DALI KUBIK MANUAL
Off mute bluetooth BLUETOOTH PAIRING
CONTENTS / INHALT / INDHOLD / 零部件 / 内容 ENGLISH 3 Deutsch 19 DANSK 35 中国 51 日本の 67
GB Contents Box Contents 4 Introduction 5 Unpacking 5 Connections Connections 6 Speaker setup Positioning 8 controls controls 10 Playback Bluetooth setup 5 13 Appendix IR learning 14 Running in 16 Overload 16 Cleaning 16 Disposal 16
Box Contents KUBIK FREE KUBIK FREE 6 KUBIK FREE XTRA DALI CONNECT SC XR605C Power cable KUBIK Remote KUBIK FREE XTRA
Introduction Congratulations with your new DALI KUBIK FREE loudspeaker. It is important to us that your new loudspeaker is set-up and connected optimally. We strongly recommend that you read this manual and follow its instructions before unpacking and installing the speaker. This manual contains instructions for set-up and connection, as well as tips and advice on how to get the most out of your KUBIK FREE loudspeaker.
Connections Connections 1 KUBIK XTRA connector Connect the cable supplied with the KUBIK FREE XTRA. Adjust the L-L+R-R button on the back of the KUBIK FREE (see page 9) to reflect the position of the KUBIK FREE. 2 USB connector Connect a Micro USB cable to the KUBIK FREE. Note – The Micro USB input only works with a PC or MAC (iPad when using the Apple Camera Connection Kit). 3 Optical connector Connect an optical cable (TOSLINK) to the KUBIK FREE.
Connections 2 3 4 R KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN 5 L AUX IN SUB OUT 6 100-240V~50/60Hz 150W 1 KUBIK FREE 9 7 KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA
Speaker setup Positioning 10 K FREE KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE and K
Speaker setup CHANNEL SELECT KUBIK FREE Left Power plug Left + Right Right Power cable KUBIK FREE Use DALI CONNECT SC XR605C to connect KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA. (Included in KUBIK FREE XTRA) KUBIK FREE XTRA Power plug left CHANNEL SELECT Left Left + Right Right Power cable KUBIK FREE XTRA Use DALI CONNECT SC XR605C to connect KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA.
controls controls 1 Power Button To turn on the KUBIK FREE press the Power Button. To turn off the KUBIK FREE (standby mode) press and hold the Power Button. To mute the KUBIK FREE press the Power Button, press again to un-mute. 2 Volume up 3 Volume down 4 Input Selector To change input press the Input Selector button. The light on the front of the KUBIK FREE will indicate the active input source. 5 IR Learning Operate the KUBIK FREE from any remote control, see page 14 for more information.
controls 7 8 9 1 2 DALI KUBIK FREE IR REMOTE CONTROL 12 3 10 2 4 11 3 5 13 5 IR LEARN 6 Remove plastic tab to engage the battery in the remote control. To use the KUBIK FREE remote control, push the desired function while pointing the remote towards the front of the KUBIK FREE.
controls USB CHARGE GAIN ADJUST Min. Max. POWER MODE CHANNEL SELECT Auto Left Left + Right Manual 14 14 15 16 Right 17 14 USB charge Connect a USB cable to the KUBIK FREE to charge your phone, tablet or music player while playing. Note - This connector is for charging only. No music playback from USB sticks or connected phones or table. 15 Gain adjust If there is a difference in input level turn Gain adjust to match analog input level to digital level.
Playback Bluetooth setup Action Status 1 Select Bluetooth on the KUBIK FREE. 2 Enable Bluetooth on phone, tablet or PC. 3 On the phone, tablet or PC, scan for Bluetooth DALI KUBIK FREE will show up on the list of devices. Bluetooth devices. 4 Select 'DALI KUBIK FREE' and finalize the If asked to input a code use four zeros (0000). pairing process. 5 KUBIK FREE is now connected to your phone, KUBIK FREE is now connected and will play tablet or PC. music and video audio.
Appendix IR learning The IR learning function lets you use an existing remote control to operate the KUBIK FREE. This means that you can use your TV remote control, or any other remote control to adjust the volume and activate any input on the KUBIK FREE. To achieve this you must first enable the KUBIK FREE to accept the IR signals from the remote you wish to use. Follow the simple steps below to activate IR learning for your remote control. Place yourself in close proximity to the front of the KUBIK FREE.
Appendix Action Status 1 Start process All indicator lights on the front of the KUBIK FREE will To enter IR learning mode press and hold the turn on to show IR learning mode is active. button directly on the KUBIK FREE control panel or on the KUBIK FREE remote control. 2 Define function The red indicator light on the front of the KUBIK FREE Press the button directly on the KUBIK FREE or on the will turn off when the input is accepted.
