Item No. 951037-0-0E ENGLISH - DEUTSCH - DANSK TABLE 1 FAZON SUB 1 DALI FAZON® SUB 1 MANUAL Subwoofer / Subwoofer / Subwoofer 1 pc Power Cord / Anschlussleitung / Strømkabel 1 pc Owner´s manual / Benutzerhandbuch / Brugermanual 1 pc FIGURE 1 FIGURE 2 DALI UK +44 (0)845 644 3537 DALI USA +1 303 464 7000 DALI DE +49 174 314 3755 www.dali-speakers.
FIGURE 3 F C D E B K TABLE 2 - DALI FAZON SUB 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS LINE INPUT L VOLUME CROSSOVER MODE FAZON SUB 1 POWER MODE PHASE AUTO R/LFE LFE 0 NORMAL 180 OFF Frequency Range +/- 3 dB [Hz] ON A MIN MAX 50Hz 150Hz 37-200 Nominal Impedance [ohms] 22k Maximum SPL [dB] 103 Max Amplifier Power Output [watts RMS] 150 Crossover Frequencies [Hz] 50-150 Low Frequency Driver(s) [inches] 6½” Enclosure Type CAUTION DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE REPLACING FUSE.
UK DE DK CONTENTS / INHALT / INDHOLD ENGLISH 6 Deutsch 14 DANSK 22 5
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 1 2 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
UK DE DK CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 8 2.0 UNPACKING 8 3.0 POSITIONING 8 4.0 CONNECTION 8 5.0 INSTALLING AND ADJUSTING 10 6.0 RUNNING-IN 12 7.0 OVERLOADING 12 8.0 MAINTENANCE 12 9.0 DISPOSAL 12 10.0 AMPLIFIER BACK PLATE (FIGURE 3) 12 11.
1.0 INTRODUCTION Congratulations on your new fine DALI FAZON SUB 1 subwoofer. Please read this manual thoroughly before unpacking and installing the subwoofer in order to get most from your purchase. You can find more information on our website: www.dali-speakers.com or by contacting your authorised DALI dealer. 2.0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when unpacking the parts (see figure 1). Check that all parts are included in the cardboard box (see figure 1).
UK DE DK 4.1 STEREO CONNECTIONS If you want to use DALI FAZON SUB 1 in a stereo setup, your stereo (pre-)amplifier should have either a set of stereo RCA line outputs or a mono RCA line output available (please refer to the instruction manual of your stereo (pre-)amplifier). The line output connector(s) of your stereo (pre-) amplifier must be connected to the LINE INPUT connectors (L+R/LFE) of the subwoofer via one or two RCA cables (sold separately). 4.2 SURROUND SOUND CONNECTIONS 4.2.
5.0 INSTALLING AND ADJUSTING Start by checking that the VOLTAGE selector is set to a voltage that corresponds to the voltage of your mains output. WARNING: If the VOLTAGE selector is not set correctly, there is a serious risk that the electronics of the subwoofer will suffer permanent damage. After setting the VOLTAGE selector, move the POWER switch to ON.
UK DE DK being overpowering. Bass must be tight and accurate so that the subwoofer reproduces the exact amount of bass present in the music/soundtrack; no more no less. When installing the DALI FAZON SUB 1 in a surround sound system, we recommend selecting a fixed level on the sub and adjusting the subwoofer output using the surround (pre-) amplifier’s setup function. If bass levels are set too high, distortion will reduce the quality of your listening experience.
5.5 ON/STAND BY The subwoofer has a built-in circuit that will power up the amplifier of the subwoofer when an input signal is detected (given that the POWER is set to ON). When the subwoofer is ON, the ON/ STANDBY LED will light green. If an input signal is not detected for approximately 20 minutes, the subwoofer will go into standby mode and the ON/STANDBY LED on the rear of the subwoofer will light red. 6.
