Manual

ManualsBrandsDanfoss ManualsRadiatorsASV-P

Installation Guide

ASV-P

Danfoss Heating VI.A1.J1.5H DH-SMT/SI

ENGLISH

Automatic balancing valves ASV-P www.danfoss.com Page 3

DANSK

Automatiske strengreguleringsventiler ASV-P www.danfoss.dk Side 4

DEUTSCH

Strangdiﬀerenzdruckregler ASV-P www.waerme.danfoss.de Seite 5

ESPAÑOL

Válvulas de equilibrado automático ASV-P www.danfoss.com Página 6

FRANÇAIS

Vannes d'équilibrage automatique ASV-P www.danfoss.com Page 7

ITALIANO

Automatic balancing valves ASV-P www.danfoss.com Page 8

LATVIEŠU

Automātiskais balansēšanas vārsts ASV-P www.danfoss.com 9. lpp.

LIETUVIŲ K.

Automatiniai balansavimo ventiliai ASV-P www.sildymas.danfoss.lt 10 psl.

MAGYAR

ASV-P Automatikus beszabályozó szelepek www.hu.danfoss.com 11. oldal

SLOVENŠČINA

Avtomatski balansirni ventili ASV-P www.danfoss.com Stran 12

SUOMI

Automaattiset ASV-P-linjasäätöventtiilit www.lampo.danfoss.ﬁ Sivu 13

SVENSKA

Automatiska stamventiler ASV-P www.danfoss.com Page 14

ČESKY

Automatické regulační ventily ASV-P www.danfoss.com Strana 15

POLSKI

Automatyczne zawory równoważące ASV-P www.heating.danfoss.pl Strona 16

LIMBĂ

Robinetele de echilibrare automată ASV-P www.danfoss.com Pagina 17

ЯЗЫК

Автоматические балансовые клапаны ASV-P www.danfoss.com Стр. 18

中文

自动压差式平衡阀 ASV-P www.danfoss.com 第 19 页

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Installation Guide ASV-P ENGLISH Automatic balancing valves ASV-P www.danfoss.com Page 3 Automatiske strengreguleringsventiler ASV-P www.danfoss.dk Side 4 DEUTSCH Strangdifferenzdruckregler ASV-P www.waerme.danfoss.de Seite 5 ESPAÑOL Válvulas de equilibrado automático ASV-P www.danfoss.com Página 6 FRANÇAIS Vannes d'équilibrage automatique ASV-P www.danfoss.com Page 7 ITALIANO Automatic balancing valves ASV-P www.danfoss.
PAGE 2
Installation Guide ASV-P ❶ ❸ ❷ ① ① + ③ ② 2 DH-SMT/SI VI.A1.J1.
PAGE 3
Installation Guide ASV-P ENGLISH Balancing valve ASV-P is used together with shut-off and measuring valve ASV-M to control the differential pressure in riser pipes where radiator valves have presetting facilities ❶. ASV-P maintains constant differential pressure across the pipes. Max. working pressure.............................16 bar Differential pressure across valve............................... 10-max.150 kPa Max. flow temperature............................
PAGE 4
Installation Guide ASV-P DANSK Strengreguleringsventilen ASV-P anvendes sammen med afspærrings- og måleventil ASV-M til regulering af differenstryk i stigestrenge med radiatorventiler med forindstilling ❶. ASV-P holder differenstrykket over stigestrengene konstant. Max. arbejdstryk.........................................16 bar Differenstryk over ventilen........................10-150 kPa (maks.) Maks. gennemstrømningstemperatur...................................................120 °C Trykprøvning Max.
PAGE 5
Installation Guide ASV-P DEUTSCH Der Strangdifferenzdruckregler ASV‑P wird zusammen mit dem Absperrund Messventil ASV‑M zur Regelung des Differenzdrucks in Strängen mit voreingestellten Heizkörperventilen verwendet ❶. Das ASV‑P sorgt für einen konstanten Differenzdruck im gesamten Strang. Max. Arbeitsdruck......................................16 bar Differenzdruck über dem Ventil............................... 10 - max. 150 kPa Max. Durchflusstemperatur...................
PAGE 6