Appendix Running in Like any mechanical system (e.g. a new car), a loudspeaker requires a “running-in” period to perform at its best. You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use. The breakin period will vary depending on use and playback volume (approximately 50 hours at medium volume is recommended). Unlike other mechanical systems, the life-span of a loudspeaker is increased by normal, regular playback of music.
Appendix CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of non insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons.
DE INHALT LIEFERUMFANG 20 EINLEITUNG 21 AUSPACKEN 21 ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE 22 INBETRIEBNAHME AUFSTELLUNG 24 BEDIENELEMENTE BEDIENELEMENTE 26 WIEDERGABE BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN 21 29 ANHANG LERNFUNKTION FÜR INFRAROT-BEFEHLE 30 EINSPIELEN 32 ÜBERLASTUNGSSCHUTZ 32 REINIGUNG 32 ENTSORGUNG 32
LIEFERUMFANG KUBIK FREE KUBIK FREE 22 KUBIK XTRA DALI CONNECT SC XR605C Power cable KUBIK Remote KUBIK XTRA
EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen DALI KUBIK FREE / XTRA Lautsprechern! Es ist uns ein wichtiges Anliegen, dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden. Daher empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu beachten.
ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE 24 1 Anschluss für KUBIK XTRA Diese Buchse ist für den Anschluss des im Lieferumfang des KUBIK FREE XTRA befindlichen Kabels vorgesehen. Stellen Sie den L-L+R-R-Schalter an der Rückseite des KUBIK FREE so ein, wie Sie den Lautsprecher verwenden (siehe Seite 25). 2 USB-Eingang An diesen Mini-USB-Eingang können Sie Ihren PC oder MAC anschließen. Hinweis: Für den Anschluss eines iPad benötigen Sie ein Apple Camera USB Connection Kit.
ANSCHLÜSSE 2 3 4 L KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN 5 R AUX IN KUBIK FREE 7 KUBIK FREE KUBIK Free XTRA SUB OUT 6 AC230V~50/60Hz 150W 1 25
INBETRIEBNAHME AUFSTELLUNG 26 K FREE KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE and K
INBETRIEBNAHME CHANNEL SELECT KUBIK FREE Left Netzstecker Left + Right Right Netzkabel Verwenden Sie das im Lieferumfang des KUBIK FREE XTRA befindliche Anschlusskabel DALI CONNECT SC XR605C, um den KUBIK FREE mit einem KUBIK FREE XTRA zu verbinden.
BEDIENELEMENTE BEDIENELEMENTE 1 Netzschalter Drücken Sie den Netzschalter, um den KUBIK FREE einzuschalten. Drücken Sie den Netzschalter und halten ihn gedrückt, um den KUBIK FREE auszuschalten (Standby-Modus). Drücken Sie den Netzschalter während des Betriebs kurz, um die Muting-Funktion zu aktivieren. Mit einem erneuten kurzen Tastendruck wird die Muting-Funktion wieder ausgeschaltet.
BEDIENELEMENTE 7 8 9 1 2 DALI KUBIK FREE IR REMOTE CONTROL 12 3 10 2 4 11 3 13 5 5 IR LEARN 6 ÖFFNEN Drücken Sie die Kunststoff-Lasche, um die Batterie der Fernbedienung auszutauschen. Richten Sie die Fernbedienung auf die Frontseite des KUBIK FREE und drücken Sie die Taste für die gewünschte Funktion.
BEDIENELEMENTE USB CHARGE GAIN ADJUST Min. Max. POWER MODE Auto CHANNEL SELECT Left Left + Right Manual Right 14 15 16 17 14 USB-Ladefunktion Über diesen USB-Anschluss können Sie die Akkus Ihres Smartphones, Tablets oder Musikplayers aufladen. Hinweis: Dieser USB-Anschluss unterstützt ausschließlich die Ladefunktion und ermöglicht keine Musikwiedergabe von USB-Sticks und hier angeschlossenen Mobiltelefonen und Tablets.
WIEDERGABE BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN Action Status 1 Wählen Sie den Bluetooth-Eingang des Das Lämpchen direkt neben dem BluetoothKUBIK FREE. Symbol beginnt zu blinken; der KUBIK FREE ist bereit für die Kopplung. 2 Aktivieren Sie Bluetooth Smartphone, Tablet oder PC . 3 Starten Sie auf Ihrem Smartphone, Tablet Der KUBIK FREE wird in der Liste der gefundenen oder PC die Suche nach Bluetooth-Geräten. Bluetooth-Geräte angezeigt.
ANHANG INFRAROT-LERNFUNKTION Die Infrarot-Lernfunktion ermöglicht es, den KUBIK FREE über eine vorhandene Fernbedienung zu steuern. Sie können dann beispielsweise die Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts oder jede andere Fernbedienung nutzen, um die Lautstärke des KUBIK FREE zu regeln oder den gewünschten Eingang zu aktivieren. Damit dies funktioniert, muss der KUBIK FREE die erforderlichen Infrarot-Signale Ihrer gewählten Fernbedienung erst lernen. Folgen Sie dazu den nachfolgenden Hinweisen.
