MEGALINE ENGLISH, DEUTSCH, DANSK EUPHONIA HELICON MENTOR PIANO IKON ® CONCEPT SUBWOOFER HELICON / HELICON MK2 MANUAL
ENGLISH, DEUTSCH, DANSK CONTENTS DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ��������������������������������������������������������3 Congratulations on your selection of DALI HELICON/HELICON MK2 loudspeakers. This manual is intended to provide safety guidelines and advice on how to achieve maximum performance from your new loudspeakers. In the manual, you will find instructions on how to connect, setup and maintain your loudspeakers.
SAFETY GUIDELINES UNPACKING Carefully unpack the loudspeaker. Please follow the handling instructions on the carton. For your personal safety, we recommend that two persons handle the speakers while unpacking. Be careful not to damage the drivers and the cabinet while unpacking. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
CONNECTION Before connecting or disconnecting any cables, always turn off the amplifier to avoid electrical shock or damage to your equipment. For installation of the HELICON S600/S600MK2 subwoofers, skip the next two paragraphs – go to the “Connection of HELICON S600/S600MK2” section. On soft surfaces (like a carpet) we recommend using the spikes without coasters. Please note that there is a risk of damaging the surface underneath the carpet.
Right loudspeaker Left loudspeaker Left loudspeaker Amplifier Amplifier Amplifier Bi-wiring Bi-amping ENGLISH CABLES The connection to your amplifier is extremely important for your sound experience. Therefore, we recommend using high quality loudspeaker cables from DALI. Regardless of whether you use your loudspeakers single-wired, bi-wired or bi-amped, please use the same length and type of loudspeaker cable for left and right loudspeakers.
VOLUME ADJUSTMENT PRE-/SURROUND AMPLIFIER Connecting to a Lowpass Filtered Mono Signal When using the subwoofer with a surround amplifier or other equipment with access to a filtered mono output for subwoofer use, it is advantageous to connect this signal to the subwoofer´s input marked “LFE”. When the subwoofer is connected via “LFE“, the signal bypasses the LINE IN POWER AMPLIFIER crossover network and goes directly to the amplifier.
OVERLOADING HELICON 300/300MK2 If the subwoofer is seriously overloaded, the built-in safety circuit will power down the amplifier. If this occurs, turn the system volume down and the subwoofer will automatically power up again after a short period. The built-in safety circuit is not a guarantee against damage as a result of overloading. DALI HELICON 300/300MK2 is a compact loudspeaker, very well suited for stand mounting in small to medium sized rooms.
HELICON W200 HELICON C200. In surround setups, this makes it possible to position the subwoofer and center speaker midway between the two main front loudspeakers. If the subwoofer is used without the center loudspeaker, it can be positioned up against the wall, because it is a sealed enclosure design without rear-firing bass ports. HELICON W200 is a medium sized wall-mount loudspeaker which has a variety of options for use.
BREAK-IN 14 mm The two side screws are inserted so that there is approximately 14mm between the bracket and the lower lip of the screw head. The hook bracket on the back of the loudspeaker fits over the wall bracket. Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “break-in” period. You will experience a gradual increase in sound quality during an initial period. Unlike other mechanical systems, the lifespan of a loudspeaker is increased by regular use.
POWER AND ACOUSTIC PRESSURE ENGLISH MK2 MK1 It is worth noting that when the tone controls are turned above the neutral setting this places a substantial burden on both speakers and amplifier. In a good sound system, tone controls should only be used to compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weaknesses elsewhere in the system.
ENGLISH, DEUTSCH, DANSK Inhalt Danish Audiophile Loudspeaker Industries Danish Audiophile Loudspeaker Industries ������������������������������������������������������21 Gratulation zu Ihrer Wahl von DALI HELICON/HELICON MK2-Lautsprecherboxen. Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise sowie eine Anleitung, wie Sie die beste Leistung Ihrer neuen Lautsprecherboxen erzielen. Sie finden hierin Beschreibungen für das Anschließen, Aufstellen und Pflegen Ihrer Lautsprecherboxen.
Sicherheitsrichtlinien Auspacken Packen Sie die Lautsprecherboxen vorsichtig aus. Bitte beachten Sie die Hinweise auf den Kartonagen. Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, die Lautsprecherboxen mit zwei Personen auszupacken. Achten Sie darauf, die Treiber und Gehäuse beim Auspacken nicht zu beschädigen. VORSICHT STROMSCHLAGRISIKO NICHT ÖFFNEN! VORSICHT: STROMSCHLAGRISIKO – NICHT ÖFFNEN! VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN! KEINE TEILE FÜR WARTUNG DURCH BENUTZER.
