User's Manual

Turn off the device when in any area with a potentially explosive atmosphere. Observe restrictions
and follow closely any laws, regulations, warnings and best practices on the use
of radio equipment near fuel storage areas or fuel distribution areas, chemical plants or where any
operation involves use of explosive materials.
Do not store or carry flammable liquids, explosive gases or materials with the device or its parts or
accessories.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked or shown.
Sparks in such areas could cause an explosion or fire, resulting in injury or even death.
WARNING
Laser Safety
All parameters related to Laser have to be marked in both label and UM, as following:
y Wavelength：630-680 nm
y Beam divergence：35° horizontal, 25° vertical (nominal aiming)
y Pulse duration and repetition rate ： max 5ms 16.6ms
y Maximum power or energy output：max 1mW.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
Laser beam position should be marked in the manual.
CAUTION
The laser light is visible to the human eye and is emitted from the window indicated in the figure below.
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
MAX OUTPUT RADIATION 1 mW
COMPLIANT WITH EN 60825-1 (2007) and EN 60825-1 (2014)
The artwork below may be only a draft. Please refer to the label attached to the product for
information about certification marks.
Do not remove the labels.
NOTE
ITALIANO
Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive delle autorità internazionali e si riferiscono
all’uso corretto del terminale.
NORMATIVE STANDARD PER LA SICUREZZA LASER
Questo prodotto risulta conforme alle normative vigenti sulla sicurezza laser alla data di produzione:
CDRH 21 CFR 1040 e EN 60825-1.
Non si rende mai necessario aprire l’apparecchio per motivi di installazione, utilizzo o manutenzione.
Non tentare di accedere allo scomparto contenete i componenti ottici o di farne la manutenzione.
L’apertura dello scomparto, o la manutenzione di qualsiasi parte ottica da parte di personale
non autorizzato, potrebbe violare le norme della sicurezza. Il sistema ottico può essere riparato
solamente alla fabbrica.
L’utilizzo di procedure o regolazioni differenti da quelle descritte nella documentazione può
provocare un’esposizione pericolosa a luce laser visibile.
L’uso di strumenti ottici assieme allo scanner può aumentare il pericolo di danno agli occhi. Tali
strumenti ottici includono cannocchiali, microscopi, occhiali e lenti di ingrandimento.
ATTENZIONE
Il prodotto utilizza un diodo laser a bassa potenza. Sebbene non siano noti danni riportati dall’occhio
umano in seguito ad una esposizione di breve durata, evitare di fissare il raggio laser così come si
eviterebbe qualsiasi altra sorgente di luminosità intensa, ad esempio il sole. Evitare inoltre di dirigere il
raggio laser negli occhi di un osservatore, anche attraverso superfici riflettenti come gli specchi.
DEUTSCH
Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshinweisen überein, die von internationalen
Behörden auferlegt wurden, und sie beziehen sich auf den korrekten Gebrauch vom Terminal.
NORM FÜR DIE LASERSICHERHEIT
Dies Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gültigen EN 60825-1 und CDRH 21 CFR 1040 Normen
für die Lasersicherheit.
Es ist nicht notwendig, das Gerät wegen Betrieb oder Installations- und Wartungs-Arbeiten zu öffnen.
Unter keinen Umständen darf versucht werden, die Komponenten im Optikhohlraum zu öffnen
oder auf irgendwelche andere Weise zu warten. Das Öffnen bzw. Warten der Komponenten im
Optikhohlraum durch unbefugtes Personal verstößt gegen die Laser-Sicherheitsbestimmungen.
Das Optiksystem darf nur werkseitig repariert werden.
Jegliche Änderungen am Gerät sowie Vorgehensweisen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
beschrieben werden, können ein gefährliches Laserlicht verursachen.
Die Verwendung von Optiksystemen mit diesem Scanner erhöht die Gefahr einer
Augenbeschädigung. Zu optischen Instrumenten gehören unter anderem Ferngläser, Mikroskope,
Brillen und Vergrößerungsgläser.
ACHTUNG
Der Produkt benutzt eine Laserdiode. Obwohl zur Zeit keine Augenschäden von kurzen Einstrahlungen
bekannt sind, sollten Sie es vermeiden für längere Zeit in den Laserstrahl zu schauen, genauso wenig wie
in starke Lichtquellen (z.B. die Sonne). Vermeiden Sie es, den Laserstrahl weder gegen die Augen eines
Beobachters, noch gegen reflektierende Oberflächen zu richten.
FRANÇAIS
Les informations suivantes sont fournies selon les règles fixées par les autorités internationales et se
réfèrent à une correcte utilisation du terminal.
NORMES DE SECURITE LASER
Ce produit est conforme aux normes de sécurité laser en vigueur à sa date de fabrication: CDRH 21 CFR
1040 et EN 60825-1.
