exposées à la lumière solaire directe. Zones où peuvent se produire des éclaboussures d'eau. À proximité des salles de bains, des douches ou des piscines. Dans les serres.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 23 ÉLÉMENTS DE L'UNITÉ Panneau de commande Couvercle arrière Entrée d'air (intérieur) Couvercle frontal Tuyau de drainage de la pompe à eau Sortie d'air Entrée d'air (extérieur) Télécommande Sortie d'air (extérieur) Entrée d'air (extérieur) Cable d'alimentation as Tuyau de drainage Caster Vue de face Vue latérale Vue arrière ÉLÉMENTS NOM DES ÉLÉMENTS FRANÇAIS ACCESSOIRES QUANTITÉ Conduit 1 Adaptateur A (pour montage permanent du conduit) 1
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 24 PANNEAU DE COMMANDE DU CLIMATISEUR Chauffage & climatisation AFFICHAGE NUMÉRIQUE INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR INDICATEUR FROID/SEC/VENTILATEUR/CHALEUR Le pilote vert s'allumera lorsque le mode sera sélectionné. INDICATEUR REMPLISSAGE D'EAU Le pilote rouge clignotera lorsque le dépôt sera plein.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 25 INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU CLIMATISEUR Avant d'allumer l'unité 1- Sélectionnez un lieu approprié et assurez-vous d'avoir un accès commode à une prise de courant. 2- Installez un tuyau d'échappement flexible et le système coulissant pour fenêtre ajustable comme l'illustre la figure. Remarque: La phase 2 est uniquement nécessaire avec le mode de réfrigération. FRANÇAIS 3- Branchez l'unité à une prise de courant de 220V-240V~50Hz connectée à la terre.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 26 INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU CLIMATISEUR (2) Mode climatisation - Pressez plusieurs fois sur la touche "MODE" jusqu'à ce que le pilote indicateur "FROID" s'allume. - Pressez sur les touches "TEMP SETTING" "M" ou "N" pour sélectionner la température que vous souhaitez. (17ºC-30ºC) - Pressez sur la touche "FAN SPEED" pour sélectionner la vitesse du ventilateur.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 27 INSTALLATION (1) Important Installez le climatiseur portable dans un lieu plat et spacieux dans lequel les sorties d'air ne peuvent être obturées. Vous devez laissez un espace libre minimum de 30 cm depuis un mur ou d'autres obstacles. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans la buanderie. La fiche doit être accessible après installation de l'appareil. Le câblage doit être réalisé conformément aux normes nationales en vigueur.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 28 INSTALLATION Installation du système pour la fenêtre Ce système pour fenêtre est conçu pour s'adapter à la plupart des applications verticales y horizontales standards. Cependant, il pourrait être nécessaire d'improviser/modifier certains aspects des procédures d'installation pour certains types de fenêtres. Se reporter au schémes pour ouvertures de fenêtre minimum et maximum.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 29 MAINTENANCE IMPORTANT 1- Veillez à débrancher l'unité avant de la nettoyer. 2- Ne pas utiliser d'essence, de dissolvants ou tout autre produit chimique pour nettoyer l'unité. 3- Ne pas laver directement l'unité sous un robinet ou à l'aide d'un tuyau. Le contact avec la partie électrique peut être dangereux. 4- Si le câble d'alimentation est endommagé, le fabricant ou son représentant devront le réparer.
07ManPORTATILDaitsuFre 7/2/07 10:12 Página 30 DÉPANNAGE Problèmes Solutions éventuelles L'indicateur de remplissage d'eau clignote ; le dépôt de drainage est plein. Videz l'eau du dépôt de drainage. La température ambiante est supérieure à la température réglée (mode chauffage). Reprogrammer la température. La température ambiante est inférieure à la température réglée (mode réfrigération). Reprogrammer la température. Les portes ou les fenêtres de la pièce ne sont pas fermées.
