MEGALINE EUPHONIA ENGLISH - DEUTSCH - DANSK - JAPANESE Item No. 951040-0-0D HELICON MK2 MENTOR IKON® NN LEKTOR® CONCEPT SUBWOOFER TABLE 1 LEKTOR 8 LEKTOR 6 LEKTOR 3 LEKTOR 2 LEKTOR 1 DALI LEKTOR MANUAL Speaker(s) pr. carton 1 1 x4 2 x4 2 x8 2 x8 x8 LEKTOR LCR LEKTOR SUB 1 1 x4 x4 x1 x1 FIGURE 1 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.
FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 TABLE 2 - LEKTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS FIGURE 14 LEKTOR 1 LEKTOR 2 LEKTOR 3 LEKTOR 6 LEKTOR 8 LEKTOR LCR LEKTOR SUB 51 - 27000 49 - 27000 48 - 27000 47 - 27000 38.5 - 27000 52 - 27000 31 - 180 84.0 85.0 88.0 90.5 89.5 87.5 - 8 6 6 6 6 8 20k 104 106 108 110 112 109 110 Recommended Amp.
UK DE DK JPN CONTENTS / INHALT / INDHOLD ENGLISH 6 Deutsch 12 DANSK 18 Japanese 24 5
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 1 2 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
UK DE DK JPN CONTENTS 1.0 OWNER’S MANUAL 8 2.0 UNPACKING 8 3.0 MAINTENANCE 8 4.0 AVOID DIRECT SUNLIGHT 8 5.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 8 6.0 RUNNING-IN 8 7.0 SPEAKER SETUP AND POSITIONING 8 8.0 MAGNETIC SHIELDING 9 9.0 POSITIONING 9 10.0 CONNECTION 10 11.0 LEKTOR SUB 10 12.
1.0 OWNER’S MANUAL Congratulations with your new fine speakers. Please read this manual thoroughly before unpacking and installing your new speakers to get the most out of your purchase. You can find more information on our website: www.dali.dk or by contacting your authorized DALI dealer. 2.0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Check that all parts are contained in the cardboard box, see Table 1.
UK DE DK JPN 7.2 LEKTOR 6/8/SUB The speakers are designed to stand on the floor. LEKTOR 6 and 8 can be used with spikes (Metric M8 thread), or rubber bumpers under the speakers, see Figure 2A/3. Be careful not to over tighten the locking nuts. Spikes or rubber bumpers can improve the sound quality. You can try both to hear what gives the best sound quality in your setup. Please be aware, that spikes may damage the floor, if it is not protected by e.g. coins under the spikes. 8.
10.0 CONNECTION Always turn off your amplifier/subwoofer before connecting any cables or altering any connections. We recommend using special speaker and signal cables. Consult your authorized DALI dealer for guidance on selection of speaker and signal cables. Use same type cable for all speakers in the setup (except for the subwoofer). Make sure to connect the correct amplifier output to the correct speaker – see Figure 5A - C for stereo/surround sound setups.
UK 5) 6) 7) 8) 9) 10) DE DK JPN “Crossover” adjustment: adjust the overlap between the subwoofer and the main speakers by adjusting “Crossover” up and down until you hear the bass is smooth and without “holes”. You may need to readjust the Volume setting (4) slightly after this adjustment. “Phase” switch, 0° or 180°: adjust subwoofer phase to match the main speakers in the speaker setup – try both settings to determine which setting sounds best.
VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind.
UK DE DK JPN INHALT 1.0 BEDIENUNGSANLEITUNG 14 2.0 AUSPACKEN 14 3.0 PFLEGE 14 4.0 DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG VERMEIDEN 14 5.0 UMWELTSCHUTZANGABEN UND ENTSORGUNG 14 6.0 EINFAHREN 14 7.0 KONFIGURIEREN UND POSITIONIEREN DES LAUTSPRECHERS 14 8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG 15 9.0 POSITIONIERUNG 15 10.0 ANSCHLIESSEN 16 11.0 LEKTOR SUB 16 12.
1.0 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihren schönen neuen Lautsprechern. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Auspacken und Aufstellen Ihrer neuen Lautsprecher sorgfältig durch, damit Sie in den vollen Genuss Ihrer Neuanschaffung kommen können. Nähere Informationen bekommen Sie auf unserer Webseite: www.dali-speaker.com oder bei Ihrem DALI-Fachhändler. 2.0 AUSPACKEN Achten Sie darauf, die Teile beim Auspacken nicht zu beschädigen.
