User Manual

1. De ontvanger verbergen/verwijderen:
U verbergt de ontvanger door deze in de achterklep van de muis te
schuiven.
Maak de ontvanger los door op de knop aan de achterzijde te
drukken.
2. De batterij plaatsen:
Stap 1: Schuif de batterijdeksel open.
Stap 2: Plaats de batterijen in de uitsparingen. Controleer of de
plus- en minpolen op de juiste manier geplaatst worden.
Stap 3: Sluit de batterijhouders weer.
OPMERKING:Raadpleegnadatudebatterijen hebtvervangen
Sectie 2-De muis installeren en activeren om de draadloze
verbinding opnieuw tot stand te brengen.
3. De muis installeren en activeren
Stap1: -RF2.4Ghz:
Voor een juiste werking moet u controleren of de USB-
mini-ontvanger juist is geïnstalleerd op een afstand van
minimaal 20 cm (8 inches) van elektromagnetische
apparaten zoals beeldschermen en luidsprekers.
Stap 2: Zet de aan-/uitknop op de muis op ON.
Stap 3: Houd een paperclip, pen, tandenstoker of een ander
puntig voorwerp bij de hand.
Stap 4: Druk eerst op de knop Connect op de ontvanger. Druk
binnen 10 seconden met een puntig voorwerp op de
knop Connect aan de onderkant van de muis.
OPMERKING:
• Deontvangerwerktmogelijknietgoedalsudezeopofinde
buurt van een metalen oppervlak plaatst.
• Alsdemuisnietwordtgeactiveerd,herhaaltustap4nogeens.
• Alsdestroomwordtonderbrokenomdatubijvoorbeeldnieuwebatterijenmoetplaatsen,herhaaltu
stap 4 ook.
4. Energiebesparende modus voor de muis:
• Indiende muisniethandmatiguitgeschakeldwordt,zal dezen 6-10minutenniette zijngebruikt,
automatisch in de slaapstand schakelen.
• Zetdeaan-/uitknopopdemuisopOFF.
5. Problemen oplossen:
Als u problemen ondervindt bij de installatie van de draadloze optische muis, controleert u het volgende:
1. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en niet leeg zijn.
2. Controleer of de batterijdeksel goed gesloten is.
3. Controleer of de draadloze ontvanger goed op de computer is aangesloten.
4. Controleer of de draadloze muis en ontvanger zijn geactiveerd zoals wordt beschreven in Sectie 2-De
muis installeren en activeren.
5. Controleer of de optische muis niet op een metalen of glazen vlak wordt gebruikt, omdat de optische
sensor daardoor mogelijk niet goed werkt.
6.Controleerofdeontvangerminimaalopeenafstandvan20cm(8inches)vandeandereelektronische
apparaten (zoals een beeldscherm of luidsprekers) is geplaatst en niet verder dan 100cm (3,3 feet) vanaf
de plek waar u de muis gaat gebruiken.
Belangrijke gezondheidsinformatie
Bepaalde lichamelijke klachten, waaronder pijnlijke, ongevoelige en zwakke handen, polsen, armen, nek en/
of rug worden volgens bepaalde specialisten geassocieerd met het langdurig gebruik van muizen. Indien
u één van deze klachten ervaart, raadpleeg dan een arts. De gevoeligheid voor zulke klachten varieert per
persoon, en is afhankelijk van diverse factoren, zoals postuur, in hoeverre fysieke handelingen zich herhalen
en algemene lichamelijke gezondheid.