ANHANG Action Status 1 Infrarot-Lernfunktion starten Wenn die Infrarot-Lernfunktion aktiviert ist, leuchten Um die Infrarot-Lernfunktion zu aktivieren, drücken alle LEDs an der Front des KUBIK FREE und halten Sie die Taste an der Bedieneinheit direkt am KUBIK FREE oder auf der Fernbedienung des KUBIK FREE. 2 Gewünschte Funktion auswählen Drücken Sie direkt am KUBIK FREE oder auf der Fernbedienung des KUBIK FREE die Taste, deren Funktion Sie auf die Hauptfernbedienung übertragen möchten.
ANHANG EINSPIELEN Wie jedes andere mechanische System muss auch ein Lautsprecher eingespielt werden, damit er optimal funktionieren und klingen kann. Sie werden feststellen, dass sich die Klangqualität Ihrer neuen Lautsprecher in der ersten Zeit kontinuierlich merklich verbessert. Die Dauer der Einspielzeit hängt davon ab, wie häufig Sie Ihre HiFi-Anlage nutzen und wie laut Sie hören.
VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass innerhalb des Gerätes unisolierte „gefährliche Spannungen“ vorliegen, deren Größenordnung ausreichen kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.
DK indhold Kassens indhold 36 Introduktion 37 Udpakning 37 Tilslutninger Tilslutninger 38 Placering og opsætning Placering 40 Funktioner Funktioner og indstillinger 42 Playback Bluetooth opsætning 37 45 Appendiks IR Læring 46 Tilspilning 48 Overstyring 48 Rengøring og vedligeholdelse 48 Bortskaffelse 48
Kassens indhold KUBIK FREE KUBIK FREE 38 KUBIK XTRA DALI CONNECT SC XR605C Power cable KUBIK Remote KUBIK XTRA
Introduktion Tillykke med valget af DALI KUBIK FREE og/eller DALI KUBIK FREE XTRA højttaleren. Det er vigtigt for os, at dine nye højttalere er korrekt sat op og tilsluttet. Vi anbefaler dig at læse denne brugsanvisning grundigt og følge instruktionerne heri, før du udpakker og installerer højttalerne. Denne brugsanvisning indeholder instruktioner til opsætning og tilslutning samt tips og gode råd til, hvordan du får mest muligt ud af dine DALI KUBIK højttalere.
Tilslutninger Tilslutninger 1 KUBIK XTRA tilslutning Tilslut kablet leveret sammen med KUBIK FREE XTRA. Indstil L – L+R – R kontakten på bagsiden af KUBIK FREE (se side 41) så den afspejler KUBIK FREE’s placering. 2 USB tilslutning Tilslut et Micro USB kabel til KUBIK FREE. Bemærk – USB indgangen virker kun med PC eller Mac (iPad kan bruges via Apple Camera Connection Kit) 3 Optisk tilslutning Tilslut et Optisk kabel (TOSLink) til KUBIK FREE.
Tilslutninger 2 3 4 L KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN 5 R AUX IN KUBIK FREE 7 KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA SUB OUT 6 AC230V~50/60Hz 150W 1 41
Placering og OPSÆTNING Placering 42 K FREE KUBIK KUBIK free FREE KUBIK FREE FREE and og KUBIK KUBIK KUBIKFREE FREEXTRA XTRA KUBIK FREE and K
Placering og OPSÆTNING CHANNEL SELECT KUBIK FREE Left Strømstik Left + Right Right Strømkabel Forbind KUBIK FREE og KUBIK FREE XTRA med DALI CONNECT SC XR605C kablet der leveres med KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA CHANNEL SELECT Left Strømstik venstre side Left + Right Right Strømkabel Forbind KUBIK FREE og KUBIK FREE XTRA med DALI CONNECT SC XR605C kablet der leveres med KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE Strømstik højre side CHANNEL SELECT Left Left + Right Right Strøm
Funktioner og indstillinger Funktioner og indstillinger 1 Tænd / Sluk Tænd for KUBIK FREE ved at trykke på knappen. Sluk for KUBIK FREE (standby) ved at trykke og holde knappen inde. Aktiver Mute på KUBIK FREE ved at trykke på knappen, tryk igen for at reaktiverer lyden. 2 Volume op 3 Volume ned 4 Indgangs valg Skift indgang ved at trykke på knappen. Lyset på forsiden af KUBIK FREE vil indikerer hvilken indgang der er aktiv.