UK DE DK JPN Lautsprechers angebracht werden, siehe Abb. 2B. Die Lautsprecher werden mit einer Schraube (und Dübel) an der Wand festgeschraubt. Die Schraube muss zur/zu den Wandhalterung/en an der Lautsprecherrückseite passen, siehe Abb. 2C. Der LEKTOR LCR kann vertikal aufgehängt werden, wenn er als linker/rechter/rückwärtiger Lautsprecher benutzt wird, oder horizontal, wenn er als Mittelkanallautsprecher benutzt wird.
Jeder Raum hat seine eigene Akustik, die unsere Wahrnehmung des Lautsprecherklangs beeinflusst. Der Klang, den Sie hören, setzt sich zusammen aus dem Klang, der direkt von den Lautsprechern kommt, und dem von Boden, Decke und Wänden zurückgeworfenen Klang. Letzterer beeinflusst Ihre Wahrnehmung des Klangs.
UK 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) DE DK JPN Betriebsart-Wähler: Ein: Der Subwoofer ist immer eingeschaltet, wenn der Netzschalter (9) eingeschaltet ist. Auto: Der Subwoofer schaltet ein, sobald an den Netz- („Line“) oder „LFE“-Eingängen(1 + 2) ein Eingangssignal abgegriffen wird. Nach etwa 20 Minuten ohne Eingangssignal schaltet der Subwoofer aus. Aus: Der Subwoofer ist ausgeschaltet.
ADVARSEL UNDGÅ STØDRISIKO. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES. FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ BAGPANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. 1 2 3 4 Symbolet med udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr. brug, vedligeholdelse (service) af apparatet i den medfølgende literatur. Læs informationerne - Alt vedr.
UK DE DK JPN INDHOLDSFORTEGNELSE 1.0 BRUGSVEJLEDNING 20 2.0 UDPAKNING 20 3.0 RENGØRING 20 4.0 UNDGÅ DIREKTE SOLLYS 20 5.0 MILJØINFORMATION OG BORTSKAFFELSE 20 6.0 TILSPILNING 20 7.0 HØJTTALEROPSÆTNING OG PLACERING 20 8.0 MAGNETISK AFSKÆRMNING 21 9.0 PLACERING 21 10.0 TILSLUTNING 22 11.0 SUB 22 12.
1.0 BRUGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte DALI LEKTOR højttalere. For en optimal lydoplevelse anbefaler vi, at du studerer denne brugsvejledning grundigt, inden dine nye højttalere pakkes ud og installeres. For mere information: www.dali-speakers.com eller kontakt din lokale autoriserede DALI forhandler. 2.0 UDPAKNING Udvis forsigtighed ved udpakning, for at undgå skader på indholdet. Det kontrolleres at alle dele angivet i Tabel 1 er medleveret. Gem emballagen til senere brug, hvis højttalerne eks.
UK DE DK JPN 7.2 LEKTOR 6/8/SUB Højttalerne er beregnet til gulvplacering. LEKTOR 6 og 8 kan monteres med de medfølgende spikes (M8 gevind) eller gummidupper under højttalerne (se Figurer 2A og 3). Spikes eller gummidupper kan forbedre lydgengivelsen. Prøv begge løsninger og vælg den som giver det bedste resultat i din opstilling. Udvis forsigtighed med spikes, da de kan skade gulvet. Gulvoverfladen beskyttes ved at stille spikes’ene på skiver/mønter eller lignende. 8.
10.0 TILSLUTNING Sluk altid forstærker og subwoofer før tilslutning/frakobling af kabler. Vi anbefaler at anvende højttalerkabler af god kvalitet. Din autoriserede DALI forhandler kan hjælpe med valget af højttalerkabler. Brug same type kabel til alle højttalere i din opstilling. Det kontrolleres at hver forstærkerkanal tilsluttes tilsvarende højttaler – Se Figur 5A - C om stereo/surround installation.
UK 5) 6) 7) 8) 9) 10) DE DK JPN Crossover justering: Overgangen mellem subwoofer og hovedhøjttalerne justeres ved at skrue op og ned på Crossover indtil bassen er jævn og uden “huller”. Finjustering af volumen (4) kan være nødvendig efter indstilling af Crossover. Phase omskifter, 0° eller 180°: Subwooferens fase justeres så den passer til systemets hovedhøjttalere – prøv begge indstillinger og vælg den som lyder bedst.