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’appareil pour l’installation, l’utilisation ou l’entretien.
Ne pas essayer d’ouvrir ou de réparer les composants de la cavité optique. L’ouverture de la cavité
optique ou la réparation de ses composants par une personne non qualifiée peut entraîner le
nonrespect des règles de sécurité relatives au laser. Le système optique ne peut être réparé qu’en
usine.
L’utilisation de procédures ou réglages différents de ceux donnés ici peut entraîner une
dangereuse exposition à lumière laser visible.
L’utilisation d’instruments optiques avec le scanneur augmente le danger pour les yeux. Les
instruments optiques comprennent les jumelles, les microscopes, les lunettes et les verres
grossissants.
ATTENTION
Le produit utilise une diode laser. Aucun dommage aux yeux humains n’a été constaté à la suite d’une
exposition au rayon laser. Eviter de regarder fixement le rayon, comme toute autre source lumineuse
intense telle que le soleil. Eviter aussi de diriger le rayon vers les yeux d’un observateur, même à travers
des surfaces réfléchissantes (miroirs, par exemple).
ESPAÑOL
Las informaciones siguientes son presentadas en conformidad con las disposiciones de las autoridades
internacionales y se refieren al uso correcto del terminal.
NORMATIVAS ESTÁNDAR PARA LA SEGURIDAD LÁSER
Este aparato resulta conforme a las normativas vigentes de seguridad láser a la fecha de producción:
CDRH 21 CFR 1040 y EN 60825-1.
No es necesario abrir el aparato para la instalación, la utilización o la manutención.
No intente abrir o de ninguna manera dar servicio a ninguno de los componentes del receptáculo
óptico. Abrir o dar servicio a las piezas del receptáculo óptico por parte del personal no autorizado
podría ser una violación a los reglamentos de seguridad. El sistema óptico se puede reparar en la
fábrica solamente.
La utilización de procedimientos o regulaciones diferentes de aquellas describidas en la
documentación puede causar una exposición peligrosa a la luz láser visible.
El uso de sistemas ópticos con el escáner aumentará el riesgo de daños oculares. Los
instrumentos ópticos incluyen binoculares, microscopios, lentes y lupas.
ATENCIÓN
Battery Safety Guidelines
Installing, charging and/or any other action should be done by authorized personnel and following
this manual.
The battery pack may get hot, explode, ignite, and/or cause serious injury if exposed to abusive
conditions.
If the battery pack is replaced with an improper type, there is risk of explosion and/or fire.
Do not place the battery pack in or near a fire or other heat source; do not place the battery pack
in direct sunlight, or use or store the battery pack inside unventilated areas in hot weather; do
not place the battery pack in microwave ovens, in clothes dryers, in high pressure containers, on
induction cook surfaces or similar devices. Doing so may cause the battery pack to generate heat,
explode or ignite. Using the battery pack in this manner may also result in a loss of performance
and a shortened life expectancy.
Use only a Datalogic approved power supply. The use of an alternative power supply will void the
product warranty, may cause product damage and may cause heat, an explosion, or fire.
The area in which the units are charged should be clear of debris and combustible materials or
chemicals.
Do not use the battery pack of this terminal to power devices other than this terminal.
Immediately discontinue use of the battery pack if, while using, charging or storing the battery
pack, the battery pack emits an unusual smell, feels hot, changes color or shape, or appears
abnormal in any other way.
Do not short-circuit the battery pack contacts connecting the positive terminal and negative
terminal. This might happen, for example, when you carry a spare battery pack in your pocket
or purse; accidental short–circuiting can occur when a metallic object such as a coin, clip, or pen
causes direct connection of the contacts of the battery pack (these look like metal strips on the
battery pack). Short–circuiting the terminals may damage the battery pack or the connecting
object.
Do not apply voltages to the battery pack contacts.
Do not pierce the battery pack with nails, strike it with a hammer, step on it or otherwise subject it
to strong impacts, pressures, or shocks.
Do not disassemble or modify (i.e. bend, crush or deform) the battery pack. The battery pack
contains safety and protection devices, which, if damaged, may cause the battery pack to generate
heat, explode or ignite. In case of leakage of liquid from the battery, avoid contact with liquid the
skin or eyes. If the contact occurs, immediately wash the affected area with water and consult a
doctor.
Do not solder directly onto the battery pack.
Do not expose the battery pack to liquids.
Avoid any knocks or excessive vibrations. If the device or the battery is dropped, especially on
a hard surface, you should take it to the nearest Authorised Repair Centre for inspection before
continuing to use it. Before replacing the battery pack, turn off the device or put it in swap battery
mode (refer to the Memor 20 User's Manual).
Do not remove or damage the battery pack’s label.