Funktioner og indstillinger 7 8 9 1 2 DALI KUBIK FREE IR REMOTE CONTROL 12 3 10 2 4 11 3 13 5 5 IR LEARN 6 ÅBEN Fjern plastik stykket for For at vælge en funktion at aktivere batteriet. ryk på den ønskede knap medens fjernbetjeningen rettes mod forsiden af KUBIK FREE.
Funktioner og indstillinger USB CHARGE GAIN ADJUST Min. Max. POWER MODE CHANNEL SELECT Auto Left Left + Right Manual 14 46 15 16 Right 17 14 USB opladning Tilslut et USB lader kabel til KUBIK FREE for at oplade din mobil, tablet eller musikafspiller medens den spiller. Bemærk – Dette stik har kun lade funktion. Det er ikke muligt at tilslutte en USB stick for afspilning af musik.
Playback Bluetooth opsætning Handling Status 1 Vælg Bluetooth indgangen på KUBIK FREE. Indikationslyset ved siden af symbolet begynder at blinke. KUBIK FREE er nu klar til Bluetooth parring. 2 Tænd for Bluetooth på mobilen, tableten eller PC’en. 3 Søg efter Bluetooth enheder. 4 Vælg DALI KUBIK og gennemfør Bluetooth Hvis der bedes om en kode indtast fire nuller parrings processen. (0000).
Appendiks IR Læring IR læring giver adgang til brugen af en alternativ fjernbetjening til styringen af KUBIK FREE. Det betyder, at det er muligt at bruge din TV fjernbetjening, eller en hvilken som helt anden fjernbetjening, til at kontrollere volumen, eller en hvilken som helst anden funktion på KUBIK FREE. Det er nødvendigt at lære KUBIK FREE at genkende input fra en anden fjernbetjening. Følg nedenstående for at aktiverer IR læring for din fjernbetjening.
Appendiks Action Status 1 Start processen Wenn die Infrarot-Lernfunktion aktiviert ist, leuchten For at starte IR læring tryk og hold knappen alle LEDs an der Front des KUBIK FREE direkte på siden af KUBIK FREE eller på KUBIK FREE fjernbetjeningen 2 Vælg funktion Tryk på den knap, direkte på KUBIK FREE eller på KUBIK FREE fjernbetjeningen, der udfører den funktion der skal flyttes til den eksisterende fjernbetjening 3 Vælg knap på eksisterende fjernbetjening 3.1.
Appendiks Tilspilning Ligesom ethvert andet mekanisk system (som f.eks. en ny bil) skal en højttaler ”spilles til” for at kunne yde sit bedste. Derfor vil du i den første periode opleve en gradvis forbedring af højttalernes lydkvalitet. Tilspilningsperioden varierer i forhold til brug og lydniveau (ca. 50 timer ved middel lydstyrke anbefales). I modsætning til andre mekaniske systemer forlænges en højttalers levetid ved normal, regelmæssig brug.
Appendiks ADVARSEL UNDGÅ STØDRISIKO. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES. FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ BAGPANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. 1 2 3 4 Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod uisoleret farlig spænding inde i apparatet som kan være stor nok til at udgøre risiko for elektrisk stød. Symbolet med udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr.
CH 零部件 箱内零部件 52 产品介绍 53 开封 53 连线 连线 54 音箱设置 摆位 56 控制 控制 58 重放 蓝牙设置 53 56 附录 IR学习 62 热机 64 过载 64 清洁 64 废弃处置 64
箱内零部件 KUBIK FREE KUBIK FREE 54 KUBIK FREE XTRA DALI CONNECT SC XR605C Power cable 电源线缆 KUBIK Remote KUBIK遥控装置 KUBIK FREE XTRA
产品介绍 感谢您购买全新达尼KUBIK FREE音箱！请于安装前仔细阅读本手册， 严格按照手册说明进行安装，为音箱实现最佳的安装和连接效果。本 手册就KUBIK FREE音箱的安装和连接做了详尽的说明并给出了提示和 建议，让音箱能发挥最佳效果。 达尼音箱以卓越的设计和绝佳的性能享誉世界，让您足不出户便能体 验如梦如幻的听觉享受，这既是每一款达尼音箱的目标，也是我们始 终不渝的至高承诺。 敬请登录www.dali-speakers.com.