Installation Guide ASV-P ESPAÑOL Las válvulas de equilibrado ASV-P se utilizan conjuntamente con las válvulas de corte y medida ASV-M para controlar la presión diferencial en columnas donde los elementos terminales tienen preajuste de caudal ❶. Las válvulas ASV-P mantienen constante la presión diferencial de la columna. Presión máx. de trabajo........................... 16 bar Presión diferencial a través de la válvula........................... 10 - 150 kPa máx. Temperatura máx. del fluido...............
PAGE 7
Installation Guide ASV-P FRANÇAIS La vanne d'équilibrage ASV-P utilisée avec la vanne d'arrêt et de mesure. ASV-M permet de contrôler la pression différentielle sur les sections montantes où les vannes de radiateur sont équipées de robinets thermostatiques à préréglage ❶. L’ASV-PV assure le maintien d’une pression différentielle constante dans les tuyaux. Pression de service maxi....................... 16 bars Pression différentielle dans la vanne........................10 - maxi.
PAGE 8
Installation Guide ASV-P ITALIANO la valvola di bilanciamento ASV-P viene utilizzata con la valvola di intercettazione e misurazione ASV-M per controllare la pressione differenziale nei tubi delle colonne montanti dotate di valvole con funzione di presettaggio❶. La valvola ASVPV mantiene una pressione differenziale costante nei tubi. Pressione d'esercizio massima.............. 16 bar Pressione differenziale nella valvola:........................... 10 - max.150 kPa Temperatura portata massima.............
PAGE 9
Installation Guide ASV-P LATVIEŠU Balansēšanas vārsts ASV-P tiek lietots ar slēgvārstu un mērīšanas vārstu ASV-M kontrolē diferenciālo spiedienu tādās stāvcaurulēs, kur radiatora vārstiem var norādīt priekšiestatījumu vērtības❶. ASV-P uztur nemainīgu diferenciālo spiedienu visās caurulēs. Maksimālais darba spiediens................16 bāri Diferenciālais spiediens vārstā.....................................10–150 kPa (maks.) Maksimālā plūsmas temperatūra........120 °C.
PAGE 10
Installation Guide ASV-P LIETUVIŲ K. Balansavimo ventilis ASV-P naudojamas kartu su uždarymo ir matavimo ventiliais ASV-M skirtas kontroliuoti slėgio perkryčiui stovo vamzdžiuose, kuriuose radiatorių ventiliai turi nustatymo galimybę ❶. ASV-P palaiko nuolatinį slėgio perkrytį vamzdžiuose. Maks. darbinis slėgis..............................16 barai Slėgio perkrytis ventilyje.................................10–150kPa (maks.) Didžiausia srauto temperatūra.............120 °C Slėgio bandymas Maks.
PAGE 11
Installation Guide ASV-P MAGYAR Az ASV-P beszabályozó szelep elzáró és mérőszeleppel együtt használatos Az ASV-P feladata a nyomáskülönbség szabályozása felszálló ágakban, ahol a fűtőtest szelepeken van előbeállítási lehetőség ❶. Az ASV-P állandó nyomáskülönbséget tart fenn a felszálló ágban. Max. üzemi nyomás...................................16 bar Nyomáskülönbség a szelepen.................................. 10-max.150 kPa Max. előremenő hőmérséklet...............120 °C Nyomáspróba Max. próbanyomás....
PAGE 12
Installation Guide ASV-P SLOVENŠČINA Balansirni ventil ASV-P je predviden za uporabo z zapornim in merilnim ventilom ASV-M za regulacijo diferenčnega tlaka v dvižnih ceveh, kjer je radiatorske ventile mogoče vnaprej nastaviti ❶. ASV-P ohranja konstanten diferenčni tlak v ceveh. Maks. delovni tlak......................................16 bar Diferenčni tlak na ventilu............................... 10 - maks. 150 kPa Maks. temperatura dovoda....................
