MEGALINE EUPHONIA ENGLISH - DEUTSCH - DANSK HELICON MK2 Item No. 951043-0-0F MENTOR IKON® LEKTOR® CONCEPT ZENSOR NN SUBWOOFER TABLE 1 DALI SUB E-12F DALI SUB E-12 F MANUAL Speaker(s) pr. carton 1 x4 x4 MEGALINE EUPHONIA HELICON MENTOR MK2 IKON MK2 LEKTOR ® ® ENGLIS N ZENSOR CONCEPT H - DEUTSC H - DANSK SUBWOOFE R DALI ZENS OR MANU AL FIGURE 1 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.
FIGURE 3 I C B A E D TABLE 2 - DALI SUB E-12F TECHNICAL SPECIFICATIONS DALI SUB E-12F POWER MODE PHASE CROSSOVER VOLUME LFE LINE INPUT Frequency Range [+/- 3] dB [Hz] 80Hz ON 0˚ R AUTO OFF L 180˚ 40Hz 120Hz MIN 28 - 190 Input Impedance [kohm] 25 Maximum SPL [dB] 112 Crossover Frequencies [Hz] MAX 40 - 120 Low Frequency Driver(s) 1 x 12” long stroke Enclosure Type Bass reflex Bass Reflex Tuning Frequency [Hz] Connection Input(s) Danish Audiophile Loudspeaker Industries Rec
UK DE DK CONTENTS / INHALT / INDHOLD ENGLISH 6 Deutsch 14 DANSK 22 5
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 1 2 3 4 5 6 7 8 The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of non insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons.
UK DE DK CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 8 2.0 UNPACKING 8 3.0 POSITIONING 8 4.0 CONNECTION 8 5.0 INSTALLING AND ADJUSTING 10 6.0 RUNNING-IN 12 7.0 OVERLOADING 12 8.0 MAINTENANCE 12 9.0 DISPOSAL 12 10.0 AMPLIFIER BACK PLATE (see Figure 3) 13 11.
1.0 INTRODUCTION Congratulations on your new DALI SUB E-12F subwoofer. Please read this manual thoroughly before unpacking and installing the subwoofer in order to get the most from your purchase. You can find more information on our website: www.dali-speakers.com or by contacting your authorised DALI dealer. Remember to sign up for the DALI newsletter at www.dali-speakers.com. Enjoy! 2.0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when unpacking the parts.
UK DE DK The subwoofer can be connected to your stereo or surround sound amplifier/receiver in two ways: 1) LINE input: The signal from the amplifier is low pass filtered inside the subwoofer using one or both of the LINE INPUTS. This way of connecting the subwoofer is typically used for connecting to a stereo amplifier/receiver. 2) LFE input: The signal from the amplifier is already filtered inside the amplifier when using the LFE input connector.
The connections are basically the same as stated in previous chapters, but for stereo setup you should only connect the left channel output connector of your stereo or surround (pre-) amplifier/receiver to the LINE INPUT L connector on the DALI SUB E-12F placed to the left in your room. In a similar way you should connect the right channel output connector of your stereo or surround (pre-) amplifier/receiver to the LINE INPUT R connector on the DALI SUB E-12F placed to the right in your room.
UK 3) 4) DE DK In your listening position, play music of the type previously described. Toggle between 0° and 180° while focusing on the bass output. The optimal setting of the PHASE switch is where you experience maximum bass output. 5.2 VOLUME ADJUSTMENT On the rear of the subwoofer you can increase or reduce the volume by turning the VOLUME control clockwise or counter clockwise. The volume should be adjusted so that the bass matches the level of your main speakers.
5.4 POWER The POWER switch is the main ON/OFF switch. We recommend switching ‘OFF’ the subwoofer when it is not to be used for extended periods. When changing connections, always disconnect the mains voltage from the subwoofer. We recommend that you ALWAYS turn ‘OFF’ the POWER switch on the rear side of the subwoofer BEFORE turning off the mains switch. 5.
UK DE DK 10.0 AMPLIFIER BACK PLATE (see Figure 3) A) VOLUME control: Turn the control towards “Max” to increase the sound level. To reduce the sound level, turn the control towards “Min”. B) CROSSOVER control: Adjustment of the crossover frequency from 40 Hz to 120 Hz. C) PHASE switch: Toggle the phase of the subwoofer to either 0° or 180°. D) LINE input: Connect the “L” input connector (white) to the LEFT RCA line output connector of your stereo/surround sound (pre-) amplifier.
VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind.
UK DE DK INHALT 1.0 EINLEITUNG 16 2.0 AUSPACKEN 16 3.0 AUFSTELLEN 16 4.0 ANSCHLUSS DES DALI SUB E-12F 16 5.0 ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG 18 6.0 EINLAUFZEIT 20 7.0 ÜBERLASTUNG 20 8.0 INSTANDHALTUNG 20 9.0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 21 10.0 VERSTÄRKERRÜCKSEITE (siehe Abb. 3) 21 11.
1.0 EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen DALI SUB E-12F. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Subwoofer auspacken und aufstellen, damit Sie so viel Freude wie möglich an Ihrem Kauf haben. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage: www.dali-speakers.com oder indem Sie sich an Ihren autorisierten DALI-Händler wenden. Denken Sie daran, sich für den DALI Newsletter anzumelden auf www.dali-speakers.com. Viel Vergnügen! 2.