UK C) D) E) F) G) H) I) J) K) DE DK VOLUME adjustment: Turn the button towards “Max” to increase the sound level. To reduce the sound level, turn the button towards “Min”. CROSSOVER: Adjustment of the crossover frequency from 50 Hz to 150 Hz. To be able to adjust the crossover frequency, the MODE selector must be set to NORMAL (see B). PHASE: push the PHASE button to toggle the phase of the subwoofer to either 0 degrees or 180 degrees phase angle.
VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind.
UK DE DK INHALT 1.0 BENUTZERHANDBUCH 16 2.0 AUSPACKEN 16 3.0 AUFSTELLEN 16 4.0 ANSCHLÜSSE 16 5.0 EINSTELLUNG 17 6.0 EINLAUFZEIT 20 7.0 ÜBERLASTUNG 20 8.0 INSTANDHALTUNG 20 9.0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 20 10.0 VERSTÄRKER RÜCKWAND (Vgl. Abb. 3) 20 11.
1.0 BENUTZERHANDBUCH Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem hervorragenden neuen DALI FAZON SUB 1. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Subwoofer auspacken und aufstellen, damit Sie Freude an Ihrem Kauf haben. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage: www. dali-speakers.com oder indem Sie sich an Ihren autorisierten DALI-Händler wenden. 2.0 AUSPACKEN Achten Sie darauf, beim Auspacken die teile nicht zu beschädigen.
UK DE DK 4.1 STEREOANSCHLÜSSE Wenn Sie den DALI FAZON SUB 1 an eine Stereoanlage anschließen wollen, muss Ihr Stereo(vor-) verstärker entweder über Stereo- oder über Monoausgänge mit cinch-Anschlüssen verfügen (bitte ziehen Sie die Anleitung Ihrer Stereoanlage zu Rate). Der oder die Ausgangsanschlüsse des Stereoverstärkers müssen mit einem oder zwei cinch-Kabeln (nicht mitgeliefert) mit den LINEEingängen (L und R/LFE) des Subwoofers verbunden werden. 4.2 SURROUND-SOUND-ANSCHLÜSSE 4.2.
Nachdem Sie die Netzspannung kontrolliert und evtl. am Schalter VOLTAGE eingestellt haben, schalten Sie den Subwoofer ein (Schalter POWER auf ON). Die Einstellungen des Subwoofers werden mit den Schaltern auf der Rückseite vorgenommen. Gehen Sie dabei wie im Folgenden beschrieben vor, weil Sie so die besten Ergebnisse erhalten. Spielen Sie ein Musikstück ab, das Sie gut kennen, vorzugsweise eines mit einem rhythmischen Bass wie Pauke, Bassgitarre o. ä.
UK DE DK Wenn der Bassanteil zu hoch ist, wird das Klangbild verzerrt und damit auch das Hörerlebnis verringert. Denken Sie daran, dass Sie die Bassleistung erhöhen können, indem Sie den Subwoofer nahe einer Wand oder – besser noch – in einer Ecke aufstellen (Siehe Kapitel 3.0 Aufstellung). 5.3 EINSTELLUNG DER FREQUENZWEICHE Nachdem Phase und Lautstärke eingestellt sind, müssen Sie mit der Einstellung der Tonüberschneidung zwischen dem DALI FAZON SUB 1 und den anderen Lautsprechern beginnen. 5.3.
5.5 ANZEIGE ON/STANDBY Der Subwoofer verfügt über einen eingebauten Schaltkreis, der den Verstärker des Subwoofers einschaltet, wenn ein Eingangssignal entdeckt wird (vorausgesetzt, dass der Schalter POWER auf ON steht). Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist, leuchtet die Leuchtdiode ON/STANDBY grün. Wenn über ca. 20 Minuten kein Eingangssignal festgestellt wird, geht der Subwoofer von selbst in den Bereitschaftszustand und die Leuchtdiode ON/STANDBY auf der Rückseite leuchtet rot. 6.