连线 连线 1 KUBIK XTRA接口 将所提供的线缆与KUBIK XTRA音箱相连。 根据KUBIK FREE的位置调整背板上的 L-L+R-R按钮（见第57页）。 2 USB接口 可通过Micro USB接线连接KUBIK FREE音箱。 注意– Micro USB输入端仅支持台式电脑或MAC电脑（如使用苹果相机连接组件则可 连接iPad）。 3 光纤接口 可通过光纤线缆(TOSLINK)连接KUBIK FREE音箱。 4 AUX接口 可通过音像线缆(RCA)连接KUBIK FREE音箱。 5 低音炮接口 所有有源低音炮都可与KUBIK FREE音箱相连。 线缆连接妥当后，KUBIK FREE音箱将自动激活低音炮输出功能。 6 电源线接口 7 KUBIK FREE接口 根据KUBIK FREE的位置调整背板上的 L-L+R-R按钮（见第57页）。 56
连线 2 3 4 R KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN 5 L AUX IN SUB OUT 6 100-240V~50/60Hz 150W 1 KUBIK FREE 57 7 KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA
音箱设置 摆位 58 K FREE KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK XTRAXTRA KUBIK FREEFREE及KUBIK and KUBIK FREE KUBIK FREE and K
音箱设置 CHANNEL SELECT KUBIK FREE Left Power plug Left + Right Right Power cable 使用达尼CONNECT SC XR605C Use DALI CONNECT SC XR605C 可与KUBIK FREE和KUBIK to connect KUBIK FREE and XTRA连接（该部件随附在 KUBIK FREE XTRA. KUBIK XTRA中） (Included in KUBIK FREE XTRA) KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA Power plug left CHANNEL SELECT Left Left + Right Right Power cable 使用达尼CONNECT SC XR605C 可与KUBIK Use DALIFREE和KUBIK CONNECT SC XR605C to connect KUBIK FREE and XTRA连接。（该部件随附在 FREE XTRA.
控制 控制 1 电源键 按下电源键可启动KUBIK FREE音箱。 长按电源键可关闭KUBIK FREE音箱（令其处于待机模式）。 按一下电源键可使KUBIK FREE音箱静音，再按一下可取消静音。 2 提高音量 3 降低音量 4 选择输入端口 按下输入端口选择键改变输入端。 KUBIK FREE音箱正面的指示灯将显示当前的输入源。 5 IR学习功能 欲详细了解如何遥控操作KUBIK FREE，请参见本手册第62页。 6 微型插孔 当线缆连接妥当后，KUBIK FREE音箱会自动选择该输入端。因此，将KUBIK FREE音 箱连接妥当后，它只能从该端口接收信号。 7 关机（待机模式） 8 开机 9 静音 60 10 启用蓝牙输入端 11 启用光纤输入端 12 启用AUX输入端 13 启用USB输入端
控制 7 8 9 1 2 DALI KUBIK FREE IR REMOTE CONTROL 12 3 10 2 4 11 3 13 5 5 IR LEARN 6 拆下塑料盖为自带 遥控器安装电池。 打开 使用KUBIK FREE自带 遥控器时，只需将遥 控器朝向KUBIK FREE 正面，并按下所需功 能键即可。 61
控制 USB CHARGE GAIN ADJUST Min. Max. POWER MODE CHANNEL SELECT Auto Left Left + Right Manual 14 62 15 16 Right 17 14 USB充电 在KUBIK FREE通过USB线与手机、平板电脑或音乐播放器相连、并处于播放状态时， 本音箱可为这些电子设备充电。 注意 - 该连接端只能用于充电。不能播放U盘、手机或平板电脑中的音乐 15 增益调整 如果输入等级有差异，使用增益调整旋钮，使模拟输入等级与数字等级相配. 16 自动电源模式 自动 停止状态保持几分钟后，KUBIK FREE将自动关闭。.
音乐播放 蓝牙设置 操作 状态 1 选择KUBIK FREE自带的 蓝牙模式 蓝牙标志 边的信号灯开始闪烁，表示 KUBIK FREE处于可配对状态。 2 打开手机、平板电脑或台式电脑上的蓝 牙模式 3 在手机、平板电脑或台式电脑上扫描蓝 DALI UBIK FREE将显示在蓝牙设备列表 牙设备 中 4 选择“DALI KUBIK FREE”并完成配对 5 KUBIK FREE现已连接你的手机、平板电 KUBIK FREE连接完成后就能播放音乐或 脑或台式电脑。 视频文件。 如需密码，则输入四个零即可（0000） 。 通过“输入选择器”或遥控器打开或切换到蓝牙模式时，KUBIK FREE将自动连接上次已配 对的手机、平板电脑或台式电脑。.