PAGE 13
Installation Guide ASV-P SUOMI ASV-P paine-erosäädintä käytetään yhdessä ASV-M sulku- ja säätöventtiilin kanssa esisäädettävillä patteriventtiileillä varustettujen nousulinjojen keskinäiseen tasapainottamiseen ❶. ASV-P venttiili pitää nousulinjojen paineeron vakiona. Maks. työpaine . .........................................16 bar Paine-ero venttiilissä............ 0,1-maks.1,5 bar (10-maks.150 kPa) Maks. läpivirtauslämpötila.....................
PAGE 14
Installation Guide ASV-P SVENSKA Stamventilen ASV-P används tillsammans med avstängnings- och mätventil ASV-M för reglering av differenstryck i stammar med radiatorventiler med förinställningfunktioner ❶. ASV-P håller differenstrycket över stammarna konstant. Max. arbetstryck......................................... 16 bar Differenstryck över ventilen...........................10–max. 150 kPa Max flödestemperatur.............................120 °C Ventilstorlekar Provtryckning Max. provtryck.............
PAGE 15
Installation Guide ASV-P ČESKY Automatické regulační ventily ASV-P se používá spolu s uzavíracím a měřicím ventilem ASV-M k regulaci diferenčního tlaku ve stoupačkách, kde jsou radiátorové ventily s přednastavením ❶. Ventil ASV-P udržuje konstantní tlakový rozdíl ve stoupačkách. Max. pracovní tlak......................................16 bar Diferenční tlak na ventilu.......................................... 10-max.150 kPa Maximální teplota průtoku...................120 °C.
PAGE 16
Installation Guide ASV-P POLSKI Zawór równoważący ASV-P stosowany jest razem z zaworem odcinającopomiarowym ASV-M do regulowania ciśnienia różnicowego w pionach z zaworami grzejnikowymi z nastawą wstępną ❶. Zawór ASV-P utrzymuje stałe ciśnienie różnicowe w pionie. Maks. ciśnienie robocze..........................16 bar Różnica ciśnień na zaworze..................od 10 do maks. 150 kPa Maks. temperatura czynnika..................
PAGE 17
Installation Guide ASV-P LIMBA Robinetul echilibrat ASV-P este utilizat împreună cu vana de închidere şi măsurare ASV-M pentru a controla presiunea diferenţială în conductele coloanei montante, unde robinetele de radiator au facilităţi de presetare ❶. ASV-P menţine presiunea diferenţială constantă de-a lungul conductelor. Presiune max. de lucru.............................16 bar Presiunea diferenţială pe vană........................................ 10-max.150 kPa Temperatură max. pe tur...................
PAGE 18
Installation Guide ASV-P ЯЗЫК Балансировочный клапан ASV-P применяется совместно с запорноизмерительным клапаном ASV-M, и предназначен для стабилизации перепада давлений теплоносителя в стояках двухтрубной системы отопления, где клапаны радиаторных терморегуляторов имеют устройство предварительной (монтажной) настройки пропускной способности ❶. ASV-P поддерживает разность давлений на постоянном уровне. Максимальное рабочее давление.....................................................
PAGE 19
Installation Guide ASV-P 中文自动压差式平衡阀 ASV-P 同具有关断和测量功能的阀门 ASV-M 配合使用，以控制立管的供回水压差和流量，该立管内散热器上的温控阀有预设定❶。 ASV-P 阀门维持通过立管的压差恒定。最大工作压力............................................... 16 bar 阀门两端压差.....................................10-150 KPa 流体最高温度..............................................120 °C 阀门口径压力实验最大实验压力.............................................
PAGE 20
Installation Guide 73693420/VI.A1.J1.