UK • C) D) E) F) • G) H) • I) J) • K) DE DK Wenn der MODE-Schalter auf LFE steht, muss das LFE-Eingangssignal mit LINE INPUT R/LFE verbunden sein. In diesem Fall wird die eingebaute Funktion der Frequenzweiche umgangen und der Schalter CROSSOVER ist nicht aktiviert, der Klang des Subwoofers muss dann von der Stereoanlage oder dem Surround-Sound-(Vor-)verstärker aus eingestellt werden. VOLUME – Lautstärkeeinstellung, den Knopf nach „Max“ drehen, um die Lautstärke zu erhöhen.
ADVARSEL UNDGÅ STØDRISIKO. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES. FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ BAGPANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. 1 2 3 4 Symbolet med udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr. brug, vedligeholdelse (service) af apparatet i den medfølgende literatur. Læs informationerne - Alt vedr.
UK DE DK INDHOLDSFORTEGNELSE 1.0 INTRODUKTION 24 2.0 UDPAKNING 24 3.0 PLACERING 24 4.0 TILSLUTNINGER 24 5.0 INSTALLATION OG JUSTERING 25 6.0 IBRUGTAGNING 27 7.0 OVERBELASTNING 27 8.0 VEDLIGEHOLDELSE 27 9.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 27 10.0 BAGPLADE – FORSTÆRKER (FIGUR 3) 28 11.
1.0 INTRODUKTION Tillykke med din nye DALI FAZON SUB 1. For at få mest muligt ud af dit køb anbefaler vi at du læser denne manual grundigt igennem, inden du pakker subwooferen ud og installerer den. Du kan få flere oplysninger på vores hjemmeside www.dali-speakers.com eller ved at kontakte din autoriserede DALI-forhandler. 2.0 UDPAKNING Pas på, at du ikke beskadiger indholdet, når du pakker delene ud. Kontrollér, at alle dele medfølger i kassen (se figur 1).
UK DE DK 4.2 SURROUND SOUND-FORBINDELSER 4.2.1 LINE INPUT (MODE SELECTOR ER INDSTILLET TIL NORMAL) Brug LINE INPUT-konnektorerne L og/eller R/LFE med MODE selector indstillet til NORMAL, hvis du vil justere subwooferens Frequency output ved hjælp af crossover trykknappen på DALI FAZON SUB 1. For at gøre det skal du forbinde subwoofer output-konnektoren/-konnektorerne på din surround sound-(for-)forstærker med LINE INPut-konnektorerne på subwooferen ved hjælp af et RcA-kabel (sælges separat).
BEMÆRK: Placeringen af subwooferen vil have betydelig indflydelse på dens bidrag til den totale lyd, se kapitel “3.0 Placering”. Når du har besluttet, hvilken tilslutningsmetode, du vil bruge, og har placeret subwooferen, kan du påbegynde tuningen af systemet. Du er nu klar til at indstille din DALI FAZON SUB 1. 5.1 FASEINDSTILLING Subwooferens PHASE-kontakt har to indstillinger: 0 grader eller 180 grader. PHASE-indstillingen justerer timingen mellem subwooferen og højttalerne.
UK DE DK Når du har justeret delefrekvensen, kan du være nødt til at justere volumen igen for optimal effekt. 5.4 POWER POWER-knappen er tænd-/slukknap (ON/OFF). Vi anbefaler, at du slukker for subwooferen ved at trykke på OFF, når den ikke bruges i længere tid. Når POWER-knappen står på OFF, vil der stadig være spænding inden i subwooferen. Hvis subwooferen skal afbrydes helt, skal du trække stikket ud af subwooferen. Når tilslutninger skiftes, skal spændingen altid kobles fra subwooferen.
10.0 BAGPLADE – FORSTÆRKER (FIGUR 3) A) B) • C) D) E) F) • G) H) • I) J) • K) ON/STAND-BY-indikatoren lyser grønt, når POWER står på ON, og når et input-signal er registreret på LINE INPUT(S). Lampen lyser rødt, hvis subwooferen står på stand-by. MODE selector: når MODE selector er indstillet til NORMAL, bliver den indbyggede delefunktion aktiv, og du kan justere delefrekvensen via CROSSOVER-knappen, forudsat at input-signalet er forbundet til LINE INPUT L (eller både L og R/LFE).