UK DE DK Der Subwoofer kann auf zwei verschiedene Arten mit Ihrer Stereo- bzw. Surround-SoundAnlage verbunden werden: 1) LINE-Eingangsanschluss: Das Signal des Verstärkers wird im Subwoofer gefiltert, wenn einer oder beide LINE-Eingänge benutzt werden. Diese Art des Anschlusses des Subwoofers wird üblicherweise für Stereoverstärker bzw. -Receiver gewählt. 2) LFE-Eingangsanschluss: Das Signal des Verstärkers wird schon im Verstärker gefiltert, wenn der LFE-Eingang benutzt wird.
Der Anschluss ist grundsätzlich der gleiche, wie in den vorigen Kapiteln beschrieben, aber für Stereo sollten Sie nur den linken Kanalausgang Ihres Stereo- oder Surround-Sound-Verstärkers/Receivers mit dem LINE Eingangsanschluss des linken DALI SUB E-12F verbinden. Entsprechend sollten Sie den rechten Kanalausgang Ihres Stereo- oder Surround-Sound-Verstärkers/-Receivers mit dem LINE Eingangsanschluss des rechten DALI SUB E-12F verbinden.
UK 3) 4) DE DK Spielen Sie nun die oben genannte Art von Musik und begeben Sie sich in Ihre normale Hörposition. Schalten Sie nun zwischen 0° und 180° hin und her, wobei Sie sich auf die Bassleistung konzentrieren. Die optimale Stellung des Phasenschalters ist die, bei der Sie den Eindruck der maximalen Bassleistung haben. 5.
Wenn Sie größere Lautsprecher verwenden (typischerweise Bodenlautsprecher als Frontlautsprecher), können Sie eine niedrigere Trennfrequenz wählen. Sie geben dann im Menüsystem „Large“ als Lautsprecherart an. Wenn Sie sich über die Kapazität Ihrer Lautsprecher unsicher sind, empfehlen wir, zuerst eine relativ hohe Trennfrequenz einzugeben („Small“ im Menüsystem) und dann die Trennfrequenz auf den niedrigsten möglichen Wert zu verstellen, bei dem der Bass noch gleichmäßig und ohne Ausfälle wiedergegeben wird.
UK DE DK 9.0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie der EU-Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Das Abfall-Kennzeichen zeigt an, dass der Subwoofer den genannten Direktiven entspricht. Der Subwoofer muss ordnungsgemäß entsorgt und recycelt werden.
ADVARSEL UNDGÅ STØDRISIKO. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES. FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ BAGPANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. 1 2 3 4 Symbolet med udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr. brug, vedligeholdelse (service) af apparatet i den medfølgende literatur. Læs informationerne - Alt vedr.
UK DE DK INDHOLDSFORTEGNELSE 1.0 INTRODUKTION 24 2.0 UDPAKNING 24 3.0 PLACERING 24 4.0 TILSLUTNINGER 24 5.0 INSTALLATION OG JUSTERING 25 6.0 TILSPILNING 27 7.0 OVERBELASTNING 27 8.0 VEDLIGEHOLDELSE 28 9.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 28 10.0 FORSTÆRKERENS BAGPLADE (se figur 3) 28 11.
1.0 INTRODUKTION Tillykke med din nye DALI SUB E-12F. For at få mest muligt ud af dit køb anbefaler vi, at du læser denne manual grundigt igennem, inden du pakker subwooferen ud og installerer den. Du kan få flere oplysninger på vores hjemmeside www.dali-speakers.com eller ved at kontakte din autoriserede DALI-forhandler. Husk at tilmelde dig DALIs nyhedsbrev på www.dali-speakers.com. God fornøjelse! 2.0 UDPAKNING Pas på, at du ikke beskadiger indholdet, når du pakker delene ud.
UK DE DK 4.1 STEREO-FORBINDELSER Hvis du ønsker at anvende DALI SUB E-12F i en stereo-opsætning, skal din stereo-(for-)forstærker enten være udstyret med et sæt stereo RCA line outputs eller et mono RCA line output (se manualen til din stereo-(for-)forstærker). Line output-konnektoren/konnektorerne til stereo-(for-) forstærkeren skal være sluttet til subwooferens LINE INPUT-konnektorer (L+R) via et eller to RCAkabler (sælges separat). 4.2 SURROUND SOUND-FORBINDELSER 4.2.
Tilslut derefter lysnetkablet, og skift POWER-knappen til ’ON’. Subwooferen justeres ved hjælp af kontrollerne på bagsiden af subwooferen (se kapitel “10.0 Forstærkerens Bagplade”) i overensstemmelse med følgende metode, som vil hjælpe dig med at opnå de bedste resultater: Spil et stykke musik, du kender godt, helst et med rytmisk bas som f.eks. pauketrommer, basguitar m.m.
UK DE DK 5.3.1 BRUG AF LINE INPUT Delefrekvensen på subwooferen kan kun justeres ved at bruge LINE INPUT(S). Bag på subwooferen justeres CROSSOVER-kontrollen opad, indtil du kan høre bassen uden udfald (frekvensområde 40-120 Hz). Mindre højttalere kræver typisk en højere delefrekvens, mens større højttalere vil acceptere en lavere delefrekvens. Hvis du for eksempel bruger din DALI SUB E-12F sammen med DALI ZENSOR 1, anbefaler vi en delefrekvens ved ca. 90 Hz.
8.0 VEDLIGEHOLDELSE Subwooferens overflader kan rengøres med almindelige rengøringsmidler til husholdning og en mikrofiberklud. Undgå at bruge produkter med slibemiddel eller produkter indeholdende syre, alkali eller antibakterielle stoffer. Undgå brug af sprayflasker. Undgå at bruge rengøringsmidler direkte på basenheden og rengør denne ekstra forsigtigt. 8.1 UNDGÅ DIREKTE SOLLYS Subwooferens overflade kan med tiden falme, hvis den udsættes for direkte sollys.