07ManPORTATILDaitsuEngCont 7/2/07 10:13 Página 31 CONTENTS ENGLISH Safety rules ....................................................................................................................32 Names of parts ..............................................................................................................33 Accessories ....................................................................................................................33 Operation panel of the air conditioner .........
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 32 SAFETY RULES 1- Do not connect unit to any ac socket in disrepair or with connections. 2- Do not use in the following locations: - Next to source of fire. An area where oil is likely to splash. An area exposed to direct sunlight. An area where water is likely to splash. Near a bath, a shower or a swimming pool. In the green house. 3- Never insert your fingers or any foreign objects into the air outlet. Take special care to warn children of these dangers.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 33 NAMES OF PARTS Opration panel Rear cover Air inlet (indoor) Front cover Air outlet Water pump drain hose Air inlet (outdoor) Air inlet (outdoor) Remote controller Air outlet (outdoor) Power cord Continuous drain hose Caster Front view Side view Vista trasera ACCESSORIES PARTS NAME QUANTITY Duct 1 Adaptor A (for permanent ductmounting) 1 Adaptor B (for temporary ductmounting) 1 Wall plug 4 Screws 4 Alkaline batteries 2 Remote contro
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 34 OPERATION PANEL OF THE AIR CONDITIONER Cooling and heating DIGITAL DISPLAY FAN SPEED INDICATOR COOL/DRY/FAN/HEAT INDICATOR Green lamp will light when the mode is selected WATER FULL INDICATOR Red lamp will blink when the tank is full.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 35 OPERATING INSTRUCTING FOR THE AIR CONDITIONER Before starting this unit 1- Select a suitable location, make sure you have easy access to an electrical outlet. 2- Install the Flexible Exhaust Hose and the Adjustable Window Slider Kit as depicted in Fig. Note: Step 2 is required only while using the “cooling mode”. 3- Plug the unit into a 220V-240V~50Hz grounded electrical outlet. 4- Make sure the water pump drain hose is correctly installed.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 36 OPERATING INSTRUCTING FOR THE AIR CONDITIONER (2) Cooling operation - Press the "MODE" button several times until the "COOL" indicator light comes on. - Press the "TEMP SETTING" buttons "M" or "N" to select your desired room temperature. (17ºC-30ºC/63ºF-86ºF) - Press the "FAN SPEED" button to choose the fan speed. (3) Dehumidifying operation - Press the "MODE" button several times until the "DRY" indicator light comes on.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 37 INSTALLATION (1) Important Install the mobile ir conditioner in a flat and spacious location where the air outlets will not be covered up. A minimum clearance of 30cm from a wall or other obstacles should be kept. The appliance shall not be used in the laundry. The plug shall accessible after appliance is positioned. Wiring shall be done according to National rules.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 38 INSTALLATION Window Kit Installation Window Your window kit has been designed to fit most standard Vertical and horizontal window applications, However, it may be necessary for you to improvise/modify some aspects of the installation procedures for certain types of window. Please refer to Fig.for minimum and maximum window openings.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 39 MAINTENANCE IMPORTANT 1- Be sure to unplug the unit before cleaning. 2- Do not use gasoling, thinner or other chemicals to clean the unit. 3- Do not wash the unit directly under a tap or using a hose. The electrical caue danger. 4- If the power cord is damaged, it should be repaired by manufacture or its agency. Air filter • Clean the air filter at least once every two weeks to prevent inferior fan operation because of dust.
07ManPORTATILDaitsuEng 7/2/07 10:13 Página 40 TROUBLE SHOOTING Troubles Suggest remedies Water full indicator blinks, water tank is full. Dump the water in the water tank. Room temperature is higher than the set temperature.(Heating mode) Reset the temperature. Room temperature is lower than the set temperature.(Cooling mode) Reset the temperature. The windows or doors in the room are not closed. Make sure all the windows anddoors are closed. There are heat sources inside the room.