ご注意 △記号は注意（危険・警告を含む）を促す 内容があることを告げるものです。 図の 中に具体的な注意内容（左図の場合は感電 注意）が描かれています。 絵表示にご注意下さい。 この表示を無視して、誤った取り扱いをす ると人が傷害を追う可能性が想定される内 容及び物的損害のみの発生が想定される内 容を示しています。 1 説明書をお読み下さい － ご使用の前にこの取扱 説明書をよくお読みの上、正しくご使用ください。 2 安全上のご注意 － 正しく安全にお使いいただ くために、ご使用前に必ずお読み下さい。 3 絵表示について － 説明書にはあなたや他の人 々への危害や損害を未然に防ぐ為、いろいろな絵 表示がございます。 4 説明書に従ってください － 全ての項目につい て説明書通りにご使用ください。 5 水が入ったり濡らさないように － 雨天・降雪 中・海岸・水辺での使用は特にご注意ください。 6 スタンド － メーカーが推奨するスタンドのみ ご使用ください。 7 壁掛け又は天井吊り － メーカーが推奨するブ ラケットのみご使用ください。 8 通気性 － 換気の悪い場所には設置しないでく ださい。 9 熱
UK DE DK JPN 目次 １．0 取扱説明書 26 ２．0 開梱 26 ３．0 メンテナンス 26 ４．0 直射日光回避 26 ５．0 環境状況 26 ６．0 エージング 26 ７．0 スピーカーセットアップポジション 26 ８．0 磁気シールド 27 ９．0 ポジショニング 27 １０．0 接続 27 １１．0 LEKTOR サブウーハー（日本未使用） 28 １２．0 仕様 28 25
１．0 取扱説明書 お買い上げ頂き誠にありがとうございます。 た上で製品を開梱して設置してください。 取扱説明書をよくお読み頂い ２．0 開梱 開梱されるとき、製品にダメージを与えないよう、ご注意ください。 尚、 明細はTable1をご参照のうえ、付属品が全て揃っているかご確認ください。 ３．0 メンテナンス ベンジンやシンナーなどの有機溶剤および殺虫剤などが本機に付着すると変 質したり変色することがありますので使用しないでください。 キャビネッ トや操作パネル部分の汚れを拭き取るときは、柔らかい布又は付属の拭き布 を使用して軽く拭き取ってください。 サランネットなどは乾いた布など でほこりをはたいて手入れしてください。 ４．0 直射日光回避 直射日光が当たると表面の色が薄くなってきますので、直接、光が当たる場 所にスピーカーを設置するのは避けてください。 ５．0 環境状況 DALI製品は全てRoHS（特定有害物質使用制限指令）になっておりま す。Figure1をご覧になってください。 このスピーカーはリサイクル可能で す。 もし破棄される場合は、お住まいの地域の廃棄物処理の方法に従って ください。
UK DE DK JPN ８．0 磁気シールド このスピーカーは防磁型ではありませんので。 ブラウン管式テレビや記録 済みテープ等からは離れた場所に設置してください。 ９．0 ポジショニング ベストなサウンドを生み出す為にはベストなポジショニングが不可欠で す。 Figure4Aのように対称的なポジションになるのがいいでしょう。 LEKTOR1/2/3/LCRについては、リスナーが椅子に腰掛けたとき、ツイーター の位置があなたの耳の位置の高さになるように設置するのがよいでしょう。 LEKTOR6/8はフロア型スピーカーとして設計されています。 少なくても壁か ら10~20cm離れた場所に設置するのが望ましいでしょう。 LEKTOR1/2/LCRは 壁に近づけて設置すると低域が増強されます。 DALIスピーカー哲学の一つとしてWide dispersion（音の広がり）を重要視し ているので、スピーカーの位置をリスナーに向かって角度をつけるのではなく 水平に設置することを奨励しています。 Figure4Dをご覧になってください。 DALIのスピーカーは広い指向性を特長とします。 お部屋によりさまざまな
１１．0 LEKTOR サブウーハー（日本未使用） LEKTOR SUBはアンプが搭載されたアクティブスピーカーです。 底面が低音 を放出する開口部になっています。 背面端子部をFigure8に示します。 1) LINE IN L+R ： ステレオ又はサラウンドアンプにRCAケーブル（別売 り）を使って接続してください。 Phase, Crossover, Volumeの機能がご ざいますので、調整可能です。 LFE入力も可能です。 2) LFE IN ： サラウンドアンプにRCAケーブル（別売り）を使って接続して ください。 Phase, Crossover, Volumeの機能がございますので、調整可 能です。 3) Auto selector ： 電源スイッチがONのときは常にONです。 • Auto；LINE INからの信号があるときはONの状態です。 信号が20分以上 ない場合、サブウーハーの電源は自動的にOFFされます。 • Off；サブウーハーの電源が切れている状態です。 4) Volume（ボリューム）調整 ： 低音レベルがお好みのレベルに合うよ うに調整可能です。 但しあまり低音が高すぎると