Anschliessen Schalten Sie den Verstärker aus, während Sie die Lautsprecherboxen anschließen, um Stromschläge oder ein Beschädigen Ihrer Geräte zu vermeiden. Für HELICON S600/S600MK2-Subwoofer können Sie die nächsten beiden Absätze überspringen. Lesen Sie beim Absatz „Anschließen der HELICON S600/S600MK2“ weiter. Auf harten Oberflächen empfehlen wir, die Standdornen ohne Schutzscheiben zu verwenden.
Rechter Lautspreche Rechter Lautspreche Linker Lautsprecher Linker Lautsprecher Er verfügt über eine eingebaute Frequenzweiche und einen Verstärker. Außerdem hat er einen separaten Eingang, falls Sie die Frequenzweiche umgehen möchten, beispielsweise wenn Sie einen Surround-Verstärker mit eingebauter Frequenzweiche einsetzen. Zusätzlich verfügt der Subwoofer über einen Hochpassfilter und separate Anschlüsse für ein Hochpass gefilter- Verstärker Verstärker tes Signal.
LAUTSTÄRKE einstellen Über die Ausgangsbuchse “LINE OUT – LEFT” kann ein Hochpass gefiltertes Signal abgenommen werden wie bei einer Stereoverbindung. In diesem Fall ist an der Ausgangsbuchse “LINE OUT – RIGHT” kein Signal verfügbar. Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers so ein, dass der Bass zum Niveau der Frontlautsprecher passt. Sie müssen den Beitrag des Subwoofers zum Klangbild wahrnehmen können, er darf aber nie dominant wirken.
HELICON 300/300MK2 Bei starker Überlastung des Subwoofers schaltet der eingebaute Sicherheitsstromkreis den Verstärker aus. Falls dies auftritt, senken Sie die System-Lautstärke; der Subwoofer schaltet sich dann nach kurzer Zeit automatisch wieder ein. Der eingebaute Sicherheitsstromkreis ist keine Garantie gegen Schäden durch Überlastung. Die DALI HELICON 300/300MK2 ist eine kompakte Lautsprecherbox, die sich sehr gut für die Stativmontage in kleinen bis mittelgroßen Räumen eignet.
HELICON W200 der mittlere Front-Lautsprecher genau in der Mitte der beiden seitlichen Front-Lautsprecher positionieren. Falls der Subwoofer ohne den Center-Lautsprecher eingesetzt wird, kann er direkt an der Wand positioniert werden, weil das versiegelte Gehäuse keine Bässe nach hinten abstrahlt. Ein Stück Schaumgummi wird mit dem Subwoofer geliefert, um es zwischen den Subwoofer und die HELICON C200 Center-Lautsprecherbox zu legen.
EINSPIELPHASE DEUTSCH Die hakenförmige Halterung an der Rückseite der Lautsprecherbox passt über die Wandhalterung. Positionieren Sie die Lautsprecherbox vorsichtig über die Wandhalterung, so dass alle Schraubenköpfe in die Löcher des Boxengehäuses passen. Wie alle mechanischen Systeme benötigt auch ein Lautsprecher eine "Einspielphase". Während der Anfangszeit werden Sie eine allmähliche Verbesserung der Klangqualität feststellen können.
Leistung und Schalldruck DEUTSCH MK2 MK1 Ebenfalls ist anzumerken, dass Klangregler, die über die neutrale Position gedreht werden, eine hohe Belastung für Lautsprecher und Verstärker bedeuten. Bei einer guten Anlage sollten die Klangregler nur eingesetzt werden, um schlechte Aufnahmen auszugleichen, nicht um dauerhaft Schwächen an anderer Stelle im System zu kompensieren.
ENGLISH, DEUTSCH, DANSK INDHOLD DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ������������������������������������������������������39 Tillykke med valget af DALI HELICON/HELICON MK2 højttalere. Denne manual indeholder sikkerhedsforskrifter og råd om, hvordan du får mest mulig nydelse af dine nye højttalere. I manualen er der instruktioner, der fortæller om at tilslutte, opsætte og vedligeholde dine højttalere.
