PHANTOM EUPHONIA PHANTOM HELICON ENGLISH - DEUTSCH - DANSK Item No. 951016-0-1A PHANTOM IKON PHANTOM KOMPAS NN PHANTOM LEKTOR TABLE 1 PHANTOM LEKTOR 2 pcs 2 pcs DALI PHANTOM LEKTOR MANUAL 1 pc 2 pcs 1 pc 3 mm PHANTOM EUPHONIA PHANTOM HELICON PHANTOM IKON PHANTOM KOMPAS N PHANTOM LEKTOR 1 pc ENGLISH - DEUTSC H - DANSK DALI PH ANTOM L EKTOR MANUAL FIGURE 1A FIGURE 1B X DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.
FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 TABLE 2 - PHANTOM LEKTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS PHANTOM LEKTOR FIGURE 5 FIGURE 6 Frequency Range +/-3dB [Hz] FIGURE 7 60 – 25.000 Sensitivity (2.83V/1m)[dB] 90,0 Nominal Impedance [ohm] 6 Maximum SPL [dB] 5 mm 108 Crossover Frequency [Hz] 2.
UK DE DK CONTENTS / INHALT / INDHOLD ENGLISH 6 Deutsch 14 DANSK 22 5
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 1 2 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
UK DE DK CONTENTS 1.0 OWNERS MANUAL 8 2.0 SAFETY PRECAUTIONS 8 3.0 UNPACKING 8 4.0 SETUP AND POSITIONING 8 5.0 CUT-OUT TEMPLATE 10 6.0 PAINTING THE GRILLE (Optional) 10 7.0 INSTALLATION 11 8.0 RUNNING-IN 12 9.0 MAGNETIC SHIELDING 12 10.0 MAINTENANCE 12 11.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 12 12.
1.0 OWNERS MANUAL Congratulations on your fine new speakers. Please read this manual carefully before you unpack and install your new speakers to get the most out of your purchase. You can find more information on our website: www.dali-speakers.com or by contacting your authorized DALI dealer. 2.0 SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • • • • Always follow all safety guidelines. DALI PHANTOM LEKTOR is intended for home use. The speaker must only be used indoors and never in extreme hot or cold temperatures.
UK DE DK Objects positioned between the speaker and listening position might negatively affect the sound quality. The PHANTOM LEKTOR are designed to meet our wide dispersion sound principle. By using speakers with wide dispersion technology, the distortion in the main listening area will be lowered and the room integration will be better. The wide dispersion principle will also ensure that sound is spread evenly within a large area in the listening room.
4.3 Connection of Cables/Selection of Cables Your choice of cables is a crucial element in your installation. Be aware that replacing cables after installation is a difficult task. Therefore, select quality cables from the beginning. DALI has a range of speaker cables, which are suitable. Please consult your authorized DALI dealer for further advice on which cable to select. When connecting the cable to the loudspeaker and the amplifier, it is important that the cable is connected in correct phase.
UK DE DK 7.0 INSTALLATION Please study and follow the safety guidelines found in chapter 2.0 of this manual! A trained professional to ensure that all safety requirements are met to prevent the speaker from falling, etc must install DALI PHANTOM LEKTOR. NOTE: Earth Quake Safety Hook: DALI PHANTOM LEKTOR is equipped with an earth quake safety hook. To prevent injury or damage from a fall, a non-elastic steel wire should be attached safely by a trained professional.
8.0 RUNNING-IN You should expect the sound quality from your new speakers to gradually improve during the first period of use. Nothing particular has to be done in order to run in the speakers – but expect up to 100 hours of playback (depending on playback level) before full performance level is reached. 9.0 MAGNETIC SHIELDING The speaker drive units produce a magnetic field which may interfere with CRT televisions/ monitors, hard drives, audio and video tapes as well as swipe cards etc.
UK DE DK 13
VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind.
UK DE DK INHALT 1.0 BENUTZERHANDBUCH 16 2.0 SICHERHEITSMASSNAHMEN 16 3.0 AUSPACKEN 16 4.0 ANSCHLUSSE 16 5.0 AUSSCHNITTSCHABLONE 18 6.0 LACKIEREN DER FRONTABDECKUNG (REIWILLIG) 19 7.0 EINBAU 19 8.0 EINLAUFZEIT 20 9.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG 20 10.0 INSTANDHALTUNG 20 11.0 UMWELTINFORMATION UND ENTSORGUNG 21 12.
1.0 BENUTZERHANDBUCH Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen Lautsprechern. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre neuen Lautsprecher auspacken und montieren, damit Sie Freude an Ihrem Kauf haben. Weitere Informationen erhalten. Sie auf unserer Homepage: www.dali-speakers.com oder indem Sie sich an Ihren autorisierten DALI-Händler wenden. 2.0 SICHERHEITSMASSNAHMEN • • • • • • • • • Beachten Sie bitte alle Sicherheitsregeln.
UK DE DK Der Hochtöner des PHANTOM LEKTOR ist nicht mittig angeordnet. Die Lautsprecher sollten so aufgestellt werden, dass die Hochtöner der Hörposition am nächsten sind (siehe Abb. 2). Wenn sich zwischen den Lautsprechern und der Hörposition Gegenstände befinden, kann dies die Klangqualität verschlechtern. Die Lautsprecher wurden nach dem Prinzip konstruiert, dass eine breite Klangstreuung erreicht wird.