第1节 隐藏/卸下接收器：
要隐藏接收器，将它滑入鼠标的后盖。
要卸下接收器，按下背面的按钮。
第2节 安装电池
步骤1： 翻转鼠标，使其底部朝上。
步骤2： 小心地打开电池盖子。
步骤3: 请依照电池盒内正极(+)与负极的(-)的标记指示放入新的电
池。
步骤4： 将电池盖放回原来的位置。
注意：更换电池后，请进行第2节-建立无线连结，重新建立无线连结。
第3节 建立无线连结
步骤1： - RF 2.4 Ghz:
为了确保连接正确，请确认无线迷你 USB 接收器的正确安装
位置，至少远离例如屏幕或喇叭等电器装置20公分(8英寸)，
且离鼠标最多不超过10公尺。
步骤2： 请将鼠标的开关推至 开(ON) 的位置。
步骤3： 请准备回形针、笔、牙签或其它较为尖锐的物体。
步骤4: 按下无线电接收器上的连结按钮，并于10秒内以该尖锐物体
按下鼠标背面的连结按钮，即完成无线连结。
注意：
• 请注意接收器若放置在金属物体的表面可能会无法正常地运作。
• 如果没有连结成功，请重复以上步骤。
• 当您更换新电池后，请重新建立连结。
第4节 鼠标的多重省电方式
• 将鼠标静置6至10分钟后，鼠标将自动进入睡眠状态。
• 将鼠标的电源开关移至 关(OFF) 的位置。
第5节 疑难排除
当我的无线鼠标无法顺利操作时：
1. 请确认鼠标的电池安装方向是否正确，请参照使用手册第1节-安装电池。
2. 如果您觉得电池可能耗尽，建议更换新的电池，并请确认电池盖子已正确地盖回。更换电池后，必须重新建立
无线连结，请参照本使用手册第2节-建立无线连结。
3. 请检查无线电接收器是否正确地连接到你的电脑，请参照使用手册第2节-建立无线连结。
4. 为达最佳的功能效果，请将接收器放置在远离电子仪器(例如电脑或显示器)至少20公分(8英寸)以上的位置，并
确认无线接收器没有放置在金属物体的表面上，以免受到干扰。
5. 鼠标仅能离无线电接收器100公分(3.3英尺)的距离运作。此有效运作距离取决于无线电接收器与无线装置的位
置，和电子仪器等无线装置的干扰或其他因素。
6. 当您察觉鼠标受到其他无线仪器的干扰，您可以藉由重复进行本使用手册第2节-建立无线连结转换无线频道。
注意事项及警语
专家证实，长期使用鼠标会产生某些容易复发的肌肉型伤害，包括手、腕关节、手臂、颈部以及背部的疼痛、麻痹和
无力等。若您有受伤的症状时，请向专业医师咨询。个人受这些伤害的影响程度涉及许多因素，包括：身体姿势、重
复性的肢体行为以及平常的身体状况等。
1. Skrytí/Odebrání přijímače:
Chcete-li skrýt přijímač, posuňte jej k zadnímu krytu myši.
Chcete-li přijímač uvolnit, stiskněte zadní tlačítko.
2. Vložení baterie:
Krok 1: Stisknutím a vytažením otevřete kryt baterie.
Krok 2: Baterii vložte do prostoru baterie. Při vkládání zkontrolujte,
zda póly baterie odpovídají pólům vyznačeným v prostoru
baterie.
Krok 3: Nasaďte kryt baterie zpět do myši.
POZNÁMKA:
Po výměně baterie přejděte k oddílu 3 - Instalace a
aktivace myši za účelem opětovného navázání bezdrátového připojení.
3. Instalace a aktivace myši
Krok 1: Chcete-li zajistit správnou funkci, zkontrolujte, zda je
bezdrátový mini přijímač USB správně nainstalován nejméně
20 cm od elektromagnetických zařízení, např. monitorů nebo
reproduktorů. Rovněž zkontrolujte, zda je bezdrátový mini
přijímač USB nainstalován ve vzdálenosti maximálně 10 m
od myši.
Krok 2: Stiskněte napájecí vypínač na myši do polohy ON (Zapnuto).
Krok 3: Připravte si kancelářskou sponku, tužku, párátko nebo jiný
špičatý předmět.