附录 IR学习功能 借助IR学习功能，您就可使用其它遥控器对畅悦FREE进行各项操作，比如使用电视遥控器 或其他任何遥控器进行音量调节或其它各种操作。只需简单几步，就可轻松开启IR学习功 能，让畅悦FREE能够接受该遥控器的红外信号。 靠近畅悦FREE音箱的正面，准备好音箱的自带遥控器和有待“学习”的遥控器。确保畅悦 FREE音箱处于开启状态。 注意：如果用户在30秒内没有执行任何操作，则畅悦FREE将自动关闭IR学习模式。 注意：畅悦FREE的学习功能不适用于Bang & Olufsen音箱的遥控器。 64
附录 操作 状态 1 启动学习功能 长按畅悦FREE控制面板上或其自带遥控器上 的 按键，以启动IR学习模式。 畅悦FREE正面的指示灯全部亮起，表示IR学 习模式已启动。 2 设定功能 在畅悦FREE音箱上或其自带遥控器上选择一 个功能键，将之按下以便将操作功能“传 授”给“待学习”遥控器。 按键操作成功后，畅悦FREE正面的红色指示 灯熄灭。 3 “待学习”遥控器的按键设定 3.1. 在该遥控器上选择一个按键，以“学 习”的畅悦FREE操作功能。 3.2. 长按该按键5秒钟。 3.3. 再次按下该按键。 3.1. 4 3.2. 3.3.
附录 热机 任何机械系统(比如汽车)都需一段试运行时间，音箱也不例外。新购音箱在初期使用过程 中，音质会逐步提高。磨合期的长短根据使用情况和播放音量而略有不同，但建议以中等 音量播放约50个小时。与其他机械系统不同，规范而有规律地使用音箱甚至还能延长其使 用寿命。 过载 如果发生过载，KUBIK FREE会自动关闭以进行自我保护，电源LED灯将开始闪烁。请在 15-20分钟后手动开启KUBIK FREE。 清洁 应使用柔软的干布清洁箱体。清洁箱体污垢前，请将柔软的布料在通用清洁剂中沾湿并完 全拧干，然后再用该布料擦拭音箱。音盆十分脆弱，所以擦拭时应格外小心。网罩可用衣 刷清洁，并将无绒布在温和的通用清洁剂中沾湿后彻底拧干，再进行擦拭。 66 废弃处置 对音箱作废弃处置时，请勿将其与一般生活垃圾一同丢弃。废弃的电子产品有一套独立的 分类回收系统，需按相关法规对其进行恰当的处置、回收和循环利用。欧盟成员国、瑞 士、列支敦士登和挪威境内的私人用户可免费将其废弃的电子产品退回至指定回收厂或零 售商处（如果打算购买类似的新音箱）。居住在上述国家以外的私人用户请联系当地政府 咨询正确的处置方式。遵守此流程，才能确保您
附录 注意 小心触电，请勿擅自开启 为减少触电风险，请勿移去背板。 包装内不含用户可维修零件。 请让资深技术人员维修。 三角形带闪电的标志警示用户：本电器箱体 内部的非绝缘体存在“危险电压”，也许会 造成触电事故。 三角形带惊叹号的标志提醒用户：本电器所 附的说明书中，写有重要的操作和维修（服 务）指南。 器具耦合器作为断开装置， 该断开装置应能保持方便的操作。 1 阅读用法说明 - 在打开本电器之前，请仔细 10 电源 - 仅允许使用操作说明指定的或本电 器上标注规格的电源。 阅读安全和操作说明。 2 说明书保管 - 请妥善保管说明书，以便将来 11 电源线保护 - 请把电源线缠绕起来，以防 被踩踏或被放在上面的物品夹住，尤其要当 参考。 心插头、插座或连接本电器的电源线。电器 耦合器可用作断电装置。 3 留意警告 - 请遵守本电器上和操作说明中的 所有警告。 12 清理 - 请勿使用液体清洁剂，应使用干布 擦拭灰尘或油污。 4 遵守说明 - 请遵守所有的操作和使用说明。 5 防水防潮 - 请勿在近水处 - 例如浴缸、洗脸 13 搁置期 - 若长期不使用本电器，请将电源 线从插座中拔出。 池、厨房
JP 内容 内容物 68 はじめに 69 開梱 63 接続 接続 70 スピーカーのセットアップ ポジショニング 72 コントロール コントロール 74 再生 Bluetoothのセットアップ 69 77 その他 赤外線（IR）学習機能 78 慣らし運転 78 過負荷 78 クリーニング 78
内容物 KUBIK FREE KUBIK FREE 70 KUBIK FREE XTRA DALI CONNECT SC XR605C Power cable KUBIK Remote KUBIK FREE XTRA
はじめに DALI KUBIK FREEスピーカーをお買い上げいただきありがとうござ います。当社にとって重要なことは、お客さまがこの新しいスピー カーを最適に設定し接続されることです。スピーカーを開梱し設置 される前に、必ずこのマニュアルをお読みになり、そのご案内に従 ってください。このマニュアルには設定と接続のご案内、ならびに KUBIK FREE スピーカーを最大限に活用するためのヒントとアドバイ スが記載されています。 DALIは、妥協を許さない当社のデザインおよび性能基準を満たすべ く開発された独自のスピーカーで、世界的に高い評価を頂いていま す。DALIのすべてのスピーカーは、ご家庭において時間と場所を忘 れられるリスニング体験を生み出すことを目指しています。 楽しい時をお過ごしください。 開梱 部品を開梱する際は、内容物が破損しないように注意してくださ い。ダンボール箱にすべての部品が入っていることを確認してくだ さい。梱包材は、スピーカーを移動する際や修理に出す時のために 保存しておいてください。 注 － DALI KUBIK FREEは、グリルを取り付けていない状態では正面 を下に向けて置か