Sikkerhedsforskrifter Udpakning Vær forsigtig, når du pakker højttalerne ud. Følg venligst instruktionerne på papkassen. For ikke at komme til skade, anbefaler vi, at man er to personer om at håndtere højttalerne, mens de udpakkes. Pas på ikke at beskadige højttalerenhederne og kabinettet under udpakningen. ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ IKKE ÅBNES ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. MÅ IKKE ÅBNES. ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ ELEKTRISK STØD, FJERN ALDRIG SVØB ELLER BAGPLADE.
Tilslutning Før højttalerkablerne forbindes/fjernes fra højttalerne til forstærkeren, skal du slukke for din forstærker for at undgå at få elektrisk stød eller beskadige dit udstyr. For instruktioner om tilslutning af HELICON S600/S600MK2 subwooferne skal du springe de to næste afsnit over. Læs videre i afsnittet “Forbindelse af HELICON S600/S600MK2”. På bløde overflader (fx et tæppe)anbefaler vi spikes alene. Bemærk: Der er risiko for at beskadige overfladen under tæppet.
Højre højttaler Venstre højttaler Højre højttaler Venstre højttaler Der er et indbygget delefilter og en effektforstærker i subwooferen. Der er seperate indgange, som muliggør, at signalet går uden om delefilteret – fx når subwooferen bruges sammen med en surround sound processor, som har indbygget delefilter. Subwooferen har også indbyggede højpas delefiltere og separate udgange til det højpasfiltrerede signal.
tilkobles hovedhøjttalerne. Vær opmærksom på, at der i denne konfiguration ikke findes et højpasfiltreret signal på udgangen ”LINE OUT – RIGHT”. Tilslutning til et lavpasfiltreret mono signal For-/surround Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en forforstærker/surround forstærker SUB-udgang processor, som har en dedikeret subwooferudgang, hvor signalet filtreres, er det en fordel at tilslutte denne udgang til subwooferens ”LFE” indgang.
HELICON 300/300MK2 Hvis subwooferen overbelastes voldsomt, kan det indbyggede sikkerhedskredsløb udkoble subwooferens forstærker. Sker dette, skal man skrue ned for musiksystemets volumen, hvorefter subwooferen automatisk efter kort tid vil blive tilkoblet igen. DALI HELICON 300/300MK2 er en kompakt højttaler, som er meget egnet til placering på en stander i små til middelstore rum. Den optimale højde på standeren er ca. 55cm/22”. Højttalerne fungerer også fint som bag-/sidehøjttalere i større rum.
HELICON W200 I surround sound systemer placeres subwoofer og centerhøjttaler midt mellem de to hovedhøjttalere. Hvis subwooferen anvendes uden centerhøjttaleren, kan den placeres tæt på bagvæggen, fordi det er en trykkammer højttaler designet uden basporte, som udstråler lyd bagud. HELICON W200 er en mellemstor væghøjttaler, som kan bruges i mange forskellige systemer. Den kan bruges alene i et kompakt stereo system eller kombineret med en subwoofer, hvis man ønsker en dybere basgengivelse.
Tilspilning 14 mm De to sideskruer monteres således, at der er ca. 14mm mellem beslaget og skruehovedets underkant. En højttaler skal som alle andre mekaniske systemer "køres til". Du vil derfor kunne glæde dig over en gradvist forbedret lydkvalitet i den første tid. Modsat andre mekaniske systemer forlænges højttalerens levetid faktisk ved regelmæssig brug. Tilspilningsperioden kan evt. forkortes ved at lade højttalerene spille musik ved et moderat til højt lydniveau i nogle dage.
Effekt og akustisk lydtryk DANSK MK2 MK1 Det er værd at notere sig, at når tonekontrollerne er skruet over neutral indstilling, belastes både højttalere og forstærker væsentligt. På et godt lydanlæg bør tonekontroller kun bruges til at kompensere for en dårlig optagelse og ikke til permanent at kompensere for svagheder andre steder i anlægget. DALI anbefaler derfor, at tonekontrollerne generelt er justeret til neutral position, og at det ønskede lydbillede opnås ved korrekt placering af højttalerne.
ITEM NO.: 951004-3-0A DALI HELICON / HELICON MK2 DALI UK +44 (0)845 644 3537 DALI USA +1 360 733 4446 DALI Deutschland +49 (0)6028 4390 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali.