Krok 4: Chcete-li zahájit aktivaci, nejprve stiskněte tlačítko Connect
(Připojit) na přijímači. Do 10 sekund pomocí špičatého
předmětu stiskněte tlačítko Connect (Připojit) umístěné v
dolní části myši.
Poznámka:
• Pokud je přijímač umístěn na kovovém povrchu nebo v jeho
blízkosti, nemusí správně fungovat.
• Pokud se myš nezapne, opakujte krok 4.
• Krok 4 je třeba zopakovat po jakémkoli výpadku napájení při výměně baterie.
4. Úsporné režimy myši:
• Pokud není ručně vypnuta, myš přejde po 6-10 minutách nečinnosti automaticky do režimu spánku.
• Stiskněte napájecí vypínač na myši do polohy OFF (Vypnuto).
• Stiskněte všechna tři tlačítka myši.
5. Odstraňování potíží:
Pokud dojde k potížím s nastavením bezdrátové optické myši, zkontrolujte následující:
1. Zkontrolujte, zda jsou správně vložené a plně nabité baterie.
2. Zkontrolujte, zda je řádně zajištěný kryt baterie.
3. Zkontrolujte, zda je k počítači správně připojen bezdrátový přijímač.
4. Zkontrolujte, zda byla bezdrátová myš a přijímač aktivovány podle popisu v oddílu 3 - Instalace a aktivace
myši.
5. Zkontrolujte, zda se optická myš nepoužívá na kovovém nebo skleněném povrchu, na nichž nemusí snímač
správně fungovat.
6. Zkontrolujte, zda je přijímač instalován nejméně 20 cm od elektronických zařízení (např. monitorů nebo
reproduktorů) a zda není ve vzdálenosti přesahující 100 cm od místa použití myši.
Důležité informace o ochraně zdraví
Dlouhodobé používání myši může podle některých odborníků způsobit chronická svalová zranění, včetně bolesti,
necitlivosti a slabosti rukou, zápěstí, paže, krku a zad. Pokud zjistíte příznaky zranění, kontaktujte lékaře. Náchylnost
k těmto zraněním může být ovlivňována mnoha faktory, včetně držení těla, opakovaných fyzických činností a fyzické
kondice obecně.
第1節 隱藏/移除接收器：
若要隱藏接收器，請將其滑入滑鼠背蓋。
若要打開接收器，請按下後方按鈕。
第2節 安裝電池
步驟1： 翻轉滑鼠，使其底部朝上。
步驟2： 小心地打開電池蓋子。
步驟3： 請依照電池盒內正極(+)與負極(-)的標記指示放入新的電池。
步驟4： 將電池蓋放回原來的位置。
注意：更換電池後，請進行第2節-建立無線連結，重新建立無線連結。
第3節 建立無線連結
步驟1： - RF 2.4 Ghz:
為了確保連線正確，請確認無線迷你USB接收器的正確安裝位
置，至少遠離諸如螢幕或喇叭等電器裝置20公分(8英吋)，且
離滑鼠最多不超過10公尺。
步驟2： 請將滑鼠的開關推至 開(ON) 的位置。
步驟3： 請準備迴紋針、筆、牙籤或其他較為尖銳的物體。
步驟4： 按下無線電接收器上方的連結按鈕，並於10秒內以該尖銳物
體按下滑鼠背面的連結按鈕，即完成無線連結。
注意：
•
請注意接收器若放置在金屬物體的表面可能會無法正常地運作。
•
如果沒有連結成功，請重複以上步驟。
•
當您更換新電池後，請重新建立連結。
第4節 滑鼠的多重省電模式
•
將滑鼠靜置6至10分鐘後，滑鼠將自動進入睡眠狀態。
•
將滑鼠的電源開關移至 關(OFF) 的位置。
第5節 疑難排除
當我的無線滑鼠無法順利操作：
1. 請確認滑鼠的電池安裝方向是否正確，請參照使用手冊第1節-安裝電池。
2. 如果您覺得電池可能已經耗盡，建議更換新的電池，並請確認電池蓋子已正確地蓋回。更換電池之後，必須重
新建立無線連結，請參照本使用手冊第2節-建立無線連結。
3. 請檢查無線電接收器是否正確地連接到你的電腦，請參照使用手冊第2節-建立無線連結。
4. 為達最佳的功能效果，請將接收器放置在遠離電子儀器 (例如電腦或監視器) 至少 20 公分 (8英吋) 以上的位置，
並確認無線接收器沒有放置在金屬物體的表面上，以免受到干擾。