接続 接続 1 KUBIK XTRA コネクター KUBIK XTRA同梱されている専用ケーブルを接続下さい。 KUBIK FREEの設置場所が決まったら背面のCHANNEL SELECTボタン(73ページご参照) を選択下さい。 2 USB コネクター Micro USBケーブルを接続下さい。 注意 - Micro USBの入力はパソコンもしくはMAC(Apple Camera Kitを使用中でUSB 接続されたiPad)に接続された時のみ動作致します。 3 光デジタル コネクター KUBIK FREEにoptical(光デジタル)ケーブルを接続下さい。 4 外部入力 コネクター KUBIK FREEにRCAケーブルを接続下さい。 5 サブウーハー コネクター KUBIK FREEにアクティブタイプのSubwooferを接続下さい。 KUBIK FREEはケーブルが接続されればSubwoofer出力を自動的に起動させます。 6 電源コード コネクター 7 KUBIK FREE コネクター KUBIK FREEの設置場所が決まったら背面のCHANNEL SELECTボタ
接続 2 3 4 R KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN 5 L AUX IN SUB OUT 6 100-240V~50/60Hz 150W 1 KUBIK FREE 73 7 KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA
スピーカーの セットアップ ポジショニング 74 K FREE KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE and K
スピーカーの セットアップ CHANNEL SELECT KUBIK FREE Left Power plug Left + Right Right Power cable KUBIK XTRAに付属の専用 Use DALI CONNECT SCFREE XR605C ケーブルでKUBIK to connect KUBIK FREE and とKUBIK XTRAを接続下 KUBIK FREE XTRA. さい。 (Included in KUBIK FREE XTRA) KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA Power plug left CHANNEL SELECT Left Left + Right Right Power cable KUBIK XTRAに付属の専用 ケーブルでKUBIK FREE Use DALI CONNECT SC XR605C to connect XTRAを接続下 KUBIK FREE and とKUBIK KUBIK FREE XTRA.
コントロール コントロール 76 1 電源ボタン 電源ボタン(上半分)を押すとKUBIK FREEが起動致します。 電源ボタン(上半分)を長押しでKUBIK FREEが休止(スタンバイモード)致します。 電源ボタン(下半分)を押すとKUBIK FREEはミュートになり、もう一度押すとミュートは解除 されます。 2 ボリュームアップ 3 ボリュームダウン 4 入力切替 入力切替ボタンを押すことで入力が切替可能です。 KUBIK FREEの正面のライトが点灯し、現状の入力状況が確認できます。 5 赤外線学習 詳細は78ページをご確認下さい。 6 ミニジャック入力 KUBIK FREEはミニジャック入力にケーブルが接続されている時は入力切替を自動的に選択し ます。したがってKUBIK FREEのミニジャック入力にケーブル接続がされている時は、この入 力のみがお楽しみになれます。 7 電源オフ(スタンバイ・モード) 8 電源オン 9 ミュート 10 ブルートゥース 入力セレクター 11 光デジタル 入力セレクター 12 外部入力 入力セレクター 13 USB入力
コントロール 7 8 9 1 2 DALI KUBIK FREE IR REMOTE CONTROL 12 3 10 2 4 11 3 5 13 5 IR LEARN 6 リモコンでバッ テリーを導通す るために、プラ スチック・タブ を取り外してく ださい。 KUBIK FREEのリモ コンを使うため に、KUBIK FREEの正 面の方向に向け操作 ボタンを押してくだ さい。 77
コントロール USB CHARGE GAIN ADJUST Min. Max.