Do not use the battery pack if it is damaged in any part.
Battery pack usage by children should be supervised.
Collect and recycle waste batteries separately from the device in compliance with European
Directive 2006/66/EC, 2011/65 and subsequent modifications, with US and China regulatory laws
and regulations about the environment.
WARNING
Wireless and Radio Frequencies Warnings
Most modern electronic equipment is shielded from RF signals. However, certain electronic
equipment may not be shielded against the RF signals generated by Memor 20.
Datalogic recommends persons with pacemakers or other medical devices to follow the same
recommendations provided by Health Industry Manufacturers Associations for mobile phones.
Persons with pacemakers:
y Should ALWAYS keep this device more than twenty five (25) cm from their pacemaker and/or
any other medical device;
y Should not carry this device in a breast pocket;
y Should keep the device at the opposite side of the pacemaker and/or any other medical device;
y Should turn this device OFF or move it immediately AWAY if there is any reason to suspect that
interference is taking place.
y Should ALWAYS read pacemaker or any other medical device guides or should consult the
manufacturer of the medical device to determine if it is adequately shielded from external RF
energy.
In case of doubt concerning the use of wireless devices with an implanted medical device,
contact your doctor.
Turn this device OFF in health care facilities when any regulations posted in these areas
instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may use equipment that could be
sensitive to external RF energy.
RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in
motor vehicles. Check with the manufacturer or its representative regarding your vehicle. You
should also consult the manufacturer of any equipment that has been added to your vehicle.
An air bag inflates with great force. DO NOT place objects, including either installed or portable
wireless equipment, in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If a
vehicle’s wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates, serious injury could
result.
WARNING
ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
LA LUCE LASER È VISIBILE
ALL’OCCHIO UMANO E VIENE
EMESSA DALLA FINESTRA
INDICATA NELLA FIGURA.
DIE LASER-STRAHLUNG IST
FÜR DAS MENSCHLICHE AUGE
SICHTBAR UND WIRD AM
STRAHLAUS TRITTSFENSTER
AUSGESENDET (SIEHE BILD).
LE RAYON LASER EST VISIBLE
À L’OEIL NU ET IL EST ÉMIS PAR
LA FENÊTRE DÉSIGNÉE SUR
L’ILLUSTRATION DANS LA FIGURE.
A LUZ LÁSER ES VISIBLE AL OJO
HUMANO Y ES EMITIDA POR
LA VENTANA INDICADA EN LA
FIGURA.
LUCE LASER NON FISSARE IL
FASCIO
APPARECCHIO LASER DI CLASSE
2 MASSIMA POTENZA D’USCITA:
1 mW
LUNGHEZZA D’ONDA EMESSA:
630~680 nm
CONFORME A EN 60825-1 (2007) e
EN 60825-1 (2014).
LASERSTRAHLUNG NICHT IN
DEN STRAHL BLICKEN PRODUKT
DER LASERKLASSE 2 MAXIMALE
AUSGANGSLEISTUNG: 1 mW
WELLENLÄGE: 630~680 nm
ENTSPR. EN 60825-1 (2007) und
EN 60825-1 (2014).
RAYON LASER EVITER DE
REGARDER LE RAYON APPAREIL
LASER DE CLASSE 2 PUISSANCE DE
SORTIE: 1 mW
LONGUEUR D’ONDE EMISE:
630~680 nm
CONFORME A EN 60825-1 (2007) et
EN 60825-1 (2014).
RAYO LÁSER NO MIRAR FIJO
EL RAYO APARATO LÁSER DE
CLASE 2 MÁXIMA POTENCIA DE
SALIDA: 1 mW
LONGITUD DE ONDA EMITIDA:
630~680 nm
CONFORME A EN 60825-1 (2007)
y EN 60825-1 (2014).
ENGLISH
The following information is provided to comply with the rules imposed by international authorities and
refers to the correct use of your device.
STANDARD LASER SAFETY REGULATIONS
This product conforms to the applicable requirements of both CDRH 21 CFR 1040 and EN 60825-1 at the
date of manufacture.
For installation, use and maintenance, it is not necessary to open the device.
Do not attempt to open or otherwise service any components in the optics cavity. Opening
or servicing any part of the optics cavity by unauthorized personnel may violate laser safety
regulations. The optics system is a factory only repair item.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein
may result in exposure to hazardous visible laser light.
Use of optical systems with the scanner will increase eye hazard. Optical instruments include
binoculars, microscopes, eye glasses and magnifying glasses.
WARNING
The product utilizes a low-power laser diode. Although staring directly at the laser beam momentarily
causes no known biological damage, avoid staring at the beam as one would with any very strong light
source, such as the sun. Avoid that the laser beam hits the eye of an observer, even through reflective
surfaces such as mirrors, etc.