5. 滑鼠僅能離無線電接收器 100 公分 (3.3英呎) 的距離運作。此有效運作距離取決於無線電接收器與無線裝置的
位置，和電子儀器等無線裝置的干擾或其他因素。
6. 當您察覺滑鼠受到其他無線儀器的干擾，您可以藉由重複進行本使用手冊第2節-建立無線連結轉換無線頻道。
注意事項及警語
專家證實，長期使用滑鼠會產生某些容易復發的肌肉型傷害，包括手、腕關節、手臂、頸部及背部的疼痛、麻痺、無
力等。若您有受傷的症狀時，請向專業醫師諮詢。每個人受這些傷害的影響程度涉及許多因素，包括：身體姿勢、重
覆性的肢體行為以及平常的身體狀況等。
1. Ocultar/Remover o Receptor:
Para ocultar o receptor, deslize-o para dentro da porta posterior do rato.
Para soltar o receptor, prima o botão posterior.
2. Instalação das Pilhas:
Passo 1: Empurre e levante para abrir a tampa da bateria.
Passo 2: Instale as pilhas no compartimento das pilhas. Quando instala,
certifique-se de que a polaridade das pilhas corresponde à indicada no
compartimento das pilhas.
Passo 3: Coloque a tampa do compartimento das pilhas no rato.
NOTA: Depois de substituir as baterias, consulte a Secção 2 - Instalar e Activar o Rato
para voltar a estabelecer a ligação sem fios.
3. Instalar e Activar o Rato
Passo 1: - RF 2.4Ghz:
Para garantir o funcionamento correcto, certifique-se de que o míni
receptor sem fios USB está correctamente instalado e a pelo menos 20
cm de dispositivos electromagnéticos, tais como monitores ou colunas.
Passo 2: Empurre o interruptor de alimentação do rato para a posição ON
(Ligado).
Passo 3: Tenha um clip de papel, caneta, palito ou outro objecto afiado perto de
si.
Passo 4: Para iniciar a activação, primeiro prima o botão Connect (Ligar) no
receptor. Utilize um objecto afiado para premir o botão Connect, que
se encontra na base do rato, durante 10 segundos.
NOTA:
• O receptor poderá não funcionar correctamente se estiver colocado perto de
uma superfície metálica.
• Caso o rato não seja activado, repita o Passo 4.
• É necessário repetir o Passo 4 após qualquer falha ou perda de corrente devido à substituição das pilhas.
4. Modo de Poupança de Energia para o Rato:
• Se não for desligado manualmente, o rato passará automaticamente para o modo de Espera quando não for usado por mais de 6-10
minutos.
• Empurre o interruptor de Alimentação do rato para a posição OFF (Desligado).
5. Resolução de Problemas:
Se tiver dificuldades durante a instalação do Wireless Optical Mouse, verifique o seguinte:
1. Verifique se as pilhas estão correctamente instaladas e têm carga.
2. Verifique se a tampa da bateria está colocada correctamente.
3. Verifique se o receptor sem fios está correctamente ligado ao seu computador.
4. Certifique-se de que o rato sem fios e o receptor foram activados tal como é descrito em Secção 2 - Instalar e Activar o Rato.
5. Certifique-se de que o rato óptico não está a ser utilizado sobre superfícies metálicas ou de vidro, pois o sensor óptico poderá não
funcionar correctamente.