再生 ブルートゥースの設定 行動 Status 1 KUBIK FREEの （ブルートゥース）を 記号の横のランプが点滅し、KUBIK 選択します。 FREEでペアリングを行う準備が完了し たことを示します。 2 携帯電話、タブレットまたはPCのブル ートゥースを有効にします。 3 携帯電話、タブレットまたはPCでブル ブルートゥース・デバイスのリストに ートゥース・デバイスをスキャンしま DALI KUBIK FREEが表示されます。 す。 4 「DALI KUBIK FREE」を選択し、ペアリ コードの入力を求められたら、0000 ング・プロセスを完了します。 と入力してください。 5 これで KUBIK FREE がお持ちの携帯電 話、タブレットまたはPCに接続されま した。 これでKUBIK FREEが接続されました。 音楽やビデオオーディオをお楽しみい ただけます。 ブルートゥース・モードをONにした時や、入力セレクターまたはリモコンでブルートゥ ース・モードに切り替えた時、KUBIK FREEは自動的に最後に使用した携帯電話、タブレ ットまたはPCに再接続され
その他 赤外線（IR）学習機能 IR学習機能により、お手持ちの機器のリモコンでKUBIK FREEを操作することができま す。例えば、テレビのリモコンや他のリモコンを使ってKUBIK FREEの音量を調整した り、KUBIK FREEの入力を切替させることができます。これを行うには、まず、KUBIK FREEに、お手持ちの機器のリモコンからの入力を受け入れるよう学習させなければなり ません。以下の手順に従って、お持ちのリモコンのIR学習機能を作動させてください。 KUBIK FREEを正面を前に置いてください。 手元に主要なリモコンとKUBIK FREEのリモコ ンを準備ください。KUBIK FREを起動下さい。 注：30秒間何らアクションがない場合、KUBIK FREEは自動的にこのモードを停止します。 注：KUBIK FREEの赤外線（IR）学習機能はBang & Olfusenのリモコンでは利用できません。 80
その他 行動 状態 1 プロセスを開始します 赤外線学習モードにするためにKUBIK FREE 本体のコントロールパネルかリモコン上に ある を長押ししてください。 KUBIK FREEの前面のすべてのインジケータ ーが点灯していれば赤外線学習モードがア クティブの状態です。 2 ファンクションを定めてください ご使用の機器のリモコンから転送をさせる ためにKUBIK FREEの本体のボタンもしくは リモコンのボタンを押してください 入力が受け入れられると、KUBIK FREEの正 面の上のインジケータは赤色に点灯しま す。 3 ご使用の機器のリモコンのボタンを定めて ください 3.1 前のステップにおいて示されるファン クションを実行できるようにされたい 場合はご使用機器のリモコンのボタン を押してください 3.2 同じボタンを5秒間長押ししてくだ さい 3.3 もう一度同じボタンを押してくださ い. 3.1 入力が受け入れられるとインジケータ ーは消えます。 3.
その他 慣らし運転 どんな機械システム（例：新車など）と同じように、最高の性能を発揮させるためには スピーカーにも「慣らし運転」期間が必要です。使い始めの最初の時期に少しずつ音質 が向上するのがお分かいいただけるでしょう。慣らし期間は使用や再生音量によって異 なります（中程度の音量で約50時間を推奨します）。他の機械システムとは違い、スピ ーカーの寿命は、通常の定期的な音楽再生によって伸びます。 過負荷 KUBIK FREE が過負荷になった場合は、自動的に停止して自己防御します。この時、電源 LEDが点滅します。約15～20分後にKUBIK FREEを手動でONにしてください。 82 クリーニング キャビネットは柔らかく乾いた布で清掃してください。キャビネットが汚れている場合 は、汎用クリーナーに浸してきつく絞った柔らかい布で拭いてください。スピーカー・ コーンは非常に壊れやすいので、拭く時には特に注意してください。フロントグリルは 洋服ブラシで清掃し、きつく絞った糸くずのない布と低刺激性の汎用クリーナーで拭い てください。
その他 注意 感電防止のため、本体を開けないでください。 感電の危険を軽減するため、バックパネルは取り 外さないでください。 内部にお客様が点検整備できる部品はありませ ん。点検整備は販売店にご依頼ください。 1 2 3 4 この表示は、本機の筐体内部に感電の危険があ る高電圧部があることを示しています。 この表示は、使用中もしくは保守（または修理） する上で重要な説明が書かれていることを示し ています。 説明書をお読みください ― 本機をご使用になる 11 お手入れ ― 液体洗浄剤は使用しないでくださ 前に、この取扱説明書に書かれている安全上の注 い。ほこりや油脂は乾いた布で拭き取ってくだ 意をよくお読みください。 さい。乾いた布以外のものは使わないでくださ い 取扱説明書は保管してください ― 本書を必要な 時に読めるよう保管しておいてください。 12 異物や液体の浸入 ― 開口部から内部に異物が 入ったり液体をこぼさないように注意してくだ 注意事項を守ってください ― 本体およびt取扱説 さい。 明書に記載された注意は必ず守ってください。 13 点検整備を必要とする損傷 ― 以下の場合には、
KUBIK FREE TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency Range +/-3dB [Hz] Maximum SPL [dB] Crossover Frequency [Hz] Crossover Principle High Frequency Driver Low Frequency/midrange Driver(s) Enclosure Type Recommend Placement Connection Input(s) Wireless Input(s) Connection Output(s) Amplifier Type KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 48-22,000 48-22,000 103 103 3,000 - DSP based digital IIR, 2. order - 25mm soft textile dome 25mm soft textile dome 5.25” wood fibre cone 5.
DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.