4.2 Grille Die Frontabdeckung ist mit Hilfe von oben am Lautsprecher angebrachten Magneten befestigt. Setzen Sie die Abdeckung vorsichtig so auf, dass sie den oberen Bereich des Lautsprechers abdeckt. Dann wird er durch die Magnete festgehalten BITTE BEACHTEN: Auf der Innenseite der Abdeckung befindet sich ein Stück Vlies. Das Vlies dient dazu, die Treiber vor Staub und Schmutz zu schützen. Deshalb muss es auf der Abdeckung bleiben.
UK DE DK 6.0 LACKIEREN DER FRONTABDECKUNG (REIWILLIG) Damit sie zu Ihrer Inneneinrichtung passt, kann der die Abdeckungl im selben Farbton lackiert werden, den auch die Wand hat, an der sie angebracht wird. Die Frontabdeckung kann mit jeder beliebigen Farbe lackiert werden, wir empfehlen jedoch Sprayfarbe für Metall und Kunststoff. Das Lackieren der Frontabdeckung erfordert große Sorgfalt und Aufmerksamkeit und sollte am besten von einem qualifizierten Handwerker durchgeführt werden.
Entfernen Sie die Schablone, und bohren Sie Löcher für den Einstich der Säge bzw. des Messers. Schneiden bzw. sägen Sie sorgfältig entlang dem Bleistiftstrich. Wenn der Ausschnitt für den Lautsprecher fertig ist, ist sicherzustellen, dass das Lautsprecherkabel in der Wand nicht lose hängt. Es muss auf sichere Weise an der Innenseite der Wand befestigt werden, um eine Zugspannung zu verhindern, wenn das Kabel mit den Lautsprecheranschlüssen verbunden ist.
UK DE DK 11.0 UMWELTINFORMATION UND ENTSORGUNG Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie der EURichtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Das AbfallKennzeichen zeigt an, dass die Lautsprecher den genannten Direktiven entsprechen (vgl. Abb. 8). Die Lautsprecher müssen ordnungsgemäß entsorgt und recycelt werden.
ADVARSEL UNDGÅ STØDRISIKO. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES. FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ BAGPANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. 1 2 3 4 Symbolet med udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr. brug, vedligeholdelse (service) af apparatet i den medfølgende literatur. Læs informationerne - Alt vedr.
UK DE DK INDHOLDSFORTEGNELSE 1.0 MANUAL 24 2.0 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 24 3.0 UDPAKNING 24 4.0 OPSÆTNING OG PLACERING 24 5.0 UDSKÆRINGSSKABELON 26 6.0 MALING AF HØJTTALERE (VALGFRIT) - AFDÆKNING 26 7.0 INSTALLATION 27 8.0 Ibrugtagning 28 9.0 Magnetisk skærmning 28 10.0 Vedligeholdelse 28 11.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 28 12.
1.0 MANUAL Tillykke med dine nye højttalere. Du bedes læse denne manual grundigt, inden du pakker dine nye højttalere ud og installerer dem for at få mest muligt ud af dit køb. Du kan få flere oplysninger på vores hjemmeside www.dali-speakers.com eller ved at kontakte din autoriserede DALI-forhandler. 2.0 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • • • • • • • • • Følg altid retningslinjerne for sikkerhed. DALI PHANTOM LEKTOR er beregnet til brug i hjemmet.
UK DE DK Alle rum har deres egen særlige akustik, der påvirker vores oplevelse af lyd fra en højttaler. Lyden, du hører, består både af direkte lyd fra højttalerne og reflekteret lyd fra et og væggene. Sidstnævnte påvirker din oplevelse af lyden. Som hovedregel skal du prøve at undgå store, hårde og reflekterende områder i umiddelbar nærhed af dine højttalere, da det typisk vil forårsage stærke refleksioner, der kan forstyrre lydgengivelsens præcision og rumvirkning.
4.3 Sådan tilsluttes kabler/valg af kabler Dit valg af kabler er afgørende for dit lydsystem. Vær opmærksom på, at det kan være meget svært at udskifte kabler efter montering. Vælg derfor kabler af god kvalitet fra begyndelsen. DALI har et stort udvalg af velegnede højttalerkabler. Du bedes kontakte din autoriserede DALI-forhandler for oplysninger om, hvilke kabler du bør vælge. Når du forbinder kablet til højttaleren og forstærkeren, er det vigtigt, at kablet er tilsluttet den rigtige fase.
UK DE DK 7.0 INSTALLATION Læs og følg retningslinjerne for sikkerhed i kapitel 2.0 i denne manual! DALI PHANTOM LEKTOR skal installeres af en fagmand for at sikre, at alle sikkerhedskrav er opfyldt for at undgå, at højttaleren falder ned m.v. BEMÆRK: Earth Quake Safety Hook: DALI PHANTOM LEKTOR er udstyret med en “earth quake safety hook” til sikring mod nedfald af højttaleren ved rystelser som f.eks. jordskælv.
Når højttaleren er justeret, skal du stramme de 8 skruer i højttalerbeslagene med en 3 mm unbrakonøgle/bit, så højttaleren sidder godt fast. Sørg for ikke at stramme skruerne for meget og ikke at flosse kabeltrådene. 8 . 0 I brugtagning Du kan forvente, at lydkvaliteten i dine nye højttalere gradvist bliver bedre i løbet af det første stykke tid. Højttalerne er ikke spillet til - du skal forvente op til 100 timers afspilning (afhængig af afspilningsniveau), inden højttalernes fulde potentiale er nået.