6. Certifique-se de que o receptor está instalado a pelo menos 20 cm (8 polegadas) de outros dispositivos electrónicos (tais como o
monitor ou colunas) e a pelo menos 100 cm (3,3 pés) do local onde o rato será utilizado.
Informações importantes de saúde
Algumas lesões causadas por esforço repetitivo, incluindo dores, entorpecimento e fraqueza nas mãos, pulsos, braços, pescoço e/ou
coluna, foram consideradas por alguns peritos como estando associadas ao uso prolongado do rato. Se tem sintomas de lesões, consulte o
seu médico. A pessoa pode tornar-se mais susceptível a estas lesões devido a vários factores, incluindo postura corporal, actividades físicas
repetitivas e saúde física geral.
1. 受信機を隠す/取り外す：
受信機を隠すには、マウスの裏ドアにスライドさせます。
受信機を取り出すには、裏ボタンを押してください。
2. バッテリーの装着：
ステップ1： バッテリーカバーを押して持ち上げると、カバーが開きます。
ステップ2： バッテリー格納場所にバッテリーを装着します。 バッテリー格納場所内
に記載されている極に従って、バッテリーを装着しま す。
ステップ3： バッテリーカバーをマウスに戻します。
注意： バッテリーを交換した後は、セクション 3 「マウスの装着とアクティベーショ
ン」を参考にしてワイヤレス接続を再確立してください。
3. マウスの装着とアクティベーション
ステップ1： 正しく作動させるために、ワイヤレス USB ミニ受信機がモニタやスピーカ
ーなどの電子磁気装置から、20cm 以上離して正しく装着されていること
を確認してください。 またワイヤレス USB ミニ受信機はマウスから 10m
以内の場所に装着してください。
ステップ2： マウスの電源スイッチを ON [オン] の位置に合わせてください。
ステップ3： ペーパークリック、ペン、爪楊枝、または先の尖ったものを用意してくだ
さい。
ステップ4： アクティベーションを開始するために、まず受信機の Connect [接続] ボタ
ンを押します。 先の尖ったものでマウスの底部にある Connect [接続] ボタ
ンを数秒 (10秒以内) 押します。
注意：
• 受信機を金属面の上または近くに設置すると、正しく作動しない場合があります。
• マウスがオンになっていない場合は、ステップ4 を行ってください。
• バッテリーの交換により電源を切った後は、ステップ4 を行う必要があります。
4. マウスの省電力モード
• マウスを6～10分以上使用しなければ、マウスを手動で電源を OFF [オフ] にしない限り、自動的にスリープモードに入ります。
• マウスの電源スイッチを OFF [オフ] の位置に合わせてください。- マウスの3 つのボタンをすべて下に押してください。
5. トラブルシューティング
ワイヤレス光学マウスを設定できない場合は、次のことを確認してください。
1. バッテリーが正しく装着されており、完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーカバーが正しく閉じられていることを確認してください。
3. ワイヤレス受信機がコンピュータに正しく接続されていることを確認してください。
4. セクション 3 の「マウスの装着とアクティベーション」に記載される説明に従って、ワイヤレスマウスと受信機が正しくアクティベー
トされていることを確認してください。
5. 光学マウスを金属やガラスの上で使用すると、光学センサーが正しく作動しないため、これらの上でマウスを使用しないでください。
6. 受信機は他の電子機器 (モニタやスピーカーなど) から 20cm 以上離し、マウスを使用する場所から 100cm 以内の場所に装着してくださ
い。
健康に関する重要な注意
マウスを長時間続けて使用すると、手、手首、腕、首、背中などに痛み、しびれ、力が入らないなどの障害が見られることが専門家の調べによ
り明らかになっています。 このような症状が見られた場合は、医療専門家の治療を受けてください。 このような疾病は、姿勢、筋肉の長期的
緊張、全体的な健康状態など、さまざまな要因によるものと見られています。
Nederlands
Česká
Português
日本語
简体中文 繁體中文